Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An Kahadean na iyan sarong tunay na gobyerno, na igwang kapangyarihan asin autoridad.
Bemba[bem]
4:17) Ukusambilisha bambi no kucitilo bunte ku cine ca Bufumu fyali e lubali lukalamba ulwa butumikishi bwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
4:17) Основната част от службата на Исус била да учи другите и да свидетелствува за истината на Царството.
Bislama[bi]
4:17) Bigfala haf blong minista wok blong Jisas, hemia taem we hem i tijim mo givim wetnes long saed blong trutok blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Kanang Ginghariana maoy tinuod nga kagamhanan, nga may gahom ug awtoridad.
Czech[cs]
4:17) Hlavní náplní Ježíšovy služby bylo vyučování a vydávání svědectví o pravdě, která se týká Království.
Danish[da]
4:17) Jesu tjeneste drejede sig først og fremmest om at undervise andre og at vidne om sandheden om Riget.
Ewe[ee]
4:17) Nufiafia amewo kple ɖaseɖiɖi le Fiaɖuƒe nyateƒea ŋue nye Yesu ƒe subɔsubɔdɔa ƒe akpa vevitɔ.
Efik[efi]
4:17) Ndikpep mbon en̄wen n̄kpọ nnyụn̄ ntie ntiense nnọ akpanikọ Obio Ubọn̄ ekedi akpan ikpehe utom ukwọrọikọ Jesus.
Greek[el]
4: 17) Το να διδάσκει άλλους και να δίνει μαρτυρία για την αλήθεια της Βασιλείας ήταν το κύριο μέρος της διακονίας του Ιησού.
English[en]
4:17) Teaching others and bearing witness to Kingdom truth was the main part of Jesus’ ministry.
Estonian[et]
4:17) Teiste inimeste õpetamine ja Kuningriigi tõest tunnistuse andmine oli Jeesuse teenistuse peamine osa.
Faroese[fo]
4:17) Tænasta Jesusar snúði seg fyrst og fremst um at læra onnur og at vitna um sannleikan um Ríkið.
French[fr]
4:17). Le ministère de Jésus était avant tout une oeuvre d’enseignement et de témoignage relative à la vérité se rapportant au Royaume.
Ga[gaa]
4:17) Mɛi krokomɛi ni aaatsɔɔ amɛ nii kɛ Maŋtsɛyeli anɔkwale lɛ he odaseyeli ji Yesu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fa titri.
Indonesian[id]
4:17) Mengajar orang lain dan memberikan kesaksian tt kebenaran Kerajaan merupakan tema utama dari pelayanan Yesus.
Iloko[ilo]
Dayta a Pagarian ket pudpudno a gobierno, addaan pannakabalin ken autoridad.
Icelandic[is]
4:17) Þungamiðjan í þjónustu Jesú var að kenna fólki og bera vitni um þau sannindi sem tengjast Guðsríki.
Italian[it]
4:17) Insegnare e rendere testimonianza al Regno costituiva l’aspetto principale del ministero di Gesù.
Lingala[ln]
4:17) Mosala ya Yesu ezalaki libosoliboso ya koteya mpe ya kopesa litatoli na ntina na solo ya Bokonzi.
Lozi[loz]
4:17) Ku luta ba bañwi ni ku fa bupaki ka za Mubuso ne ku li kalulo ye tuna ya bukombwa bwa Jesu.
Malayalam[ml]
4:17) യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ മുഖ്യഭാഗം മററുളളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും രാജ്യസത്യത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
४:१७) इतरांना शिकवणे व राज्याच्या सत्याची साक्ष देणे हा येशूच्या सेवेचा प्रामुख भाग होता.
Burmese[my]
၄:၁၇) ယေရှု၏ဓမ္မအမှုတွင် နိုင်ငံတော်သမ္မာတရားကို သွန်သင်ခြင်းနှင့် ယင်းကိုသက်သေခံခြင်းသည် အဓိကအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4: 17) Å undervise andre og forkynne sannheten om Riket var den viktigste delen av Jesu tjeneste.
Dutch[nl]
4:17). Het belangrijkste onderdeel van Jezus’ bediening bestond in het onderwijzen van anderen en het getuigenis afleggen van de Koninkrijkswaarheid.
Northern Sotho[nso]
4: 17) Go ruta ba bangwe le go hlatsela therešo ya Mmušo e be e le karolo ya bohlokwa kudu ya bodiredi bja Jesu.
Nyanja[ny]
4:17) Kuphunzitsa ena ndi kuchitira umboni za choonadi cha Ufumu kunali mbali yaikulu ya utumiki wa Yesu.
Portuguese[pt]
4:17) A parte principal do ministério de Jesus era ensinar as pessoas e dar testemunho da verdade do Reino.
Slovak[sk]
4:17) Vyučovanie druhých a vydávanie svedectva o pravde Kráľovstva bolo hlavnou náplňou Ježišovej služby.
Slovenian[sl]
4:17) Poučevanje drugih in pričevanje za kraljestveno resnico je bil glavni del Jezusove službe.
Samoan[sm]
4:17) O le aʻoaʻoina o isi ma molimau atu e uiga i le upu moni o le Malo, sa avea ma vaega autū o le faiva a Iesu.
Shona[sn]
4:17) Kudzidzisa vamwe nokupupura zvokwadi yoUmambo ndirwo rwaiva rutivi rukuru rwoushumiri hwaJesu.
Albanian[sq]
4:17) Mësimi i të tjerëve dhe dhënia e dëshmisë për të vërtetën e Mbretërisë ishte pjesa kryesore e shërbimit të Jezuit.
Southern Sotho[st]
4:17) Ho ruta ba bang le ho pakela ’nete ea ’Muso e ne e le karolo ea sehlooho tšebeletsong ea Jesu.
Swedish[sv]
4:17) Under större delen av sin tjänst undervisade Jesus människor och vittnade om Guds kungarikes sanning.
Swahili[sw]
4:17) Kufundisha wengine na kutolea ushahidi Ufalme kulikuwa sehemu kubwa ya huduma ya Yesu.
Tamil[ta]
4:17) மற்றவர்களுக்கு போதிப்பதும் ராஜ்ய சத்தியத்தைக் குறித்து சாட்சிபகருவதுமே இயேசுவினுடைய ஊழியத்தின் முக்கிய பாகமாயிருந்தது.
Telugu[te]
4:17) ఇతరులకు బోధించడం మరియు రాజ్య సత్యాన్ని గూర్చి సాక్ష్యమివ్వడం యేసు పరిచర్య యొక్క ముఖ్య భాగం.
Thai[th]
4:17) การสอน คน อื่น ๆ และ เป็น พยาน ถึง ความ จริง เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น ส่วน สําคัญ แห่ง งาน รับใช้ ของ พระ เยซู.
Tswana[tn]
4:17) Go ruta batho ba bangwe le go supa ka boammaaruri jwa Bogosi e ne e le karolo e kgolo ya bodiredi jwa ga Jesu.
Turkish[tr]
4:17) Başkalarına öğretmek ve Gökteki Krallık hakikatine şahitlik etmek İsa’nın hizmetinin en önemli kısmıydı.
Tsonga[ts]
4: 17) Ku dyondzisa van’wana ni ku veka vumbhoni entiyisweni wa Mfumo a ku ri xiphemu xa nkoka xa vutirheli bya Yesu.
Twi[tw]
4:17) Ná afoforo a Yesu bɛkyerɛkyerɛ wɔn na wadi Ahenni ho nokware no ho adanse no yɛ ne som adwuma no fã titiriw.
Wallisian[wls]
4:17) Ko te akoʼi ʼo niʼihi pea mo te fagonogono ʼo ʼuhiga mo te moʼoni ʼo te Puleʼaga neʼe ko te koga tāfito ʼo te minisitelio ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
4:17) Ukufundisa abanye nokungqinela inyaniso yoBukumkani kwakuyeyona nto iphambili kubulungiseleli bukaYesu.
Chinese[zh]
太4:17)对耶稣来说,教导别人认识上帝的王国,以及为王国作见证,是服事职务的一个主要部分。
Zulu[zu]
4:17) Ukufundisa abanye nokufakazela iqiniso loMbuso kwakuyingxenye eyinhloko yenkonzo kaJesu.