Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, دعيني أعيد صياغة سؤالي
Bulgarian[bg]
Не, нека ти го кажа по друг начин.
Czech[cs]
Ne, řeknu to jinak.
Danish[da]
Lad mig omformulere spørgsmålet:
German[de]
Nein, lass mich meine Frage umformulieren.
Greek[el]
'σε με να επαναδιατυπώσω την ερώτηση.
English[en]
No, let me rephrase that question.
Spanish[es]
No, déjame repasar esa pregunta.
Estonian[et]
Oota, las ma sõnastan selle ümber.
Finnish[fi]
Anna kun muotoilen kysymykseni uudelleen.
French[fr]
Non, laisse moi reposer la question.
Hebrew[he]
לא, תני לי לנסח מחדש את השאלה.
Croatian[hr]
Ne, čekaj da preokrenem pitanje.
Hungarian[hu]
Nem, hadd fogalmazzam újra a kérdést.
Indonesian[id]
Tidak, ijinkan aku mengulangi pertanyaan tadi.
Italian[it]
No, fammi riformulare la domanda.
Macedonian[mk]
Не, дозволи ми да го преформулирам прашањето.
Dutch[nl]
Ik zal m'n vraag anders stellen.
Portuguese[pt]
Não, deixa-me refazer a pergunta.
Russian[ru]
Нет, давай-ка я перефразирую вопрос.
Slovak[sk]
Nie, pozmením svoju otázku.
Slovenian[sl]
Naj popravim vprašanje.
Serbian[sr]
Ne, čekaj da preokrenem pitanje.
Swedish[sv]
Låt mig omformulera frågan:
Thai[th]
ให้ฉันทวนคําถามอีกทีนะ
Turkish[tr]
Hayır, soruyu değiştiriyorum.
Vietnamese[vi]
Không, để tao nói lại câu hỏi.
Chinese[zh]
不 我 重新 問那個 問題 好 了