Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда Бътлър е плащал сам с част от парите... пренасочени през фирми-фантоми, с адреси пощенски кутии, по цялото крайбрежие на залива.
Czech[cs]
Vypadá to, že si Butler vyplácel nějakou částku z těch peněz a nechal je kolovat skrze bílé koně s P.O. boxy po celém Zálivu.
German[de]
Butler hat sich durch Briefkastenfirmen an der Golfküste einen Teil des Erpressungsgeldes selbst ausgezahlt.
Greek[el]
Απ'ότι φαίνεται, ο Μπάτλερ πληρωνόταν απ'τα χρήματα του εκβιασμού, μέσα από επιχειρήσεις προπέτασμα, με ταχυδρομικούς κώδικες της ακτής Γκολφ.
English[en]
It appears Butler has been paying himself with a portion of the blackmail money... routing it through shell companies with P.O. boxes all over the Gulf Coast.
Spanish[es]
Parece que Butler ha estado pagándose con una parte del dinero del chantaje... Se ha desviado el capital a empresas ficticias con apartados de correo por toda la Costa del Golfo.
Finnish[fi]
Butler näyttää maksaneen itselleen osan kiristysrahoista, - reitittäen ne pöytälaatikkoyhtiöiden kautta postilokeroihin länsirannikkolla.
French[fr]
Butler s'est lui-même payé avec une partie de l'argent du chantage via des sociétés écrans dans le sud des USA.
Hebrew[he]
נראה שבאטלר שילם לעצמו חלק מכספי הסחיטה והעביר אותם לחברות קש דרך תיבות דואר בחוף המפרץ.
Croatian[hr]
Izgleda da je Butler plaćao samom sebi od novca dobijenog iz ucjene... koje je držao na raznim mjestima u P.O. kutijama razbacanim duž zaljeva.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik Butler megtartott valamennyit a kizsarolt pénzből magának... Fedőcégeken küldte át a pénzt, postafiókok által az öböl mentén.
Indonesian[id]
Tampaknya Butler menggunakan sebagian dari uang pemerasan untuk dirinya mengirimnya ke perusahaan yang tidak digunakan sementara melalui P.O. Box Gulf Coast.
Italian[it]
Sembra che Butler si stia mantenendo con una parte dei ricatti... dirottandoli su società di copertura con caselle postali sulla costa del Golfo.
Dutch[nl]
Het lijkt dat Butler zichzelf betaald, met een gedeelte van het chantage geld... en laat het rondlopen door Shell-maatschappijen met postbussen langs de hele kust.
Polish[pl]
Wydaje się, że Butler brał sobie prowizje z charytatywnej kasy... gromadząc je w firmie fasadowej za pomocą skrytek pocztowych na całym wybrzeżu Zatoki Perskiej.
Portuguese[pt]
Parece que o Butler se tem financiando com uma parte do dinheiro da chantagem de empresas de fachada e caixas postais na Costa do Golfo.
Romanian[ro]
Se pare că Butler s-a plătit singur cu o parte din banii de şantaj... transferându-i prin societăţi fictive cu cutii poştale pe coasta Golfului Mexic.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Butler žije s vydieraných peňazí, ktoré idú cez fiktívne spoločnosti s adresami po celom pobreží Mexického zálivu.
Serbian[sr]
Izgleda da je Butler plaćao samom sebi od novca dobijenog iz ucene... koje je držao na raznim mestima u P.O. kutijama razbacanim duž zaliva.
Swedish[sv]
Butler har betalat sig själv med en del av utpressningspengarna genom skalbolag med postboxar över hela gulfkusten.
Turkish[tr]
Görünüşe göre, Butler, şantaj parasının bir kısmını, Gulf Körfezi'nin etrafındaki paravan şirketlere ödeyerek kendisine ulaştırıyor.