Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dien as ’n uitstekende kussing wanneer sy die groot bondel hout op haar kop sit en dit huis toe dra.
Arabic[ar]
وتشكِّل هذه وسادة ممتازة عندما تضع حزمة الحطب الكبيرة على رأسها وتحملها الى البيت.
Cebuano[ceb]
Magsilbi kining maayo kaayong luko sa dihang lukdohon niya ang dakong bugkos sa kahoy ug magdala niana balik sa balay.
Czech[cs]
Slouží jí jako vynikající poduška, jíž si vypodloží velkou otep dříví, kterou na hlavě odnese domů.
Danish[da]
Den tjener som en fortrinlig stødpude når hun skal anbringe det store bundt brænde på hovedet og transportere det hjem.
German[de]
So hat sie ein ausgezeichnetes Polster, wenn sie das große Holzbündel auf dem Kopf nach Hause trägt.
Ewe[ee]
Esia nye nu bɔbɔe nyui si dzi wòtsɔa nake ta gã la ɖo yia aƒee.
Greek[el]
Αυτό είναι σαν τέλειο μαξιλάρι όταν βάζει το μεγάλο δεμάτι ξύλα στο κεφάλι της και το μεταφέρει στο σπίτι της.
English[en]
This serves as an excellent cushion when she puts the large bundle of wood on her head and carries it home.
Estonian[et]
See on talle nagu suurepärane kaitsev padi, kui ta paneb suure puuhunniku oma pea peale, et seda koju kanda.
Finnish[fi]
Se toimii erinomaisena pehmusteena, kun hän panee suuren puukasan päänsä päälle ja kantaa sen kotiin.
Croatian[hr]
On služi kao izvrstan jastučić za glavu kad na nju stavi velik zavežljaj drva i nosi ga kući.
Hungarian[hu]
Ez nagyszerű védőpárna, amikor felrakja a nagy nyaláb fát a fejére, és hazaviszi.
Indonesian[id]
Ini menjadi bantalan yang bagus sewaktu ia meletakkan ikatan besar kayu itu di kepalanya dan membawa kayu-kayu itu pulang.
Iloko[ilo]
Agserbi daytoy a nagsayaat a kutson inton susuonenna ti dakkel a reppet ti kayo sana iyawid.
Italian[it]
Questo è un ottimo cuscino per il grosso fascio di legna che trasporterà sulla testa fino a casa.
Japanese[ja]
大きな薪の束を頭に載せて家に運んで帰るとき,それがとてもよいクッションになるのです。
Korean[ko]
그 큰 나무 짐을 머리에 이고 집으로 가는 동안, 이 똬리는 쿠션의 역할을 톡톡히 합니다.
Malayalam[ml]
തലയിൽ ഒരു വലിയകെട്ട് വിറകുമെടുത്ത് വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുമ്പോൾ അതവൾക്കു നല്ല ഒരു കുഷ്യനായി ഉതകുന്നു.
Norwegian[nb]
Deretter legger hun den store bunten med ved på ringen og bærer veden hjem.
Dutch[nl]
Dit vormt een lekker kussentje als zij de grote bos hout op haar hoofd legt en naar huis draagt.
Polish[pl]
Na taką wygodną poduszkę położy dużą wiązkę drewna i zaniesie do domu.
Portuguese[pt]
Isso serve como ótima almofada quando ela coloca o grande fardo de lenha na cabeça e o leva para casa.
Romanian[ro]
Acesta serveşte drept pernă protectoare când aşază legătura de lemne pe cap şi o aduce acasă.
Russian[ru]
Это кольцо служит прекрасной прокладкой, когда она кладет большую связку дров на голову и несет ее домой.
Slovak[sk]
To slúži ako vynikajúci vankúš, keď si dá na hlavu veľkú otep dreva a nesie ju domov.
Slovenian[sl]
Je kakor odlična blazina, na katero si nato dá velik sveženj drv in ga odnese domov.
Albanian[sq]
Kjo shërben si një jastëk i shkëlqyer kur ajo vë krahun e madh të druve mbi kokë dhe e çon në shtëpi.
Serbian[sr]
On služi kao odličan jastuk kad stavi veliki svežanj drva na glavu i nosi ga nazad kući.
Swedish[sv]
Den fungerar utmärkt som en dyna att placera det stora fånget av kvistar på när hon bär hem det.
Swahili[sw]
Hiki hutumika kama mto mzuri awekapo tita lake kubwa la kuni kichwani na kulipeleka nyumbani.
Tamil[ta]
அந்தப் பெரிய விறகுக் கட்டை தன் தலையில் வைத்து வீட்டிற்கு எடுத்துச்செல்ல அது மெத்தென்ற குஷன்போல இருக்கிறது.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ทํา หน้า ที่ เสมือน เบาะ รอง อัน วิเศษ เมื่อ เธอ เทิน ฟืน มัด ใหญ่ บน ศีรษะ และ นํา กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsisilbing isang mahusay na sapin kapag sunong niya ang malaking bungkos ng kahoy at dinadala ito pauwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i olsem wanpela gutpela pilo bilong lukautim het bilong em taim em i karim planti paiawut antap long het na go bek long haus.
Twi[tw]
Sɛ ɔsoa nnyina a wakyekyere no a, eyi ma ne ti ase dwo no fɔmm.
Tahitian[ty]
E riro ïa te reira ei turua maitai roa ia tuu oia i te ruru vahie rahi i nia i to ’na upoo e ia tie i te fare.
Ukrainian[uk]
Це служить чудовою подушечкою, коли вона кладе на голову в’язку дров і несе її додому.
Yoruba[yo]
Òṣùká yìí ló fi ru ẹrù igi náà lọ sílé.
Chinese[zh]
她又用另一幅蔡特格紧紧扭成一个厚厚、像个炸面圈的保护垫,放在头上,再把柴捆放在上面,带回家去。
Zulu[zu]
Lokhu kuba isivikelo esihle lapho ethwala lenyanda enkulu yezinkuni ebuyela kwakhe.