Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hierdie waardevolle tydskrifte ywerig beskikbaar gestel aan mense op straat en by hulle huise deur wat ons vandag tydskrifroetes noem.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ለመጽሔት ደንበኞቻችን እየሄድን መጽሔት እንደምናበረክትላቸው ሁሉ እነርሱም እነዚህን ከፍተኛ ጠቀሜታ ያላቸውን መጽሔቶች ሰዎች በመንገዶች ላይና በቤታቸው እንዲያገኙአቸው በማድረግ በቅንዓት ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
لقد جعلوا بغيرة هاتين المجلتين القيِّمتين متوافرتين للناس في الشوارع وفي بيوتهم بواسطة ما ندعوه اليوم جولات المجلات.
Bemba[bem]
Mu kupimpa balengele aba bamagazini bakatama ukubako ku bantu mu misebo na pa mayanda yabo mu co twita lelo impito sha magazini.
Bulgarian[bg]
Те усърдно доставяли тези ценени списания на хората по улиците и по домовете им, използувайки онова, което ние днес наричаме адреси за доставка на списания.
Bislama[bi]
Oli wok strong blong seremaot ol nambawan magasin ya long ol man long ol rod mo long haos blong olgeta wanwan olsem we yumi kolem tede se ol magasin rod.
Cebuano[ceb]
Madasigon nilang gipaabot kining bililhong mga basahon ngadto sa mga tawo diha sa kadalanan ug diha sa ilang mga balay nga gitawag nato karon nga mga rota sa magasin.
Czech[cs]
Horlivě se podíleli na tom, aby tyto hodnotné časopisy byly prostřednictvím — jak dnes říkáme — trasy s časopisy dostupné lidem na ulici i doma.
Danish[da]
De sørgede nidkært for at folk kunne få disse blade på gaden og i deres eget hjem ved at oprette det vi i dag kalder bladruter.
German[de]
Eifrig gaben sie diese wertvollen Zeitschriften den Menschen auf der Straße und an den Haustüren ab, wenn sie, wie wir es heute bezeichnen, ihre Zeitschriftenroute bedienten.
Efik[efi]
Mmọ ye ifịk ẹma ẹnam ọsọn̄urua n̄wed ẹmi ẹdu ẹnọ mme owo ke mme efak ye ke mme ufọk mmọ ke se nnyịn ikotde mfịn afan̄ magazine.
Greek[el]
Με ζήλο διέθεταν αυτά τα πολύτιμα περιοδικά σε ανθρώπους στους δρόμους και στα σπίτια τους με τη διευθέτηση που σήμερα αποκαλούμε δρομολόγιο επίδοσης περιοδικών.
English[en]
They zealously made these valued journals available to people on the streets and at their homes on what we today call magazine routes.
Spanish[es]
Ofrecían con celo estas revistas en las calles y en los hogares en lo que llamamos hoy rutas de revistas.
Estonian[et]
Nad tegid need väärtuslikud ajakirjad inimestele kättesaadavaks, pakkudes neid innukalt tänavatel ja ka nende kodudes, millist levitamismoodust me tänapäeval kutsume ajakirjade pakkumisringiks.
Persian[fa]
آنها غیورانه این مجلههای باارزش را در خیابانها و در خانههای مردم، که امروزه مسیرهای توزیع مجله مینامیم، در دسترس آنها قرار دادند.
Finnish[fi]
He saattoivat innokkaasti nämä arvokkaat lehdet ihmisten saataville kadulla ja ihmisten kodeissa – lehtikierroksilla, kuten nykyään sanomme.
French[fr]
Avec zèle, ils ont mis ces périodiques à la disposition du public dans les rues mais aussi par portage à domicile, ce que nous appelons actuellement des routes de périodiques.
Hebrew[he]
בלהיטות, הם דאגו להציע כתבי־עת יקרי־ערך אלה לאנשים ברחובות ובבתים, ולמוסרם בקביעות באופן אישי או דרך הדואר.
Hindi[hi]
उन्होंने जोश के साथ ये मूल्यवान् पत्रिकाएँ लोगों को सड़कों पर और उनके घरों में, जिसे हम आज पत्रिका मार्ग कहते हैं उसके द्वारा उपलब्ध करायी।
Croatian[hr]
Revno su ove vrijedne časopise stavljali na raspolaganje ljudima na ulicama i u njihovim domovima pomoću, kako to danas zovemo, rutâ s časopisima.
Hungarian[hu]
Buzgón terjesztették ezeket az értékes folyóiratokat az embereknek az utcákon és az otthonaikban, ezt ma folyóiratkörútnak nevezzük.
Indonesian[id]
Mereka dengan bergairah menyediakan jurnal-jurnal yang bernilai ini kepada orang-orang di jalan-jalan dan di rumah-rumah mereka dalam kegiatan yang dewasa ini kita sebut sebagai rute majalah.
Icelandic[is]
Kostgæfir komu þeir þessum verðmætu tímaritum á framfæri við fólk á götum úti og á heimilum þess með því sem við köllum núna blaðaleið.
Italian[it]
Offrivano con zelo questi preziosi periodici per le strade e nelle case in quelli che oggi chiamiamo itinerari delle riviste.
Japanese[ja]
彼らはこれら価値ある雑誌を熱心に街路で,また今日わたしたちが雑誌経路と呼んでいる方法で家々を訪ねて人々に提供しました。
Georgian[ka]
ისინი გულმოდგინებით ავრცელებდნენ ამ ფასეულ ჟურნალებს ქუჩებსა და სახლებში, რასაც დღეს ვუწოდებთ დანიშნულების ადგილზე ჟურნალების მიტანას.
Lingala[ln]
Na molende nyonso, bakabolaki bazulunalo wana ya motuya epai na bato na balabála mpe na kotikeláká bango yango na bandako na bango.
Lithuanian[lt]
Jie uoliai platino šiuos vertingus žurnalus žmonėms gatvėse ir pristatydami juos į namus — žurnalų maršrutais, kaip dabar tai vadinama.
Macedonian[mk]
На улиците и во нивните домови, практикувајќи го она што денес го викаме обиколка со списанија, ревносно им ги доставувале на луѓето овие вредни списанија.
Marathi[mr]
त्यांनी ही बहुमोलाची नियतकालिके लोकांना रस्त्यावर व आज आपण ज्याला नियतकालिक मार्ग म्हणतो त्याप्रकारे त्यांच्या घरी जाऊन देण्यात आवेश दाखविला.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဤတန်ဖိုးရှိဂျာနယ်များကို လမ်းပေါ်ရှိလူများနှင့် ယနေ့ မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းဟုကျွန်ုပ်တို့ခေါ်သော အိမ်များတွင် ဇွဲရှိရှိဖြန့်ဝေပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
De sørget nidkjært for at disse høyt verdsatte bladene ble tilgjengelige for folk på gatene og i deres hjem ved at de opprettet det vi nå kaller bladruter.
Niuean[niu]
Ne fakamakutu lahi a lautolu ke taute e tau senolo aoga lahi nei ke age ke he tau tagata he tau puhalatu mo e he tau kaina ha lautolu ne fakahigoa e tautolu he vaha nei ko e puhalaaga mekasini.
Dutch[nl]
IJverig stelden zij deze gewaardeerde tijdschriften ter beschikking van mensen op straat, alsook in de huizen op tijdschriftenroutes, zoals wij die thans noemen.
Northern Sotho[nso]
Ka phišego ba ile ba dira gore batho ba hwetše dimakasine tše tša bohlokwa ditarateng le magaeng a bona ka seo lehono re se bitšago tsejana ya dimakasine.
Polish[pl]
Gorliwie udostępniali te wartościowe publikacje przechodniom na ulicach oraz zanosili je stałym czytelnikom do ich domów.
Portuguese[pt]
Colocavam zelosamente essas revistas valiosas à disposição das pessoas nas ruas, bem como nas casas delas, no que hoje chamamos de itinerário de revistas.
Romanian[ro]
Plini de zel, ei au pus aceste reviste valoroase la dispoziţia oamenilor pe străzi şi la locuinţele acestora prin metoda cunoscută azi sub denumirea de traseul cu reviste.
Russian[ru]
Они усердно предлагали эти бесценные журналы людям на улице и приносили их к ним домой по маршрутам доставки журналов, как мы это называем сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Bagejeje ayo magazeti y’agaciro ku bantu babigiranye umwete, mu mihanda no mu ngo z’abantu, ibyo twita muri iki gihe gushyira abantu amagazeti iwabo uko asohotse.
Slovak[sk]
Horlivo sprístupňovali ľuďom tieto cenné časopisy na uliciach aj v ich domácnostiach — na trasách s časopismi, ako to nazývame dnes.
Slovenian[sl]
Na način, ki mu danes pravimo raznos revij, so goreče omogočali ljudem na ulicah in na njihovih domovih, da so jim bile te dragocene revije na razpolago.
Samoan[sm]
Ua latou faaooina atu ma le maelega nei mekasini tāua i tagata i fetaulaiga o ala ma i ō latou aiga ma i le mea ua tatou faaigoa nei o āla mekasini.
Albanian[sq]
Ata ua ofruan me zell këto revista të çmueshme njerëzve nëpër rrugë dhe në shtëpitë e tyre, në atë që sot quhet itinerari i revistave.
Serbian[sr]
Oni su revno te vredne časopise stavljali na raspolaganje ljudima na ulicama i kod njihovih kuća na onome što mi danas zovemo rute s časopisima.
Sranan Tongo[srn]
Fajafaja den ben meki sma kisi den tijdschrift disi, di sma e warderi, na tapoe strati èn na den oso foe den, na san wi ini a ten disi e kari, tijdschrift route.
Swedish[sv]
De erbjöd nitiskt människor dessa uppskattade tidskrifter på gatan och även i deras hem genom det som vi nu kallar tidskriftsrutter.
Telugu[te]
నేడు మ్యాగజీన్ రూట్ అని పిలిచే పద్ధతి ద్వారా, ఈ అమూల్య పత్రికలను ప్రజలకు వీధుల్లోనూ తమ యిళ్లల్లోనూ వారు ఆసక్తితో అందించేవారు.
Thai[th]
ด้วย ความ กระตือรือร้น พวก เขา ได้ เสนอ วารสาร ที่ มี คุณค่า นี้ แก่ ผู้ คน ตาม ถนน และ ที่ บ้าน ของ เขา ซึ่ง ทุก วัน นี้ เรา เรียก ว่า การ เวียน ส่ง วารสาร.
Tswana[tn]
Ba ne ba neela batho makwalopaka ano a a botlhokwa ka botlhaga mo mebileng le mo magaeng a bone, ka se gompieno re reng ke ditselana tsa dimakasine.
Tongan[to]
Na‘a nau faivelenga ‘i hono ‘ai ke alama‘u ‘a e ngaahi makasini mahu‘ingá ni ki he kakai ‘i he ngaahi halá mo honau ngaahi ‘apí ‘i he founga ‘oku tau ui ‘i he ‘ahó ni ko e tufa‘anga makasini paú.
Turkish[tr]
Onlar gayretle, bu değerli dergileri insanlara sokaklarda ve bugün dergi güzergâhı olarak adlandırdığımız şekilde evlerinde ulaştırdılar.
Tsonga[ts]
Hi ku hiseka va endle leswaku vanhu va kuma timagazini leti eswitarateni ni le makaya ya vona hi tindlela leti namuntlha hi nge i mintila ya timagazini.
Twi[tw]
Wɔde nsiyɛ maa nkurɔfo nsa kaa nsɛmma nhoma a ɛsom bo yi wɔ mmɔnten so ne wɔn afie mu a ɛnnɛ yɛfrɛ no wɔn a wɔma wɔn nsɛmma nhoma daa no.
Tahitian[ty]
Ua ara ratou ma te itoito ia operehia teie mau vea faufaa i te mau taata i roto i te mau aroâ e i to ratou mau fare ta tatou e pii ra i teie mahana e te mau e‘a opereraa vea.
Ukrainian[uk]
Вони запопадливо розповсюджували ці цінні журнали людям на вулицях та приносили до їхніх домів, сьогодні ми це називаємо доставкою літератури сталим читачам.
Vietnamese[vi]
Họ sốt sắng đưa những tạp chí quí giá này cho người ngoài đường và tại nhà riêng của những người ấy, ngày nay chúng ta gọi đó là lộ trình tạp chí.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatuʼutuʼu fakamalotoloto ke nātou tuku te ʼu nusipepa maʼuhiga ʼaia ki te hahaʼi ʼi te ʼu ala pea mo tonatou ʼu ʼapi ʼaē ʼe higoa ia ʼaho nei ko te hahaʼi ʼaē ʼe tou ʼave tuʼumaʼu kia nātou te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Ngenzondelelo babenikela ebantwini aba lindixesha baxabisekileyo ezitratweni nasemakhayeni abo koko namhlanje sikubiza ngokuba yimizila yamaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Wọn fi tìtara tìtara mú kí awọn ìwé ìròyìn ṣíṣeyebíye yii wà lárọ̀ọ́wọ́tó awọn ènìyàn ní òpópónà ati ninu ilé wọn nípasẹ̀ ọ̀nà tí a ń pè ní ipa ọ̀nà ìwé ìròyìn lónìí.