Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Големината и формата на пенопласта трябва да позволяват между пенопласта и компонентите, разположени зад челната част да се образува едно пространство, достатъчно за избягването на зони на значителни усилия между тях
Czech[cs]
Pěnové obložení musí být takové velikosti a tvaru, aby mezi ním a konstrukčními částmi za předním členem zůstala dostatečná mezera, která by zabránila výraznému přenosu sil mezi pěnovým obložením a těmito konstrukčními částmi
English[en]
The foam shall be of such a size and shape that an adequate gap is maintained between the foam and components behind the front member, to avoid significant load paths between the foam and these components
Spanish[es]
La espuma tendrá un tamaño y una forma que permitan mantener un espacio hueco entre ella y los componentes situados detrás del elemento delantero, a fin de evitar transmisiones de carga significativas entre la espuma y los componentes
Estonian[et]
Vahtmaterjalist lihased on sellise suuruse ja kujuga, et vahtmaterjali ja nende komponentide vaheliste koormustrajektooride vältimiseks säilitatakse vahtmaterjali ja esimese liikme komponentide vahel piisav vahe
Finnish[fi]
Vaahto-osan on oltava kooltaan ja muodoltaan sellainen, että vaahto-osan ja etukappaleen takana olevien osien väliin jää riittävä rako, jotta vaahto-osan ja näiden osien välille ei muodostu merkittäviä kuorman etenemisteitä
French[fr]
La taille et la forme de la mousse doivent permettre de ménager entre la mousse et les composants situés derrière le membre frontal un espace suffisant pour éviter entre eux des zones d
Hungarian[hu]
A habosított műanyagnak olyan méretűnek és formájúnak kell lennie, hogy elegendő rés maradjon a habosított műanyag és az első rész mögötti elemek között, hogy el lehessen kerülni a lényeges átterhelést a habosított műanyag és az ilyen elemek között
Italian[it]
Le dimensioni e la forma del materiale espanso sono tali da mantenere un
Lithuanian[lt]
Putplastis turi būti tokio dydžio ir formos, kad liktų pakankamas tarpas tarp putplasčio ir už priekinio elemento esančių sudėtinių dalių, kad būtų išvengta žymesnio apkrovos perdavimo tarp putplasčio ir šių sudėtinių dalių
Latvian[lv]
Putuplasts ir tāda izmēra un formas, lai tiktu saglabāta atbilstoša atstarpe starp putuplastu un sastāvdaļām aiz priekšējās daļas, lai izvairītos no slodzes būtiskas pārnešanas no putuplasta uz šīm sastāvdaļām
Maltese[mt]
Il-foam għandu jkun ta
Dutch[nl]
Het schuim dient zodanige afmetingen en een zodanige vorm te hebben dat er tussen het schuim en de onderdelen achter het voorelement voldoende ruimte wordt vrijgehouden om te voorkomen dat er tussen het schuim en deze onderdelen een significant belastingsverloop ontstaat
Polish[pl]
Rozmiar i kształt pianki są takie aby pomiędzy nią i komponentami znajdującymi się za elementem czołowym był zachowany odpowiedni odstęp uniemożliwiający powstawanie znaczących ścieżek obciążenia pomiędzy pianką i tymi komponentami
Portuguese[pt]
A espuma deve ter dimensões e forma tais que assegurem um intervalo adequado entre ela e os componentes situados por trás do elemento anterior, para evitar circuitos significativos de carga entre a espuma e esses componentes
Romanian[ro]
Spuma va avea mărimea și forma necesare pentru a se păstra un spațiu adecvat între spumă și componentele din spatele membrului anterior, astfel încât să se evite apariția între ele a zonelor de efort semnificativ
Slovak[sk]
Penová látka musí mať také rozmery a tvar, aby sa zachovala primeraná medzera medzi penovou látkou a komponentmi nachádzajúcimi sa za predným dielcom, aby sa zabránilo prenášaniu značnému zaťaženiu z penovej látky na tieto komponenty
Slovenian[sl]
Velikost in oblika penaste mase sta takšni, da je med penasto maso in sestavnimi deli, ki se nahajajo za sprednjim delom, dovolj vmesnega prostora, da se preprečijo večji prenosi obremenitve med penasto maso in temi sestavnimi deli