Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Иегова аизарақәа ихы иархәаны ҳиԥсахуеит, убри аамҭазгьы досу ҳҭахрақәа дрызхәыцуеит.
Acoli[ach]
11 Jehovah tiyo ki kacokke pa Lukricitayo me yubowa ma lubbe ki kit ma ngat acel acel tye kwede.
Adangme[ada]
11 Yehowa guɔ Kristofohi asafo ɔ nɔ kɛ yeɔ bua wa ti nɔ tsuaa nɔ konɛ e nyɛ nɛ e pee tsakemihi nɛ a he hia ngɛ e si himi mi.
Amharic[am]
11 ይሖዋ በክርስቲያን ጉባኤ አማካኝነት እያንዳንዳችንን በሚያስፈልገን መንገድ ይቀርጸናል።
Aymara[ay]
11 Kunan yanaptʼatäñasas wakisi uk Jehová Diosajj sum yati, ukatwa tamap toqe yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
11 Yehova yığıncaq vasitəsilə bizi formalaşdırır və bunu hər birimizin ehtiyacına uyğun şəkildə edir.
Bashkir[ba]
11 Йәһүә, һәр беребеҙҙең ихтыяждарын һәм үҙенсәлектәрен иҫәпкә алып, беҙҙе мәсихселәр йыйылышы аша формалаштыра.
Basaa[bas]
11 Yéhôva a nla ki gwélél ntôñ wé inyu uñgus bés inoñnaga ni libak jés.
Central Bikol[bcl]
11 Ginagamit ni Jehova an Kristiyanong kongregasyon tanganing moldehon kita uyon sa pangangaipo kan lambang saro sa sato.
Bulgarian[bg]
11 Йехова може да ни оформя според нашите нужди посредством християнския сбор.
Bangla[bn]
১১ আমাদের প্রত্যেকের কী প্রয়োজন, তা যিহোবা জানেন আর আমাদের গঠন করার জন্য তিনি খ্রিস্টীয় মণ্ডলীকে ব্যবহার করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 A zene ya akônda Bekristen, Yéhôva a ne ngule ya mé bia avale da yiane môt ase.
Catalan[ca]
11 Jehovà sap que tots tenim necessitats diferents i utilitza la congregació per modelar-nos.
Cebuano[ceb]
11 Pinaagi sa Kristohanong kongregasyon, si Jehova makaumol sa matag usa kanato sumala sa atong panginahanglan.
Chuukese[chk]
11 Jiowa a silei met mi lamot ngeni emén me emén kich, me a áeá ewe mwichefelin Chón Kraist le anapanapakich.
Chuvash[cv]
11 Иегова пире кашнине мӗн кирлине шута илсе пуху урлӑ лайӑхланса пыма пулӑшать.
Welsh[cy]
11 Mae Jehofa yn defnyddio’r gynulleidfa Gristnogol i’n llunio ni yn ôl ein hanghenion personol.
Danish[da]
11 Ved hjælp af den kristne menighed kan Jehova forme os individuelt.
German[de]
11 Jehova nutzt die Christenversammlung, um uns entsprechend unseren persönlichen Bedürfnissen zu formen.
Ewe[ee]
11 To Kristo hamea dzi la, Yehowa trɔa asi le mía dometɔ ɖe sia ɖe ŋu le eƒe hiahiã nu.
Efik[efi]
11 Jehovah esida esop esie anam nnyịn kiet kiet itie nte enye oyomde.
Greek[el]
11 Μέσω της Χριστιανικής εκκλησίας, ο Ιεχωβά μπορεί να μας διαπλάθει σύμφωνα με τις ατομικές μας ανάγκες.
English[en]
11 By means of the Christian congregation, Jehovah is able to mold us according to our individual needs.
Spanish[es]
11 Jehová usa a la congregación para moldearnos según las necesidades de cada uno.
Estonian[et]
11 Jehoova vormib meid ka koguduse kaudu, võttes arvesse meie kui üksikisikute vajadusi.
Persian[fa]
۱۱ یَهُوَه میتواند از طریق جماعت مسیحی هر یک از ما را هماهنگ با نیازمان شکل دهد.
Finnish[fi]
11 Kristillisen seurakunnan välityksellä Jehova voi muovailla meitä omien tarpeidemme mukaan.
Fijian[fj]
11 E vakayagataka na ivavakoso vaKarisito o Jiova me moici keda me ganita na keda ituvaki.
Fon[fon]
11 Gbɔn agun Klisanwun tɔn gblamɛ ɔ, Jehovah hɛn ɔ é na w’azɔ̌ ɖò mǐ wu sɔgbe xá hudo mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo tɔn lɛ.
French[fr]
11 Jéhovah peut nous façonner selon nos besoins par le moyen de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
11 Yehowa tsɔɔ Kristofoi asafo lɛ nɔ eshɔ̃ɔ wɔ akɛ aŋkroaŋkroi, ejaakɛ ele wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ ehiamɔ nii.
Gilbertese[gil]
11 Rinanon te ekaretia ni Kristian ao e kona Iehova ni bitii arora n aron ae ti kainnanoia.
Guarani[gn]
11 Ñandejára ñandekuaa porã káda únope, ha oipuru pe kongregasión ñanemoldea hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવા જાણે છે કે આપણને દરેકને શાની જરૂર છે. આપણને ઘડવા તે મંડળનો ઉપયોગ કરે છે.
Gun[guw]
11 Gbọn agun Klistiani tọn gblamẹ, Jehovah sọgan diọ mí sọgbe hẹ nuhudo dopodopo mítọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
11 Ta wurin ikilisiyar Kirista, Jehobah yana mulmula mu bisa ga abin da kowannen mu yake bukata.
Hebrew[he]
11 יהוה מסוגל לעצב אותנו בהתאם לצרכינו האישיים באמצעות הקהילה המשיחית.
Hiligaynon[hil]
11 Paagi sa Cristianong kongregasyon, madihon kita ni Jehova suno sa aton mismo mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
11 Keristani kongrigeisen amo, Iehova be ita ta ta ia hamaoromaoroa diba, eda manoka gauna hegeregerena.
Croatian[hr]
11 Jehova putem kršćanske skupštine svakog od nas oblikuje u skladu s našim potrebama.
Hungarian[hu]
11 Jehova a keresztény gyülekezet által a szükségleteinknek megfelelően formál minket.
Armenian[hy]
11 Քրիստոնեական ժողովի միջոցով Եհովան ձեւավորում է մեզ մեր անհատական կարիքներին համապատասխան։
Ibanag[ibg]
11 Moldeyan ittam ni Jehova segun ta pakawagattam bilang indibidual gukaban na kongregasion Cristiano.
Indonesian[id]
11 Yehuwa menggunakan sidang untuk membentuk kita sesuai dengan kebutuhan masing-masing.
Igbo[ig]
11 Jehova ma ihe bụ́ mkpa onye ọ bụla n’ime anyị, ọ na-ejikwa ọgbakọ Ndị Kraịst akpụzi anyị.
Iloko[ilo]
11 Babaen iti kongregasion, sukogennatayo ni Jehova sigun iti kasapulantayo.
Icelandic[is]
11 Jehóva getur mótað hvert og eitt okkar eftir þörfum með hjálp kristna safnaðarins.
Isoko[iso]
11 Jihova ọ be rọ ukoko Ileleikristi na ma omai omomọvo.
Italian[it]
11 Geova usa la congregazione cristiana per modellarci in base ai nostri bisogni specifici.
Japanese[ja]
11 エホバはクリスチャン会衆を通して,わたしたちを一人一人の必要に応じて形作ってくださいます。
Georgian[ka]
11 იეჰოვა თითოეულს საჭიროებისამებრ გვძერწავს კრების მეშვეობით.
Kamba[kam]
11 Yeova nũtũlũngaa kwosana na vata ũla ithyĩ twĩ naw’o aitũmĩa kĩkundi kya Kĩklĩsto.
Kabiyè[kbp]
11 Yehowa sɩm ɖa-tɩŋa ɖa-kɩcɛyɩm, nɛ ɛtɩŋɩɣnɩ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ yɔɔ se ɛñɔɔzɩ-ɖʋ.
Kikuyu[ki]
11 Kũgerera kĩũngano gĩa Gĩkristiano, Jehova nĩ ahotaga gũtũthondeka kũringana na mabataro ma o mũndũ.
Korean[ko]
11 여호와께서는 그리스도인 회중을 통해 우리를 각자의 필요에 맞게 빚으실 수 있습니다.
Konzo[koo]
11 Erilhabira omwa kithunga ky’Ekikristayo Yehova akathoka erithubumba-bumba erikwamana n’ebiyithawa by’obuli mundu.
Kyrgyz[ky]
11 Жахаба ар бирибиздин эмнеге муктаж экенибизди эң сонун билет жана ошого жараша жыйналыш аркылуу калыптайт.
Ganda[lg]
11 Yakuwa akozesa ekibiina kye okutubumba kinnoomu.
Lithuanian[lt]
11 Jehova gerai pažįsta kiekvieną iš mūsų ir formuoja mus per krikščionių bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
11 Yehova uyukile bisakibwa bya umo ne umo, kadi wingidijanga kipwilo kya bwine Kidishitu pa kwitubumba.
Luo[luo]
11 Kokalo kuom kanyakla mar Jokristo, Jehova rieyowa kendo puonjowa kaluwore gi chalwa ng’ato ka ng’ato.
Latvian[lv]
11 Ar kristiešu draudzes palīdzību Jehova ikvienu no mums var veidot tā, kā tas ir nepieciešams.
Malagasy[mg]
11 Mampiasa ny fiangonana koa i Jehovah rehefa mamolavola antsika tsirairay araka izay ilaintsika.
Marshallese[mh]
11 Ikijjeen eklejia eo, Jeova emaroñ ãeik im l̦ame kõj ekkar ñan aikuj ko ad kajjojo.
Macedonian[mk]
11 Јехова знае што му е потребно на секого од нас, и го користи христијанското собрание за да нѐ обликува.
Mòoré[mos]
11 A Zeova mii tõnd ned kam fãa sẽn dat sõngr ningã, n tũnugd ne tigingã n sõngd tõndo.
Malay[ms]
11 Menerusi sidang Kristian, Yehuwa membentuk kita mengikut keperluan kita masing-masing.
Burmese[my]
၁၁ ယေဟောဝါက ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို သုံးပြီး ကျွန်တော်တို့တစ်ဦးစီရဲ့ လိုအပ်ချက်အလိုက် ပုံသွင်းပေးတယ်။
Norwegian[nb]
11 Ved hjelp av den kristne menighet kan Jehova forme oss på en måte som er tilpasset våre individuelle behov.
North Ndebele[nd]
11 UJehova uyakwazi ukuthi munye ngamunye wethu usilela ngaphi ngakho usebenzisa ibandla lobuKhristu ukuze asibumbe.
Dutch[nl]
11 Door middel van de christelijke gemeente kan Jehovah ons vormen op een manier die aansluit bij onze individuele behoeften.
Nyanja[ny]
11 Yehova amagwiritsanso ntchito mpingo kuti atiumbe mogwirizana ndi mmene zinthu zilili pa moyo wathu.
Nyankole[nyn]
11 Yehova naabaasa kutubumba kurugiirira aha byetengo byaitu arikukoresa ekibiina Ekikristaayo.
Nyungwe[nyu]
11 Mwa kuphatisa basa Mitsonkhano ya gwere, Yahova angakwanise kutiumba mwakubverana na bzakusaya bza ali-wense payekha.
Nzima[nzi]
11 Gyihova kola dua Kilisiene asafo ne azo nwo yɛ kɛ mɔɔ yɛ ngyianlɛ ne mɔ de la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Nyoma ukoko na, Jehova ọ ma owuowọnwan lele ọdamẹ yen.
Oromo[om]
11 Yihowaan karaa gumii Kiristiyaanaa akka dhuunfaatti nu barbaachisutti nu tolchuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
11 ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Panamegley na Kristianon kongregasyon, momoldien itayo nen Jehova base ed pankaukolan na kada sakey.
Papiamento[pap]
11 Yehova por usa e kongregashon kristian pa moldia nos di akuerdo ku nos nesesidatnan personal.
Palauan[pau]
11 A Jehovah a ungil medengei aike el dousbech el bek el chad, me ngousbech er a ongdibel er a Rekristiano el mesmechokl er kid.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Jehovah dey use im Organization dey mold us one one as we take need help.
Pijin[pis]
11 Jehovah savve wanem nao iumi needim, and hem iusim Christian kongregeson for trainim iumi.
Polish[pl]
11 W zborze chrześcijańskim Jehowa zapewnia nam kształtowanie dostosowane do naszych indywidualnych potrzeb.
Pohnpeian[pon]
11 Siohwa ketin mwahngih dahme emenemen kitail anahne, oh e kin ketin doadoahngki mwomwohdisohn Kristian pwehn kaiahne kitail.
Portuguese[pt]
11 Por meio da congregação, Jeová molda a cada um de nós de acordo com nossas circunstâncias.
Quechua[qu]
11 Jehovaqa congregacionnejta cheqanchawanchej sapa uj necesitasqanchejman jina.
Rundi[rn]
11 Biciye kw’ishengero rya gikirisu, Yehova aratubumbabumba yisunze ivyo umwe wese akeneye.
Romanian[ro]
11 Prin intermediul congregației creștine, Iehova ne modelează pe fiecare în parte potrivit necesităților noastre.
Russian[ru]
11 Иегова формирует нас в христианском собрании, учитывая при этом индивидуальные особенности каждого.
Kinyarwanda[rw]
11 Yehova ashobora kutubumba akurikije ibyo buri wese akeneye akoresheje itorero rya gikristo.
Sena[seh]
11 Kubulukira mu mpingo Wacikristu, Yahova asatiumba mwakubverana na makhaliro athu.
Sango[sg]
11 Jéhovah alingbi ti leke e alingbi na bezoin ti e oko oko na lege ti congrégation.
Sinhala[si]
11 අපි එක් එක් කෙනාගේ තත්වය දෙවි දන්න නිසා සභාව මාර්ගයෙන් අපිව සකස් කරන්න ඔහුට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
11 Yihowa Kiristaanu songo widoonni mitto mittonke hasiisanno garinni seekke biddi assannonke.
Slovenian[sl]
11 Jehova nas po krščanski občini lahko oblikuje skladno z našimi individualnimi potrebami.
Samoan[sm]
11 Ua faatonutonuina e Ieova i tatou e tusa ma o tatou manaʻoga taʻitoʻatasi, e ala mai i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
11 Jehovha anotiumba zvinoenderana nemumwe nemumwe wedu achishandisa ungano yechiKristu.
Serbian[sr]
11 Jehova nas oblikuje i putem hrišćanske skupštine, uzimajući u obzir potrebe svakog od nas pojedinačno.
Sranan Tongo[srn]
11 Yehovah e gebroiki a Kresten gemeente fu kenki ibriwan fu wi.
Swedish[sv]
11 Genom den kristna församlingen kan Jehova forma oss efter våra individuella behov.
Swahili[sw]
11 Kupitia kutaniko la Kikristo, Yehova anatufinyanga kulingana na mahitaji yetu tukiwa mtu mmoja-mmoja.
Tamil[ta]
11 நம் ஒவ்வொருவருடைய தேவைகளையும் மனதில் வைத்து நம்மை வடிவமைக்க யெகோவா கிறிஸ்தவ சபையை பயன்படுத்துகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Jeová hatene ita ida-idak nia presiza, no nia uza kongregasaun hodi forma ita tuir presiza sira-neʼe.
Telugu[te]
11 మనలో ప్రతి ఒక్కరికీ ఏమి అవసరమో యెహోవాకు తెలుసు, అంతేకాదు మనల్ని మలచడానికి ఆయన క్రైస్తవ సంఘాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
11 Яҳува бо воситаи ҷамъомад мувофиқи ниёзҳоямон моро шакл медиҳад.
Tigrinya[ti]
11 የሆዋ ብክርስትያናዊት ጉባኤ ኣቢሉ ኸከምቲ ዜድልየና ገይሩ ይቐርጸና እዩ።
Tiv[tiv]
11 Yehova fa mbamgbe mba hanmô wase, nahan ngu eren tom a tiônnongo u Kristu sha u maan se asange asange.
Turkmen[tk]
11 Ýehowa ýygnak duşuşyklary arkaly her birimizi zerurlygymyza görä terbiýeleýär.
Tagalog[tl]
11 Sa pamamagitan ng kongregasyong Kristiyano, hinuhubog tayo ni Jehova ayon sa ating pangangailangan bilang indibiduwal.
Tetela[tll]
11 Jehowa mbeyaka ehomba wele l’onto tshɛ la l’atei aso, ndo nde kambaka l’etshumanelo k’Akristo dia tokenga.
Tongan[to]
11 ‘Oku ‘afio‘i ‘e Sihova ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u kiate kitautolu taki taha, pea ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané ke fakafuo kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kuziya mu mpingu wachikhristu, Yehova watitiwumba mwakukoliyana ndi mo tiliri.
Tok Pisin[tpi]
11 Jehova inap yusim kongrigesen Kristen long stretim yumi olgeta wan wan inap long skel bilong yumi.
Turkish[tr]
11 Yehova cemaat aracılığıyla bizi kişisel ihtiyaçlarımıza göre şekillendirebilir.
Tswa[tsc]
11 Hi ku tirisa a bandla ga wuKristu, Jehova wa zi kota ku hi wumba hi kuya hi xilaveko xa munwe ni munwani wa hina.
Tuvalu[tvl]
11 E auala i te fakapotopotoga Kelisiano, e mafai ei o fulifuli tatou ne Ieova e ‵tusa mo ‵tou manakoga totino.
Twi[tw]
11 Sɛnea yɛn mu biara te no, Yehowa betumi afa Kristofo asafo no so anwene yɛn.
Tzotzil[tzo]
11 Oy kʼusi yan tstunes sventa spatutik ta jujuntal li Jeovae, jaʼ li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
11 Через християнський збір Єгова формує нас, застосовуючи до кожного індивідуальний підхід.
Urhobo[urh]
11 Jihova vwẹ ukoko na vwọ ma avwanre ohwo ọvuọvo, kirobo rẹ avwanre guọnọre.
Vietnamese[vi]
11 Qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô, Đức Giê-hô-va có thể uốn nắn chúng ta tùy theo nhu cầu của mỗi người.
Makhuwa[vmw]
11 Yehova onnirumeela muloko wa eKristau wira onuupe moovarihana ni sootthuneya sahu.
Waray (Philippines)[war]
11 Pinaagi han Kristiano nga kongregasyon, ginmumolde ni Jehova an tagsa ha aton uyon ha aton panginahanglan.
Cameroon Pidgin[wes]
11 Jehovah fit use the Christian congregation for mold any man inside yi people.
Yao[yao]
11 Yehofa akusamgumba jwalijose mwakamulana ni yakusosecela yakwe kupitila mumpingo waciklistu.
Yapese[yap]
11 Ma fanay Jehovah e ulung ni Kristiano ni nge yal’uwegdad ni be yan u rogon e pi n’en nib t’uf rok bagadad nge bagadad.
Yoruba[yo]
11 Jèhófà ń tipasẹ̀ ìjọ Kristẹni mọ ẹnì kọ̀ọ̀kan wa bí ipò oníkálukú wa ṣe gbà.
Yucateco[yua]
11 Jéeobaeʼ u yojel baʼax kʼaʼabéet tiʼ cada juntúul tiʼ toʼon, le oʼolaleʼ utiaʼal u nuʼuktikoʼoneʼ ku meyajtiʼ le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Jiobá nanna xi caquiiñeʼ cada tobi de laanu ne riquiiñebe congregación cristiana para gacané laanu guchaʼnu.
Chinese[zh]
11 耶和华能借由基督徒会众,按照我们的需要塑造我们。