Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die liefde kan vertrou, kan dit ook hoop, en dit hoop altyd op die beste.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9: 10) ፍቅር ሁሉን አማኝ ስለሆነ ተስፋ አድራጊና ሁልጊዜም ጥሩ ነገርን ተስፋ የሚያደርግ ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩:١٠) وتماما كما ان المحبة واثقة، فهي مفعمة بالامل ايضا، ترجو دائما الافضل.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 9:10) Kun paanong an pagkamoot mapagtiwala, iyan man mapaglaom, perming naglalaom sa pinakamarahay.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:10, NW) Pamo fye nga fintu ukutemwa kucetekela, e fyo na kabili kusubila, lyonse ukusubila ifyawamisha.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:10) И, както любовта е доверчива, тя също така е изпълнена с надежда, като винаги се надява за най–доброто.
Bislama[bi]
(1 Korin 9:10) From man we i gat lav i gat fasin blong trastem, long sem fasin man we i gat lav hem i gat hop tu, oltaem hem i gat hop long gudfala samting.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:10) Sanglit masaligon ang gugma, kini malaomon usab, kanunayng nagalaom sa labing maayo.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 9:10) Láska je důvěřivá a stejně chová i naději — vždy doufá v to nejlepší.
Danish[da]
(1 Korinther 9:10) Kærligheden er både tillidsfuld og forhåbningsfuld, idet den altid håber det bedste.
German[de]
Korinther 9:10). So vertrauensvoll, wie die Liebe ist, so hoffnungsvoll ist sie auch, ja sie erhofft stets das Beste.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:10) Kpa nte ima enyenede mbuọtidem, enye n̄ko enyene idotenyịn, odoride enyịn kpukpru ini ke se ifọnde ikan.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:10) Όπως η αγάπη δείχνει εμπιστοσύνη, δείχνει επίσης ελπίδα, ελπίζοντας πάντοτε για το καλύτερο.
English[en]
(1 Corinthians 9:10) Even as love is trustful, it is also hopeful, always hoping for the best.
Spanish[es]
(1 Corintios 9:10.) Tal como el amor es confiado, también tiene esperanza, y siempre espera lo mejor.
French[fr]
(1 Corinthiens 9:10). De même qu’il est confiant, l’amour est optimiste: il espère toujours les meilleures choses.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 9:10) Bɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔɔ suɔmɔ nɔ lɛ, ehiɛ kaa nii anɔ hu, ehiɛ kaa nɔ ni hi fe fɛɛ nɔ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
ט’:10). כשם שהאהבה נוטה לבטוח, היא גם מלאת תקווה, תמיד מקווה לטוב ביותר.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ९:१०) जिस प्रकार प्रेम विश्वासी है, यह आशावान् भी है, हमेशा सर्वोत्तम बातों की आशा करता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9:10) Bisan pa nga ang gugma masinaligon, malaumon man ini, pirme nagalaum sang pinakamaayo.
Croatian[hr]
Korinćanima 9:10). Isto tako kao što je puna povjerenja, ljubav je ispunjena i nadom, uvijek se nada najboljem.
Hungarian[hu]
Amiként bizalomteljes a szeretet, éppen úgy reményteljes is, mindig a legjobbat reméli.
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:10) Sama seperti kasih penuh kepercayaan, kasih juga penuh harapan, selalu mengharapkan yang terbaik.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:10) Saan laeng a managtalek ti ayat no di pay ket mananginanama, a kanayon nga inanamaenna ti kasayaatan.
Italian[it]
(1 Corinti 9:10) Oltre ad avere fiducia, l’amore ha anche speranza, e spera sempre per il meglio.
Japanese[ja]
コリント第一 9:10)愛は信頼に満ちたものであるのと全く同様に,常に最善を希望する,希望に満ちたものなのです。
Korean[ko]
(고린도 전 9:10) 사랑이 신뢰할 만한 것인 것처럼, 사랑은 또한 항상 최상의 것을 바라며 희망에 차 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 9:10) Lokola bolingo ebongi na kotyela motema, lolenge moko mpe ezali na likanisi ya kolónga: ezali kolikya ntango nyonso na makambo maleki malamu.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 9:10) Mane sina fela lilato ha li sepa, hape ki le li na ni sepo ya tibelelo, kamita li libelela ze nde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Meilė ne tik patikli, ji taip pat viltinga, visada tikėdamasi geriausio.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 9:10). Na dia feno toky aza ny fitiavana, dia feno fanantenana koa izy, manantena ny tsara indrindra mandrakariva.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 9:10). Исто како што љубовта е полна со доверба, таа е полна и со надеж и секогаш се надева на најдоброто.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9:10) സ്നേഹം വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ പ്രത്യാശിക്കുകയും—എല്ലായ്പോഴും നല്ലതു ഭവിക്കുമെന്നു പ്രത്യാശിക്കുകയും—ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ९:१०) सर्वदा चांगल्याची आशा बाळगणारी प्रीती, जशी भरवसादायक आहे तसेच ती आशादायकही आहे.
Niuean[niu]
(1 Korinito 9:10) Ha kua falanaki foki e fakaalofa, ti amaamanaki foki, mo e amaamanaki tumau ke he mitaki.
Dutch[nl]
Net zoals de liefde vol vertrouwen is, is ze ook van hoop vervuld en hoopt ze altijd het beste.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 9:10) Go etša ge lerato le botega, gape le na le kholofelo, ka mehla le holofela tše kaone-kaone.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:10) Monga momwe chikondi chiliri ndi chidaliro, chilinso ndi chiyembekezo, nthaŵi zonse chimayembekeza zabwino koposa.
Polish[pl]
A zatem miłość nie tylko jest ufna, ale też patrzy optymistycznie w przyszłość, zawsze spodziewając się tego, co najlepsze.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:10) Assim como é confiante, o amor é também esperançoso, sempre esperando o melhor.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 9:10) Keďže láska dôveruje, je tiež plná nádeje; stále dúfa v to najlepšie.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 9:10) Kakor je ljubezen zaupljiva, tako tudi upa vedno na najboljše.
Samoan[sm]
(1 Korinito 9:10) E ui lava e maufaatuatuaina le alofa, ae e faamoemoe atu foi, e faamoemoe lava mo le mea e sili ona lelei.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 9:10) Kunyange sezvo rudo ruchivimba, rune tarirowo, nguva dzose ruchikarira zvakanakisisa.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 9:10, BR) Përveçse beson, dashuria edhe shpreson, gjithnjë për më mirë.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:10). Baš kao što je ljubav puna poverenja, ona je i puna nade, uvek se nadajući najboljem.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 9:10) Joalokaha lerato le tšepeha, le boetse le na le tšepo, ka linako tsohle le lebella tse molemohali.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:10) Precis som kärleken är tillitsfull, är den också hoppfull och hoppas alltid på det bästa.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:10) Kama vile upendo ni wenye kuitibari, huo ni wenye tumaini pia, ukitumaini yaliyo bora zaidi sikuzote.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:10) அன்பு நம்பத்தக்கதாக இருப்பதைப் போலவே, நம்பிக்கையோடுகூடிய எதிர்பார்ப்பையும் உடையதாக இருக்கிறது; எப்போதும் சிறந்ததை எதிர்நோக்கி இருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 9:10) ప్రేమ ఎలాగైతే నమ్మదగినదో అలాగే అది నిరీక్షణగలది, ఎప్పుడూ శ్రేష్ఠమైన వాటి కొరకు నిరీక్షిస్తుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 9:10) ทั้ง ที่ ความ รัก มี การ ไว้ วางใจ กัน ความ รัก ยัง มี ความ หวัง ใจ อีก ด้วย หวัง จะ ประสบ สิ่ง ดี ที่ สุด อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:10) Kung papaano ang pag-ibig ay mapagkakatiwalaan, ito rin ay may pag-asa, laging umaasa sa pinakamagaling na kalalabasan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:10) Fela jaaka lorato lo sa belaelele motho bosula, gape le solofela thata, nako le nako le solofela dilo tse di siameng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9:10) Yumi bilip, na yumi wetim gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Korintoslular 9:10) Sevgi güven dolu olduğu kadar da ümit doludur, her zaman en iyisini ümit eder.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:10) Tanihi leswi rirhandzu ri tshembaka, nakambe ri ni ntshembo, minkarhi hinkwayo ri langutela leswinene.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:10) E tiaturi te here, e e tiai atoa oia, ma te tiai tamau noa ia tupu te mea maitai a‘e.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 9:10). Ohage pe ko te ʼofa ʼe falala, ʼe toe ʼamanaki foki, ʼo ʼamanaki tuʼumaʼu ki te meʼa ʼaē ʼe lelei age.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:10) Kwanjengoko uthando lunentembelo, kwakhona lunethemba, ngamaxesha onke lulindele okona kuvuyisayo.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 9:10) Àní gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ ti kún fún ìgbẹ́kẹ̀lé, ó tún kún fún ìrètí, ó ń retí ohun dídára jùlọ nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
哥林多前书9:10)正如爱敏于相信,照样,爱也抱有希望,总是向最好的一面想的。
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:10) Ngisho nanjengoba uthando luthemba, lunethemba futhi, ngaso sonke isikhathi luthembela kokungcono kakhulu.