Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou jou verstand gerig op jou lewe in God se nuwe wêreld wat so naby is.
Arabic[ar]
وركِّزوا انتباهكم على الحياة في عالم الله الجديد القريب.
Azerbaijani[az]
Allahın gələcək yeni dünyasında olacaq həyat haqqında dərindən düşünün.
Central Bikol[bcl]
Isentro an saindong buhay sa bagong kinaban nin Dios na haranihon na.
Bislama[bi]
Putum tingting blong yu i stap strong long laef we yu save gat long niufala wol blong God we i stap kam klosap.
Cebuano[ceb]
Isentro ang imong kinabuhi sa bag-ong kalibotan sa Diyos nga anaa na lamang sa unahan.
Czech[cs]
Zaměřujte svou pozornost na to, že budete žít v Božím novém světě, který je před námi.
German[de]
Malen wir uns das Leben in Gottes bevorstehender neuer Welt aus.
Greek[el]
Να επικεντρώνετε την προσοχή σας στη ζωή σας στο νέο κόσμο του Θεού ο οποίος είναι πολύ κοντά.
English[en]
Focus on your life in God’s new world just ahead.
Estonian[et]
Keskendu oma elule Jumala uues peagi saabuvas maailmas.
Finnish[fi]
Kohdista mielesi siihen, millainen elämäsi on aivan edessä olevassa Jumalan uudessa maailmassa.
French[fr]
Axez votre vie sur le monde nouveau promis par Dieu, qui est tout proche.
Gujarati[gu]
નજીકના ભાવિમાં આવનાર નવી દુનિયા પર તમારું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.
Hebrew[he]
התמקד בחיים שיהיו לך בעולם החדש העומד בפתח.
Hiligaynon[hil]
Isentro ang imo kabuhi sa bag-ong kalibutan sang Dios nga yara lamang sa unahan.
Croatian[hr]
Usredotoči se na život u Božjem novom svijetu koji je tik pred nama.
Hungarian[hu]
Építsd az életedet Isten előttünk álló új világa köré.
Indonesian[id]
Pusatkan perhatian pada kehidupan Saudara di dunia baru Allah yang sebentar lagi akan datang.
Iloko[ilo]
Ipamaysayo ti biagyo iti nakaas-asidegen a baro a lubong ti Dios.
Italian[it]
Concentratevi sulla vita che farete nel nuovo mondo di Dio che sta per arrivare.
Japanese[ja]
目前に迫った神の新しい世での生活に思いを集中しましょう。 そして,あなたもアサフのように,こう言うことができますように。「
Kazakh[kk]
Жақын болашақтағы Құдайдың жаңа дүниесі жайлы ойланыңдар.
Kannada[kn]
ನಿಕಟವಾಗಿರುವ ದೇವರ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅನುಭವಿಸಲಿರುವ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
목전에 다가온 하느님의 신세계에서 누리게 될 당신의 삶에 초점을 맞추십시오.
Kyrgyz[ky]
Жашооңорду Кудайдын жакындап келаткан жаңы дүйнөсүнө багыттагыла.
Luba-Lulua[lua]
Bionso biudi wenza ikala ubienza lungenyi lutuma anu ku bulongolodi bupiabupia bua Nzambi bukadi pa kufika.
Marshallese[mh]
Kwon likit mour eo am ion lal eo ekãl an Anij ej bed iman im ej ebak.
Macedonian[mk]
Сосредоточи се на твојот живот во Божјиот нов свет кој лежи пред нас.
Marathi[mr]
लवकरच येणाऱ्या देवाच्या नवीन जगातील जीवनावर आपले लक्ष केंद्रित ठेवा.
Maltese[mt]
Itfaʼ ħsiebek fuq il- ħajja tiegħek fid- dinja l- ġdida t’Alla li qegħda tant viċin.
Burmese[my]
ရှေ့နားလေးတွင်ရှိသည့် ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်၌ သင့်အသက်တာဘဝအပေါ် အာရုံစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Fokuser på hvordan livet vil bli i Guds nye verden, som ligger like foran oss.
Nepali[ne]
परमेश्वरको भावी नयाँ संसारमा बिताउनुहुने जीवनमा ध्यानकेन्द्रित गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Concentreer u op het leven in Gods nieuwe wereld, die vlak voor ons ligt.
Ossetic[os]
Фидӕны дӕм Хуыцауы ног дунейы цы цард ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ууыл хъуыды кӕн.
Papiamento[pap]
Enfocá bo bida riba Dios su sistema nobo cu ta hopi cerca.
Pijin[pis]
Tingim evritaem living bilong iu insaed niu world bilong God wea klosap nao for kam.
Polish[pl]
Skoncentruj się na życiu w bliskim już Bożym nowym świecie.
Pohnpeian[pon]
Kalahnganki limpoak mehlel en pwihn en Kristian.
Portuguese[pt]
Pense na sua vida no novo mundo de Deus logo à frente.
Romanian[ro]
Concentraţi-vă asupra vieţii în lumea nouă a lui Dumnezeu, care se află chiar în faţa noastră.
Russian[ru]
Размышляйте о жизни в будущем Божьем новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Shingira ubuzima bwawe ku isi nshya y’Imana yegereje.
Slovak[sk]
Zameraj sa na svoj život v Božom novom svete, ktorý je priamo pred nami.
Slovenian[sl]
Osredotočite se na življenje v Božjem novem svetu, ki je tik pred nami.
Samoan[sm]
Ia taulaʻi atu lou olaga i le lalolagi fou a le Atua lea ua toe o se aga oo mai.
Serbian[sr]
Usmeri pažnju na život u Božjem novom svetu koji predstoji.
Sranan Tongo[srn]
Poti ala yu prakseri na a libi di yu sa abi na ini a nyun grontapu fu Gado di de leti na wi fesi.
Southern Sotho[st]
Tsitsisa bophelo ba hao lefatšeng le lecha la Molimo le tla tla haufinyane.
Swedish[sv]
Inrikta dig på ditt liv i Guds nya värld som nu är nära.
Swahili[sw]
Zingatia maisha yako katika ulimwengu mpya wa Mungu unaokaribia.
Telugu[te]
త్వరలో రానైవున్న దేవుని నూతన లోకంలో మీరు పొందబోయే జీవితంపై దృష్టి కేంద్రీకరించండి.
Thai[th]
จง ให้ ชีวิต ของ คุณ มุ่ง ไป ที่ โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ซึ่ง จวน จะ ถึง อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Isentro ang iyong buhay sa bagong sanlibutan ng Diyos na kaylapit-lapit na.
Tswana[tn]
Tlhoma mogopolo wa gago mo botshelong jwa gago mo lefatsheng la Modimo le lesha le le gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Putim tingting i go long i stap bilong yu long nupela taim klostu nau God bai kamapim.
Tsonga[ts]
Anakanya hi vutomi bya wena emisaveni leyintshwa ya Xikwembu leyi taka.
Tatar[tt]
Алланың киләчәк яңа дөньясындагы тормыш турында уйланыгыз.
Ukrainian[uk]
Зосереджуйтесь на Божому новому світі, що перед нами.
Urdu[ur]
عنقریب خدا کی نئی دُنیا میں زندگی پر اپنی توجہ مرکوز رکھیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy tập trung năng lực để đạt tới thế giới mới trước mặt.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi tuʼumaʼu ia te mālama foʼou ʼaē ʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso ngqondweni ukwihlabathi elitsha likaThixo elisemnyango.
Yapese[yap]
Ma ga yiluy e sap rom nga m’on ko yafos ko bin nib biech e fayleng rok Got ni bay yib boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí gbígbé nínú ayé tuntun Ọlọ́run tó ti dé tán yìí wà ní góńgó ẹ̀mí rẹ.