Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че работникът упражнява правото си на годишен отпуск, не може да бъде правно допустимо основание залегналото в правото на Съюза понятие за заплащане по изключение да се тълкува толкова стеснително, че да не включва обичайните добавки за този период.
Czech[cs]
Okolnost, že zaměstnanec využije své právo na roční dovolenou, nemůže být právně přípustným důvodem k tomu, aby pojem odměny v unijním právu byl výjimečně vykládán tak restriktivně, že k němu nepatří příplatky připadající na tuto dobu.
Danish[da]
Det forhold, at arbejdstageren gør brug af sin ret til årlig ferie, kan ikke udgøre en retlig lovlig grund til undtagelsesvis at fortolke det EU-retlige lønbegreb så indskrænkende, at de tillæg, der påløber i denne tid, ikke hører dertil.
German[de]
Der Umstand, dass der Arbeitnehmer sein Recht auf Jahresurlaub wahrnimmt, kann kein rechtlich zulässiger Grund dafür sein, den unionsrechtlichen Entgeltbegriff ausnahmsweise so einschränkend auszulegen, dass die während dieser Zeit anfallenden Zuschläge nicht dazu gehören.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο εργαζόμενος ασκεί το δικαίωμά του για ετήσια άδεια δεν μπορεί να δικαιολογήσει μια εξαιρετικά περιοριστική ερμηνεία της έννοιας «αποδοχές» του δικαίου της Ένωσης, σύμφωνα με την οποία δεν εμπίπτουν στην εν λόγω έννοια τα επιδόματα που αντιστοιχούν στην περίοδο της ετήσιας αδείας.
English[en]
The fact that a worker exercises his right to annual leave cannot constitute a legally permissible ground for exceptionally interpreting pay within the meaning of EU law so narrowly as to exclude supplements falling due during that period.
Spanish[es]
El hecho de que el trabajador ejerza su derecho a vacaciones anuales no puede entenderse como razón lícita para interpretar excepcionalmente el concepto de retribución del Derecho de la Unión de forma tan estricta que no incluya los complementos correspondientes a ese período.
Estonian[et]
Asjaolu, et töötaja kasutab oma õigust põhipuhkusele, ei saa pidada õiguslikult lubatavaks põhjuseks, et tõlgendada liidu õiguse tasu mõistet erandina nii kitsendavalt, et puhkuse ajal ette nähtud lisatasud ei kuulu selle hulka.
Finnish[fi]
Se, että työntekijä käyttää oikeuttaan vuosilomaan, ei voi olla oikeudellisesti hyväksyttävä syy tulkita unionin oikeuteen sisältyvää palkan käsitettä poikkeuksellisesti niin suppeasti, ettei vuosiloman aikana kertyvien lisien katsota kuuluvan siihen.
French[fr]
L’exercice par le travailleur de son droit au congé annuel ne saurait valablement justifier une interprétation exceptionnellement stricte de la notion de rémunération au sens du droit de l’Union, qui en exclurait les compléments normalement prévus pendant cette période.
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy a munkavállaló gyakorolja az éves szabadsághoz való jogát, nem szolgálhat jogi szempontból elfogadható okként arra, hogy az uniós jogi díjazásfogalmat kivételesen oly megszorítóan értelmezzük, hogy az ezen időszakra járó pótlékok ne tartozzanak e fogalom körébe.
Italian[it]
La circostanza che il lavoratore eserciti il suo diritto alle ferie annuali non può costituire un motivo giuridicamente legittimo per un’interpretazione della nozione di retribuzione sul piano del diritto dell’Unione eccezionalmente così restrittiva da non includere i pagamenti supplementari dovuti durante tale periodo.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad darbuotojas pasinaudoja savo teise į kasmetines atostogas, negali būti teisėtas pagrindas tam, kad Europos Sąjungos teisės aktuose numatyta darbo užmokesčio sąvoka išimties tvarka būtų aiškinama siaurai, būtent taip, kad į ją neįeina šiuo laikotarpiu mokėtini priedai.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka darba ņēmējs izmanto savas tiesības uz ikgadējo atvaļinājumu, nevar būt tiesiski pieļaujams pamats tam, lai Savienības tiesībās noteikto darba samaksas jēdzienu izņēmuma kārtā iztulkotu tik šauri, ka šajā laika posmā maksājamās piemaksas neveido darba samaksu.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-ħaddiem jeżerċita d-dritt għal-leave annwali ma jistax jikkostitwixxi raġuni legalment permissibbli sabiex b’mod eċċezzjonali tingħata interpretazzjoni skont id-dritt tal-Unjoni daqstant ristretta li teskludi pagamenti supplimentari li jkunu dovuti matul dak il-perijodu.
Dutch[nl]
Het feit dat een werknemer gebruikmaakt van zijn recht op jaarlijkse vakantie, kan geen rechtmatige reden zijn om het Unierechtelijke begrip beloning bij wijze van uitzondering zo beperkend uit te leggen dat de gedurende die tijd normaliter verschuldigde toeslagen niet tot de beloning behoren.
Polish[pl]
Wykonywanie przez pracownika prawa do corocznego płatnego urlopu nie może uzasadnić wyjątkowo ścisłej interpretacji pojęcia wynagrodzenia w rozumieniu prawa Unii, która wyłączyłaby z niego dodatki zwykle przewidziane za ten okres.
Portuguese[pt]
O facto de o trabalhador exercer o seu direito a férias anuais não pode constituir um motivo válido para interpretar o conceito de remuneração no sentido do direito da União de modo excepcionalmente tão estrito que excluiria os prémios devidos durante este período.
Romanian[ro]
Faptul că lucrătorul își exercită dreptul la concediu anual nu poate constitui un motiv juridic admisibil pentru a interpreta excepțional noțiunea de remunerație din dreptul Uniunii într‐un mod atât de limitativ încât sporurile aferente din acea perioadă să nu fie incluse în această noțiune.
Slovak[sk]
Okolnosť, že si pracovník uplatňuje svoje právo na dovolenku za kalendárny rok, nemôže byť právne prípustný dôvod na to, aby bol pojem odmena uvedený v práve Únie výnimočne vykladaný tak reštriktívne, že k nemu nepatria príplatky vzťahujúce sa na tento čas.
Slovenian[sl]
Okoliščina, da delavec izkoristi pravico do letnega dopusta, ne more biti pravno dopusten razlog za izjemoma tako omejeno razlago pojma plačila v pravu Unije, da dodatki, ki zapadejo v tem času, ne sodijo mednje.
Swedish[sv]
Den omständigheten att arbetstagaren utnyttjar sin rätt till årlig semester kan inte vara ett rättsligt tillåtet skäl till att i undantagsfall ge begreppet lön i unionsrätten en så snäv tolkning att det innebär att de tillägg som uppkommer under denna tid inte hör dit.