Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكن الشيء الأكثر اثارة و الذي قامت به مشروعنا هو أنه أجبرنا نحن و المجتمع الدولي ، أن نصل لكل طفل ، في كل مجتمع صغير ، في الأنحاء الأكثر نئيا في العالم و التي لا تحتوي على الخدمات الصحية الأساسية ، بغض النظر عن البعد الجغرافي ، المالي و الثقافي
Bulgarian[bg]
Но най-вълнуващото нещо, което програмата за премахване правеше, беше да ни принуди, международната общност, да стигнем до всяко едно дете във всяка една страна -- най-уязвимите хора на света с най-базисните здравни грижи. независимо от географията, бедността, културата и дори войната.
Czech[cs]
Ale nejnapínavější věcí, kterou zajišťoval program na vymýcení obrny, bylo, že donutil nás, mezinárodní společenství, vydat se za každým jednotlivým dítětem, do každé obce -- k těm nejzranitelnějším lidem na světě s nejzákladnějšími zdravotnickými službami, bez ohledu na geografii, chudobu, kulturu a dokonce i konflikty.
German[de]
Aber die aufregendste Sache, die das Polio-Ausrottungsprogramm zustande gebracht hat, war uns zu zwingen, die internationale Gemeinschaft, jedes einzelne Kind zu erreichen, jede einzelne Gemeinschaft – die verletztlichsten Menschen auf dieser Welt mit dem elementarsten Gesundheitswesen, unabhängig von Geographie, Armut, Kultur und sogar Konflikten.
Greek[el]
Αλλά το πιο συναρπαστικό πράγμα που έχει πετύχει το πρόγραμμα είναι να μας αναγκάσει, τη διεθνή κοινότητα, να προσεγγίσει κάθε παιδί, κάθε κοινότητα, τους πιο ευάλωτους ανθρώπους στον κόσμο, με τις πιο βασικές υπηρεσίες υγείας, ανεξάρτητα από τη γεωγραφία, τη φτώχεια, την κουλτούρα, ακόμα και τις συγκρούσεις.
English[en]
But the most exciting thing that the polio eradication program has been doing has been to force us, the international community, to reach every single child, every single community, the most vulnerable people in the world, with the most basic of health services, irrespective of geography, poverty, culture and even conflict.
Spanish[es]
Pero lo mejor que este programa ha hecho es forzarnos, a nosotros, a la comunidad internacional, a llegar a cualquier niño de cualquier parte del mundo, a las comunidades más vulnerables del planeta, llevándoles los servicios sanitarios más básicos sin tener en cuenta el lugar, la pobreza, la cultura ni la guerra.
Persian[fa]
اما هیجان انگیز ترین چیز که برنامه ریشه کنی فلج اطفال انجام می دهد ما را مجبور کرد ، که در جامعه جهانی، به هر کودک دسترسی پیدا کنیم، هر جامعه -- آسیب پذیر ترین مردم جهان با ابتدائی ترین امکانات درمانی، بدون در نظر گرفتن جغرافیا، فقر، فرهنگ و حتی جنگ.
French[fr]
Mais la chose la plus exaltante à propos du programme d'éradication de la polio, c'est l'effort que cela nous a demandé, la communauté internationale, pour atteindre tous les enfants, toutes les communautés -- les personnes les plus vulnérables au monde avec les services de soins les plus rudimentaires, indépendamment de la géographie, de la pauvreté, de la culture, et même des conflits.
Hebrew[he]
אך הדבר המרגש ביותר שהתוכנית לחיסול הפוליו עשתה היה לחייב אותנו, הקהילה הבינלאומית, להגיע לכל ילד, לכל קהילה -- האנשים הפגיעים ביותר בעולם עם שירותי הבריאות הבסיסיים ביותר, מבלי להתחשב בגיאוגרפיה, עוני, תרבות ואפילו עימות.
Indonesian[id]
Namun hal yang paling menarik yang telah dilakukan program pemberantasan polio telah memaksa kita, komunitas internasional ini, untuk menjangkau setiap anak, setiap komunitas -- orang-orang yang paling rentan di dunia dengan layanan kesehatan yang paling dasar, tanpa memandang daerah, kemiskinan, budaya, bahkan konflik.
Italian[it]
Ma la cosa più bella in cui il programma di debellazione della polio s'è impegnata è stata costringere noi, in quanto comunità internazionale, a raggiungere ogni singolo bambino, ogni singola comunità -- le persone più vulnerabili al mondo che godono solo dell'assistenza sanitaria di base, a prescindere da posizione geografica, povertà, cultura o perfino conflitti.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام سەرنجڕاکێشترین شتی کە پڕۆگرامی بنبڕکردنی نەخۆشی شەلەل دەیکات کە زۆرمان لێ دەکات کۆمەڵگەی نێودەڵەتی تا هەموو منداڵێک و هەموو کۆمەڵگەیەک بەسەر بکەینەوە بێ هێزترین خەڵک لە هەموو جیهاندا لەگەڵ بەهێزترین چارەسەر بنەڕەتی بە بێ ڕەچاو کردنی جوگرافی ،هەژاری کەلتوور،هەتا ئاڵۆزیش
Dutch[nl]
Maar het meest opwindende dat het polio-uitroeiingsprogramma heeft bereikt was ons, de internationale gemeenschap, ertoe te brengen om elk kind, elke gemeenschap te bereiken - de meest kwetsbare mensen in de wereld te voorzien van de meest elementaire gezondheidszorg, ongeacht de geografie, de armoede, de cultuur en zelfs de conflicten.
Polish[pl]
Jednak wyjątkową rzeczą, którą program walki z polio starał się osiągnąć było zmuszenie nas, międzynarodowej społeczności, do dotarcia do każdego dziecka, każdej wspólnoty - do najbardziej wrażliwych ludzi na świecie z podstawowymi usługami medycznymi. Niezależnie od położenia geograficznego, ubóstwa, kultury, a nawet konfliktu.
Portuguese[pt]
Mas a coisa mais empolgante que o programa de erradicação da pólio vem fazendo foi nos forçar, a comunidade internacional, a chegar a cada criança, a cada comunidade – as pessoas mais vulneráveis no mundo com os serviços de saúde mais básicos, independente da geografia, pobreza, cultura e mesmo conflito.
Romanian[ro]
Dar cel mai îmbucurător lucru pe care eradicarea poliomielitei l-a făcut a fost să ne forțeze pe noi, comunitatea internațională, să ajungem la fiecare copil în fiecare comunitate-- cei mai vulnerabili oameni din lume cu cele mai de bază servicii de sănătate, neținând cont de geografie, sărăcie, cultură sau chiar conflict.
Russian[ru]
Но самая захватывающая вещь, которую совершила программа по искоренению полиомиелита, она заставила нас, международное сообщество, добраться до каждого ребенка, каждого поселения людей - самых уязвимых людей в мире с самой базовой медицинской помощью вне зависимости от географии, благосостояния, культуры и даже наличия военного конфликта.
Serbian[sr]
Али најузбудљивија ствар коју програм искорењивања дечје парализе ради је да нас тера, нас, међународну заједницу, да допремо до сваког детета, сваке заједнице -- најнезаштићенијих људи на свету са најосновнијом здравственом заштитом, без обзира на географију, сиромаштво, културу па чак и сукобе.
Thai[th]
แต่สิ่งที่ตื่นเต้นที่สุด ที่โครงการกําจัดโรคโปลิโอได้ทํา คือที่พวกเราให้ความสนใจ ในฐานะที่เป็นกลุ่มนานาชาติ ในการเข้าถึงเด็กทุกคน ทุกสังคม ซึ่งเป็น บุคคลที่มีค่าที่สุดในโลก ด้วยการบริการสุขภาพที่ธรรมดาที่สุด โดยไม่คํานึงถึงภูมิประเทศ ความแร้นแค้น วัฒนธรรม และแม้แต่ความขัดแย้ง
Turkish[tr]
Ama çocuk felcini yok etme programının yaptığı en heyecan verici şey bizi, uluslararası toplumu her bir çocuğa, her bir topluluğa -- dünyadaki en korunmasız, hassas insanlara -- sağlık hizmetinin en basit haliyle, coğrafyasına, yoksulluğuna, kültüre ve hatta anlaşmazlıklara bakmaksızın ulaşmaya zorlaması oldu.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều thú vị nhất Là chiến dịch xóa bỏ bệnh bại liệt đã làm những việc khiến chúng ta một cộng đồng quốc tế Giúp đỡ được từng trẻ em, từng cộng đồng riêng lẻ Những người dễ bị tổn thương nhất trên thế giới Cũng được hưởng những dịch vụ chăm sóc sức khỏe cơ bản nhất Không quan trọng về mặt địa lý, sự nghèo khổ Văn hóa hay ngay cả chiến tranh
Chinese[zh]
最振奋人心的是 脊髓灰质炎根除项目的行动 也促使我们 国际社区 来采取行动,帮助每一个儿童,每一个社区-- 帮助那些最脆弱的人群 给予他们最基本的医疗服务 无论地理,贫困 文化甚至武装冲突状况如何