Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofrede vir hierdie bespotting van Elisa was blykbaar omdat ’n man met ’n kaal kop Elia se amptelike kleed gedra het.
Arabic[ar]
يبدو ان السبب الرئيسي للسخرية من أليشع هو ان هذا الرجل الاصلع كان يلبس رداء ايليا الرسمي.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, uşaqlar İlyasın paltarlarını keçəl bir adamın əynində gördükləri üçün Elişanı lağa qoyurdular.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na dahelan kan pag-olog-olog na ini ki Eliseo iyo na surusulot nin sarong pangas na lalaki an opisyal na gubing ni Elias.
Bemba[bem]
Umulandu ukalamba abaice balesentekela Elisha wali wa kuti bamwene umuntu we pala nafwala ica kufwala ca kwa Eliya.
Bulgarian[bg]
Изглежда на Елисей му се подигравали, защото бил плешив, а носел връхната дреха на Илия.
Bislama[bi]
Stamba risen we i pulum ol yangfala ya blong jikim Elisa hemia from we Elisa, we i bolhed, i werem kot blong profet Elaeja.
Bangla[bn]
আপাতদৃষ্টিতে মনে হয় যে, ইলীশায়কে বিদ্রূপ করার পিছনে মূল কারণ ছিল যে, একজন টাকপড়া ব্যক্তি এলিয়ের শাল পরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang pangunang hinungdan nga giyagayagaan si Eliseo maoy tungod kay kining upaw nga tawo nagsul-ob sa opisyal nga besti ni Elias.
Chuukese[chk]
Ekkewe semirit ra amangaua Elisa, akkaewin pokiten emon mwan mi mokuropan a ufouf ufen Elias.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki rezon prensipal akoz sa bann manrmay ti sikann Elisa, i akoz en zonm sov ti’n met lenz ofisyel Eliya.
Czech[cs]
Hlavní příčinou tohoto posměchu vůči Elišovi bylo zřejmě to, že děti viděly holohlavého muže, který měl na sobě Elijášovo úřední roucho.
Danish[da]
Hovedårsagen til at børnene spottede Elisa på denne måde, synes at have været at han, en skaldet mand, bar Elias’ embedsklædning.
German[de]
Wie es scheint, wurde der kahlköpfige Elisa hauptsächlich verspottet, weil er Elias Amtsgewand trug.
Ewe[ee]
Edze abe susu si ta koŋue wonɔ alɔme ɖem le Elisa ŋue nye be enye tabebetɔ si do Eliya ƒe awu ʋlaya la.
Efik[efi]
Etie nte akpan ntak oro ẹkesakde Elisha ekedi koro enye ama ọkwọhọ ibọ onyụn̄ esịne edisịnen̄kpọ Elijah.
Greek[el]
Ο κύριος λόγος για αυτόν το χλευασμό φαίνεται πως είναι ότι ο φαλακρός Ελισαιέ φορούσε το επίσημο ένδυμα του Ηλία.
English[en]
The main reason for this mocking of Elisha appears to be that a bald man was wearing Elijah’s official garment.
Spanish[es]
Parece que el principal motivo por el que unos muchachos se burlaron de Eliseo fue porque un hombre calvo llevaba la prenda de vestir oficial de Elías.
Estonian[et]
Peamine põhjus Eliisa pilkamiseks paistab olevat see, et kiilaspäine mees kandis Eelija ametirüüd.
Persian[fa]
آن بچهها اَلِیشَع را از این بابت که مردی تاس بود و ردای ایلیّا را در بر داشت مسخره کردند.
Fijian[fj]
E rairai vu sara ga ni nona vakalialiai o Ilaisa baleta ni ulucou qai tokara tu na itutuvi i Ilaija.
French[fr]
Apparemment, ces moqueries à l’égard d’Élisha étaient principalement dues au fait qu’un homme chauve portait le vêtement officiel d’Éliya.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Elisha yiteŋ ní ekpa kɛ Elia atade lɛ ni Elisha wo lɛ ji yiŋtoo titri hewɔ ni gbekɛbii lɛ ye ehe fɛo lɛ.
Gilbertese[gil]
Bukin raoi kaenaenan Eritai, bwa e taraa n ae e a oneaki mwin Eria ni burabeti, iroun te mwaane ae mara atuna.
Gujarati[gu]
છોકરાઓએ એલીશાની મશ્કરી કરી, કેમ કે તેમને માથે ટાલ હતી. તેમ જ તેમણે એલીયાહ પાસેથી મળેલી સત્તા બતાવતો ઝભ્ભો પહેર્યો હતો.
Gun[guw]
E taidi dọ whẹwhinwhẹ́n tangan he wutu Eliṣa yin vivlẹko wẹ yindọ dawe ota pipanọ de do awugbó vonọtaun Elija tọn.
Hausa[ha]
Ainihin dalilin yi wa Elisha ba’a shi ne wai mutum mai sanƙo yana sanye da tufafin Iliya.
Hebrew[he]
נראה כי הסיבה העיקרית להתקלסות באלישע הייתה שאיש קירח לובש את אדרתו הרשמית של אליהו.
Hindi[hi]
बच्चों ने एलीशा का मज़ाक इसलिए नहीं उड़ाया कि उसके सिर पर बाल नहीं थे। असली वजह यह थी कि वह एलिय्याह के कपड़े पहने हुए था जिससे एक नबी की पहचान होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga rason sa sini nga pag-uligyat kay Eliseo amo nga daw ang isa ka tawo nga upaw nagasuksok sang opisyal nga panapton ni Elias.
Hiri Motu[ho]
Natudia maragidia ese Elisaia idia kirikirilaia ena badina badana be ia ese Elia ena dabua ia karaia, bona ena kwarana be kebere.
Haitian[ht]
Prensipal rezon ki fè yo te moke Elicha, sanble se paske se yon mesye tèt chòv ki te mete rad ofisyèl Eliya a.
Armenian[hy]
Հավանաբար, Եղիսեն ծաղրի արժանացավ հիմնականում այն պատճառով, որ նա՝ մի ճաղատ մարդ, կրում էր Եղիայի՝ մարգարեի հանդերձները։
Indonesian[id]
Alasan utama Elisa dicemooh tampaknya karena seorang pria botak mengenakan pakaian kebesaran Elia.
Igbo[ig]
O yiri ka isi ihe kpatara akaje a e mere Ịlaịsha ọ̀ bụ na nwoke nwere isi nkwọcha yi uwe ọrụ Ịlaịja.
Iloko[ilo]
Agparang a ti kangrunaan a rason a linaisda ni Eliseo ket gapu ta maysa a kalbo ti nakakawes iti pagan-anay ni Elias kas padi.
Icelandic[is]
Meginástæðan fyrir því að drengirnir hæddust að Elísa virðist hafa verið sú að sköllóttur maður skyldi vera í embættisklæðum Elía.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ugogo ẹjiroro nọ a je ro se Elaesha ẹkoko na họ fikinọ ọ fa oko-uzou, o te je ku ewu Elaeja họ oma.
Italian[it]
A quanto sembra, il motivo principale per cui Eliseo fu schernito fu il fatto che un calvo indossava la veste ufficiale di Elia.
Japanese[ja]
子どもたちがエリシャをあざけったおもな理由は,頭のはげた人がエリヤの職服を着ていたことにあるようです。
Georgian[ka]
ძირითადი მიზეზი, რის გამოც ელისეს დასცინოდნენ, როგორც ჩანს, ის იყო, რომ ელისე ელიას მოსასხამს ატარებდა.
Kongo[kg]
Ziku kikuma ya ntetentete ya kusalaka nde bana kuseka Elisa kele sambu bo monaka bakala mosi ya dibandi melwata kazaka ya kisalu ya Elia.
Kazakh[kk]
Бұл басы қасқа Елішәнің Ілиястың жамылғысымен жүруі оны әжуә етудің басты себебі болған сияқты.
Kalaallisut[kl]
Elisap taamatut meeqqanit mitaatigineqarneranut pissutaanerugunarpoq Elisap, angutip nujaqanngitsup, Eliap qallersaataanik atuinera.
Kannada[kn]
ಎಲೀಷನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವು, ಬೋಳುತಲೆಯವನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಎಲೀಯನ ಅಧಿಕೃತ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದೇ ಆಗಿತ್ತೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
엘리사를 이렇게 조롱한 주된 이유는 대머리 남자가 엘리야의 공복(公服)을 입고 있었기 때문인 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kine kintu kyalengejile kumuweleleka Elisha ke kya kuba’mba uno mwanamulume wa kipepule wavwajile kivwalo kyawamisha kya kwa Elaija.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kiampwena basevela Elesa i mona vo nkwa vandu ovwete mvwatu mia Eleya.
Kyrgyz[ky]
Балдардын шылдыңдаганынын негизги себеби Илиястын чапанын кашка баш киши кийип келатканына байланыштуу болсо керек.
Ganda[lg]
Kirabika abaana baasekerera Erisa lwa kuba yali ayambadde ekyambalo kya Eriya ng’ate alina ekiwalaata.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ntina mpenza oyo bana mike basɛkaki Elisa ezalaki ete azalaki na libandi mpe alataki elamba oyo Eliya azalaki kolata mpo na mosala na ye ya mosakoli.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli se si tuna sa n’a sehelwa Elisha kikuli n’a li munna wa sitenda mi n’a apezi mwa siapalo sa n’a polofitanga ni sona Elia.
Lithuanian[lt]
Iš Eliziejaus paaugliai greičiausiai tyčiojosi dėl to, kad šis buvo praplikęs ir vilkėjo Elijo apsiaustą.
Luba-Katanga[lu]
Kine kyobāsepēle na kibengo Edisha i mwanda wādi na dibala kadi uvwele mbwija ya Ediya ya mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bunene buvuabu basekele Elisha budi bumueneka ne: mbualu uvua ne dibala ne uvua muluate tshilamba tshia mudimu tshia Eliya.
Luvale[lue]
Chuma chachinene vasawilile Elisha lunga walwanja shina mwomwo avwalile uvwalo waElija.
Lushai[lus]
Elisa’n lukawlh chunga Elija puan a sin chu an nuihzat chhan ber ni âwmin a lang.
Latvian[lv]
Galvenais iemesls, kāpēc Elīsa tika šādi izsmiets, šķiet, bija tas, ka plikgalvains cilvēks bija uzvilcis Elijas apmetni.
Morisyen[mfe]
Li parette ki raison principal pou kifer bann zenfant ti moque Élisha, c’est parski li ti chauve ek li ti ena linge officiel Éliya lor li.
Malagasy[mg]
Nahita lehilahy sola nanao ny akanjo fanaovan’i Elia ireo ankizy ireo, ka izany angamba no tena nanakorany an’i Elisa.
Macedonian[mk]
Главната причина зошто го исмевале Елисеј била тоа што еден ќелав човек ја носел наметката на Илија.
Malayalam[ml]
കഷണ്ടിക്കാരനായിരുന്ന എലീശായെ ഏലീയാവിന്റെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടതായിരുന്നു അവനെ കളിയാക്കാനുണ്ടായ പ്രധാന കാരണമെന്നു തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn kɩt tɩ b ra yaand a Eliize wã yaa a sẽn da yaa zu-kõog n yaool n da yera a Eli no-reesemdã fuugã.
Maltese[mt]
Ir- raġuni prinċipali għala t- tfal bdew jiddieħqu b’Eliżew milli jidher kienet għaliex raġel qargħi kien liebes il- mantar t’Elija.
Burmese[my]
ဧလိရှဲကို ဤသို့လှောင်ပြောင်ရသော အဓိကအကြောင်းရင်းကား ဧလိယ၏ဝတ်လုံကို ခေါင်းပြောင်သူတစ်ဦး ဝတ်ဆင်ထားခြင်းကြောင့်ဖြစ်ဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Den viktigste grunnen til at barna spottet Elisja, var tydeligvis ikke at Elisja var skallet, men at de fikk se en skallet mann som bar Elias embetsdrakt.
Nepali[ne]
मुडुले व्यक्तिले एलियाको पोसाक लगाउनु नै एलीशालाई जिस्काउनुको मुख्य कारण हो जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Etompelo enene omolwokunyenkelwa hoka kwaElisa olya li kutya omulumentu e na ongwala okwa li a zala oonguwo dhaElia dhiilonga.
Niuean[niu]
Ko e matapatu kakano he va nei ki a Elisaio liga ko e tagata ulu kila ne tui e tapulu lahi ha Elia.
Dutch[nl]
De belangrijkste reden waarom de kinderen Elisa bespotten, schijnt te zijn dat ze een kale man zagen die Elia’s ambtsgewaad droeg.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala lebaka le legolo la go kwerwa ga Elisa e be e le gore monna yo wa lefatla o be a apere seaparo sa Eliya.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti chifukwa chachikulu chimene anawa ankasekera Elisa chinali chakuti iyeyu anali wadazi koma anavala zovala za Eliya za uneneri.
Ossetic[os]
Елисейыл сывӕллӕттӕ уымӕн худтысты, ӕмӕ йӕ сӕр уыд лӕгуын, стӕй йӕ уӕлӕ уыдис пехуымпар Илиайы дарӕс.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਣੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਸ ਲਈ ਛੇੜ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਗੰਜੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਚਾਦਰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a say manunan rason ed sayan impanludlurey ed si Eliseo, a lakin yangyangan, et say impangisulong to ed mismon akinpaway a kawes nen Elias.
Papiamento[pap]
E motibu prinsipal ku e muchanan a hasi bofon di Eliseo ta pasobra aparentemente e tabata pelon i tabatin e pañanan ofisial di Elias bistí.
Pijin[pis]
Luk olsem main reason why olketa pikinini mekfani long Elisha hem bikos wanfala bolhed man hem werem spesol kaleko bilong Elijah.
Polish[pl]
Dzieci wyśmiewały się z Elizeusza najwyraźniej dlatego, że oto jakiś łysy mężczyzna ma na sobie urzędową szatę Eliasza.
Pohnpeian[pon]
Kahrepen kapailok wet me wiawihong Elisa pwehki e likawih ahn Elaisa likou puhp en likio.
Portuguese[pt]
O motivo principal dessa zombaria era porque um homem careca estava usando o manto oficial de Elias.
Rundi[rn]
Ikintu nyamukuru gituma abo bana batwenga Elisa, bisa n’uko ari ukubera babonye umugabo w’ubuhanza yambaye umutamana Eliya yambara mu gikorwa ciwe.
Ruund[rnd]
Diyingish dijim dia kumusip Elisha dimeken kwikal anch muntu mwin dibal wadinga udjadil kabwik wa mudimu wa Eliya.
Romanian[ro]
Se pare că motivul principal pentru care acei copii şi-au bătut joc de Elisei era că un om pleşuv purta veşmântul oficial al lui Ilie.
Russian[ru]
Главной причиной насмешек над Елисеем, по-видимому, было то, что дети увидели одежды Илии на каком-то плешивом человеке.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu y’ibanze ishobora kuba yaratumye Elisa akobwa ni uko uwo mugabo wari ufite uruhara yari yambaye imyambaro Eliya yambaraga akora umurimo we.
Sango[sg]
Kota nda ti tënë so apusu peut-être amolenge so ti he ngia ayeke so mbeni koli so li ti lo amboko ayeke yü kota bongo ti Elie.
Sinhala[si]
තට්ටය පෑදුණු මිනිසෙක් වූ එලිෂාට මේ විදිහට සරදම් කිරීමට හේතුව වුණේ අනාගතවක්තෘවරුන් සාමාන්යයෙන් අඳින එලියාට අයිතිව තිබූ පිට වස්ත්රය ඔහු ඇඳගෙන සිටිය නිසා විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je bil glavni razlog, zakaj so otroci zasmehovali Elizeja, ta, da je plešasti moški nosil Elijev plašč.
Samoan[sm]
Atonu o le māfuaaga autū o tauemuga na faia iā Elisaia, ona sa ofuina e lenei tamāloa ulutula le ofu o Elia.
Shona[sn]
Chikonzero chikuru chakaita kuti Erisha asekwe chinenge chokuti, munhu aiva nemhanza akanga akapfeka nguo yebasa yaEria.
Albanian[sq]
Arsyeja kryesore për talljen që i bënë Eliseut, duket se ishte fakti që një njeri tullac, kishte veshur rrobën zyrtare të Elijas.
Serbian[sr]
Glavni razlog zbog kog su se deca rugala Jeliseju, koji je bio ćelav, bio je taj što je nosio Ilijinu proročku odeću.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a sani di meki moro furu taki pikin-nengre spotu Elisa, na taki den ben si taki wan piri-ede man ben e weri den krosi di Elia ben gwenti weri leki profeiti.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala lebaka le leholo la ho songoa ha Elisha e le hore monna ea lefatla o ne a apere seaparo se khethehileng sa Elia.
Swedish[sv]
Barnens främsta anledning till att håna och förlöjliga Elisa verkar ha varit att de såg honom, en flintskallig man, bära Elias ämbetsklädnad.
Swahili[sw]
Inaonekana Elisha alidhihakiwa hasa kwa sababu mtu mwenye kipara alikuwa amevaa vazi rasmi la Eliya.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana Elisha alidhihakiwa hasa kwa sababu mtu mwenye kipara alikuwa amevaa vazi rasmi la Eliya.
Tamil[ta]
இவ்வாறு கேலி செய்வதற்கு முக்கிய காரணம், எலியாவின் சால்வையை வழுக்கைத் தலையான ஒருவர், அதாவது எலிசா, உடுத்தியிருந்ததே.
Telugu[te]
ఎలీషాను అలా ఎగతాళి చేయడానికి ముఖ్య కారణం, బట్టతలగల వ్యక్తి ఏలీయా అధికార వస్త్రాన్ని ధరించడమే అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า สาเหตุ สําคัญ ที่ ทํา ให้ เด็ก ๆ ล้อเลียน อะลีซา ก็ เพราะ ชาย หัว ล้าน ผู้ นี้ สวม เสื้อ ประจํา ตําแหน่ง ของ เอลียา.
Tiv[tiv]
Ka inja er ityôkyaa jighilii i mbayev lu lahan Elisha yô, lu sha ci u a kpur tyough shi a hua ikyondo tom i Eliya yum.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang pangunahing dahilan ng panlilibak na ito kay Eliseo ay sapagkat suot ng isang kalbong lalaki ang opisyal na kasuutan ni Elias.
Tetela[tll]
Ondo kɛnɛ kakaleke kakatshutshuya anasɔ dia mbɔla Elisha, aki woho wakawɛnyi pami ka diwandji kɛsɔ ɔlɔtshi kɔti diaki Elidja.
Tswana[tn]
Lebaka le legolo la go bo bana bano ba ne ba sotla Elisha go bonala e ne e le gore Elisha yo o lefatla o ne a apere seaparo se Elija a neng a itsiwe ka sone.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga tefito ki he manuki‘i ko ‘eni ‘o ‘Ilaisá ‘oku hā ngali koe‘uhí he na‘e tui ‘e ha tangata ‘ulu tula ‘a e pulupulu faka‘ofisiale ‘o ‘Ilaisiaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapati kakapa kuti Elisha asampaulwe nkakuti muntu ooyu uujisi lubala wakasamide cisani ca Eliya.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol mangi i mekim tok bilas long Elisa, long wanem, em wanpela hetkela man i werim klos bilong Elaija, em klos i makim em wanpela profet.
Turkish[tr]
Çocukların Elişa’yla alay etmelerinin başlıca nedeni, kel birinin İlya’nın resmi kıyafetini giymiş olmasıydı.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge xivangelo-nkulu xa ku hlekuriwa ka Elixa a ku ri leswi wanuna loyi wa mpandlha a a ambale nguvu ya ximfumo ya Eliya.
Tatar[tt]
Элишаны мәсхәрәләп көлүнең төп сәбәбе, күрәсең, шул булгандыр: балалар Ильясның киемнәрен ниндидер пеләш башлы кешедә күргәннәр.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cikuru ico ŵana ŵakamusekera Elisha cikwenera kuŵa cakuti ŵakawona munthu wa cipara wavwara munjilira wa Eliya.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me i te pogai tāua mō te fakaosoosoga o Elisaia ko tena peiga ki gatu fakapelofeta o Elia a ko tena ulu e tula.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea enti paa a wodii Elisa ho fɛw ne sɛ na ɔbarima a ne ti apa no hyɛ Elia nguguso anaa n’atade.
Tahitian[ty]
E au ra e te tumu rahi i tâhitohitohia ’i Elisaia, oia ïa e taata upoo pahure oia e ahu ra i te ahu toroa o Elia.
Ukrainian[uk]
Основною причиною глузування з Єлисея в цій ситуації, схоже, було те, що лисий чоловік мав на собі одяг пророка Іллі.
Urdu[ur]
الیشع کا مذاق اُڑانے کی بنیادی وجہ یہ تھی کہ اُسکا سر گنجا تھا اور وہ ایلیاہ کی چادر اوڑھے ہوئے تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri tshiitisi tshihulwane tsha honoho u goḓwa ha Elisa tsho vha tshi tsha uri munna a re na phanḓa o ambara nguvho ya Elia.
Vietnamese[vi]
Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga hinungdan hini nga pagtamaya kan Eliseo baga hin tungod kay an usa nga kalbo nga lalaki nakasul-ot han opisyal nga bado ni Elias.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu tāfito te vāʼi ʼo Eliseo e te ʼu kiʼi tamaliki, he neʼe kofuʼi e te tagata ʼulu tula ʼaia ia te ʼu teu ʼo te polofeta ko Elia.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba esona sizathu sokugculelwa kukaElisha kukuba le ndoda inempandla yayinxibe ingubo kaEliya.
Yapese[yap]
Fan ni uni og tharan Elisha e m’ug ni bochan ni be’ nib moon ni ba midoro’ ni ke chuw ko madan e maruwel rok Elijah.
Yoruba[yo]
Ó ní láti jẹ́ pé ohun tó mú káwọn ọmọ náà máa fi Èlíṣà ṣe yẹ̀yẹ́ ni rírí tí wọ́n rí i pé ọkùnrin kan tó párí lọ wọ ẹ̀wù tí Èlíjà fi ń ṣiṣẹ́ wòlíì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Eliseoeʼ pʼaʼastaʼab tumen le paalaloʼoboʼ tumen tu yiloʼobeʼ utúul máak minaʼan u tsoʼotsel u pool takmil u nookʼ Elías.
Zande[zne]
Si nawira bakere ndu sawia Erisa aye be gupai nga, ko, niboro kpatakpa, aukadi tiko na ga Eriya roko-sunge.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi isizathu esikhulu sokuhlekwa kuka-Elisha ukuthi wayeyindoda eyimpandla egqoke isembatho sika-Eliya sokuprofetha.