Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
sraženin v cévách) – narušení prokrvení srdce, srdeční záchvat, mozkové krvácení, mozková mrtvice, dočasné poruchy prokrvení mozku, hluboké žilní trombózy, tepenné trombózy, plicní embolie, výdutě cévních stěn (aneuryzmatu), trombózy oční sítnice a tvorby krevních sraženin v umělé ledvině
Danish[da]
blodtilførslen i hjertet, hjerteanfald, hjerneblødning, slagtilfælde, forbigående forstyrrelse af blodtilførslen i hjernen, dyb veneblodprop, blodprop i pulsårerne, blodprop i lungen, udvidelse af væggen i et blodkar (aneurisme), blodpropdannelse på nethinden og blodprop i en kunstig nyre hos patienter i behandling med erythropoietin
German[de]
Herzens, Herzinfarkte, Hirnblutungen, Schlaganfall, vorübergehende Durchblutungsstörungen des Gehirns, tiefe venöse Thrombosen, arterielle Thrombosen, Lungenembolien, Gefäßerweiterungen (Aneurysmen), Thrombosen der Netzhaut und Blutgerinnsel in künstlichen Nieren wurden bei Patienten unter Erythropoetin-Behandlung berichtet
Greek[el]
αιμάτωση της καρδιάς, καρδιακό επεισόδιο, εγκεφαλικές αιμορραγίες, αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, παροδική διαταραχή στην αιμάτωση του εγκεφάλου, εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, αρτηριακή θρόμβωση, πνευμονική εμβολή, διάταση τοιχώματος αιμοφόρου αγγείου (ανεύρυσμα), θρόμβωση της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας και θρόμβος αίματος σε τεχνητό νεφρό έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με ερυθροποιητίνη
English[en]
heart, heart attack, cerebral haemorrhages, stroke, temporary disturbance of blood perfusion in the brain, deep vein thrombosis, arterial thrombosis, pulmonary embolism, dilatation of the wall of a blood vessel (aneurysm), retinal thrombosis, and blood clot in an artificial kidney have been reported in patients receiving erythropoietin treatment
Spanish[es]
trombóticos (coagulación de la sangre) en los vasos sanguíneos, por ejemplo, alteración de la perfusión de la sangre del corazón, ataque cardíaco, hemorragias cerebrales, derrame cerebral, trastorno temporal de la perfusión de la sangre en el cerebro, trombosis venosa profunda, trombosis arterial, embolia pulmonar, dilatación de la pared de un vaso sanguíneo (aneurisma), trombosis de la retina, y coágulos de sangre en un riñón artificial
Estonian[et]
häireid, nt südame häiritud vereperfusioon, aju hemorraagia, ajurabandus, vereperfusiooni ajutine häirumine ajus, süvaveenitromboos, arterite tromboos, kopsuarteri emboolia, veresoonte seina dilatatsioon (aneurüsm), reetina tromboos ja kunstneeru tromboseerumine
Finnish[fi]
veren hyytymistä) verisuonissa, kuten veren läpivirtaushäiriöitä sydämessä, sydänkohtausta, aivoverenvuotoa, aivoinfarktia, ohimeneviä veren läpivirtaushäiriöitä aivoissa, syviä laskimotukoksia, valtimotukoksia, keuhkoveritulppaa, verisuoniseinämien pullistumaa (aneurysmaa), verkkokalvon verisuonitukosta ja verenhyytymiä keinomunuaisessa
French[fr]
sanguine dans le c ur, une crise cardiaque, des hémorragies cérébrales, un accident vasculaire cérébral, des troubles passagers de la circulation sanguine dans le cerveau, une thrombose des veines profondes, une thrombose artérielle, une embolie pulmonaire, un anévrisme (dilatation de la paroi d' un vaisseau sanguin), une thrombose de la rétine ou la formation d' un caillot dans un rein artificiel, ont été signalés chez des patients recevant un traitement par une érythropoïétine
Hungarian[hu]
események (vérrögképződés) a vérerekben, mint amilyen a szív vérkeringésének zavara, a szívroham, az agyvérzések, a szélütés, az agy vérkeringésének átmeneti zavara, a mélyvénás trombózis, az artériás trombózis, a tüdőembólia, valamely vérér falának kitágulása (aneurizma), retina-trombózis, művese készülékben kialakuló vérrögképződés
Italian[it]
sangue) nei vasi sanguigni, come alterazioni del flusso di sangue nel cuore, infarto cardiaco, emorragie cerebrali, ictus, alterazioni temporanee del flusso di sangue nel cervello, trombosi venosa profonda, trombosi arteriosa, embolia polmonare, dilatazione della parete di un vaso sanguigno (aneurisma), trombosi retinica e coaguli nel rene artificiale
Lithuanian[lt]
kraujagyslėse atvejų, tokių kaip kraujotakos sutrikimas širdyje, infarktas, kraujosruvos smegenyse, insultas, laikinas smegenų kraujotakos sutrikimas, giliųjų venų trombozė, arterijų trombozė, plaučių embolija, kraujagyslių sienelės išsiplėtimas (aneurizma), tinklainės trombozė ir kraujo krešuliai dirbtiniame inkste
Latvian[lv]
asinsvados, piemēram, traucēta asinsrite sirdī, sirdslēkme, asinsizplūdumi smadzenēs, insults, īslaicīgi smadzeņu asinsrites traucējumi, dziļo vēnu tromboze, artēriju tromboze, plaušu embolija, asinsvada sieniņas dilatācija (aneirisma), tīklenes tromboze un asiņu receklis mākslīgajā nierē
Maltese[mt]
fil-qalb, attakk tal-qalb, emorraġiji ċerebrali, puplesija, disturb temporanju tal-perfużjoni tad-demm fil-moħħ, trombożi fonda fil-vini, trombożi arterjali, emboliżmu pulmonari, twessigħ tal-ħajt ta ’ vina jew arterja (anewriżma), trombożi fir-retina, u embolu f’ kilwa artifiċjali ġew irrappurtati f’ pazjenti li kienu qegħdin jirċievu kura bl-eritropoetins
Polish[pl]
w naczyniach krwionośnych, takie jak zaburzenie przepływu krwi w sercu, zawał serca, krwotoki mózgowe, udar mózgu, przemijające zaburzenia przepływu krwi w mózgu, zakrzepica żył głębokich, zakrzepica tętnicza, zatorowość płucna, poszerzenie ścian naczyń krwionośnych (tętniak), zakrzepica naczyń siatkówki i krzepnięcie krwi w sztucznej nerce
Portuguese[pt]
como perturbação da perfusão sanguínea do coração, ataque cardíaco, hemorragias cerebrais, trombose, perturbação temporária da perfusão sanguínea no cérebro, trombose venosa profunda, trombose arterial, embolia pulmonar, dilatação da parede de um vaso sanguíneo (aneurisma), trombose da retina e um coágulo de sangue num rim artificial em doentes a receber tratamento com eritropoietina
Romanian[ro]
cheaguri de sânge) în vasele sanguine, cum sunt tulburări de perfuzie sanguină la nivelul inimii, infarct miocardic, hemoragie cerebrală, accident vascular cerebral, tulburări temporare de perfuzie sanguină la nivelul creierului, tromboză venoasă profundă, tromboză arterială, embolie pulmonară, dilataţia peretelui vaselor sanguine (anevrism), tromboză retiniană şi cheaguri de sânge pe rinichi artificial
Slovak[sk]
v krvných cievach, ako je nahromadenie krvi v srdci, srdcový záchvat, krvácanie do mozgu, mŕtvica, prechodné poruchy zásobenia mozgu krvou, trombóza hlbokých žíl, trombóza tepien, pľúcna embólia, rozšírenie stien krvných ciev (aneuryzma), trombóza sietnice a krvná zrazenina v umelej obličke
Slovenian[sl]
v krvnih žilah, kot so motnje krvnega pretoka v srce, srčna kap, možganske krvavitve, možganska kap, občasne motnje krvnega pretoka v možgane, globoka venska tromboza, arterijska tromboza, pljučna embolija, izbočenje žilne stene (anevrizma), retinalna tromboza in zamašitev umetne ledvice
Swedish[sv]
hjärtinfarkt, hjärnblödning, stroke, tillfälligt försämrad genomblödning i hjärnan, djupa ventromboser, artärtromboser, lungembolier, artärbråck (aneurysm), näthinnetromboser, och blodproppar i dialyssystemet har rapporterats hos patienter som behandlats med erytropoetinpreparat