Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria do Carmo het in ’n voorstad van Lissabon gewoon toe die Getuies haar besoek het.
Amharic[am]
ከሊዝበን ከተማ ወጣ ብሎ በሚገኝ ቦታ የምትኖረውን ማርያ ዱ ካርሞን የይሖዋ ምሥክሮች ቤቷ ድረስ መጥተው አነጋገሯት።
Arabic[ar]
كانت ماريا دو كارمو تُقيم بضواحي لِشبونة عندما زارها الشهود.
Bemba[bem]
Maria do Carmo aleikala mu mushi wa mu Lisbon lintu Inte shamutandalile.
Bulgarian[bg]
Мария ду Карму живеела в едно лисабонско предградие, когато Свидетелите дошли на нейната врата.
Bislama[bi]
Maria do Carmo i stap long Lisbon taem ol Wetnes oli visitim hem.
Bangla[bn]
যখন ম্যারিও ডো কারমো লিসবনের শহরতলিতে থাকত তখন সাক্ষীরা তার কাছে যায়।
Cebuano[ceb]
Si Maria do Carmo nagpuyo sa ilaya sa Lisbon sa dihang giduaw siya sa mga Saksi.
Danish[da]
Maria do Carmo boede i en forstad til Lissabon da hun fik besøg af Jehovas vidner.
German[de]
Maria do Carmo wohnte in einem Vorort von Lissabon, als die Zeugen bei ihr vorsprachen.
Ewe[ee]
Lisbon ƒe golɔgoe aɖe mee Maria do Carmo nɔ esi Ðasefowo va egbɔ.
Efik[efi]
Maria do Carmo okodụn̄ ke esịt obio Lisbon ke ini Mme Ntiense ẹkewahade edem esie.
Greek[el]
Η Μαρία ντο Κάρμο ζούσε σε ένα προάστιο της Λισαβώνας όταν την επισκέφτηκαν οι Μάρτυρες.
English[en]
Maria do Carmo lived in a Lisbon suburb when the Witnesses called on her.
Spanish[es]
Maria do Carmo residía en un barrio lisbonense cuando los Testigos la visitaron.
Estonian[et]
Maria do Carmo elas Lissaboni eeslinnas, kui Jehoova tunnistajad teda külastasid.
Finnish[fi]
Maria do Carmo asui eräällä Lissabonin esikaupunkialueella, kun todistajat kävivät hänen luonaan.
French[fr]
Dans la banlieue de Lisbonne, Maria do Carmo a reçu la visite des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Maria do Carmo yɛ Lisbon maji bibii lɛ eko mli beni Odasefoi lɛ ba eŋɔɔ.
Hebrew[he]
מריה דו קרמו התגוררה באחד מפרברי ליסבון, כאשר ביקרו אצלה העדים.
Hindi[hi]
मारिया डू कॉर्मू एक लिज़बन उपनगर में रहती थी, जब साक्षियों ने उससे भेंट की।
Hiligaynon[hil]
Si Maria do Carmo nagapuyo malapit sa Lisbon sang ginduaw sia sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Maria do Carmo živjela je u predgrađu Lisabona kad su je posjetili Svjedoci.
Hungarian[hu]
Maria do Carmo Lisszabon külvárosában lakott, amikor a Tanúk felkeresték.
Indonesian[id]
Maria do Carmo tinggal di pinggir kota Lisbon ketika Saksi-Saksi mengunjunginya.
Iloko[ilo]
Agnanaed ni Maria do Carmo iti kabangibang ti Lisbon idi sinarungkaran dagiti Saksi.
Italian[it]
Quando i Testimoni le fecero visita, Maria do Carmo viveva in un sobborgo di Lisbona.
Japanese[ja]
マリア・ド・カルモがリスボン郊外に住んでいた時,数人のエホバの証人が彼女の家を訪れました。
Korean[ko]
마리아 두 카르무가 리스본 교외에 살고 있을 때 증인들이 찾아왔습니다.
Lingala[ln]
Maria do Carmo azalaki kofanda na kartyé ya pembeni na engumba Lisbonne ntango Batatoli bakómaki epai na ye.
Lithuanian[lt]
Marija du Karmo gyveno Lisabonos priemiestyje, kai ją aplankė Liudytojai.
Latvian[lv]
Marija du Karmo dzīvoja Lisabonas priekšpilsētā, kad pie viņas ieradās Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Nonina tany amin’ny faritanàna nanamorona an’i Lisbonne i Maria do Carmo rehefa nitsidika azy ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Марија ду Кармо живеела во едно лисабонско предградие кога ја посетиле Сведоците.
Malayalam[ml]
മറിയാ ഡൂ കാർമോ സാക്ഷികൾ അവളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ലിസ്ബനിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी मारिया दो कारमो हिला भेट दिली, तेव्हा ती लिब्सन उपनगरात राहत होती.
Burmese[my]
မာရီးယားဒိုကောမိုးသည် လစ္စဘန်ဆိပ်ကမ်းမြို့၏ ဆင်ခြေဖုံးရပ်တွင် နေထိုင်နေစဉ် သက်သေခံများသည် သူမထံရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Maria do Carmo bodde i en forstad til Lisboa da hun fikk besøk av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Maria do Carmo woonde in een buitenwijk van Lissabon toen de Getuigen bij haar aan de deur kwamen.
Northern Sotho[nso]
Maria do Carmo o be a dula motseng wa ka ntle ga toropo ya Lisbon ge Dihlatse di be di mo etela.
Nyanja[ny]
Maria do Carmo ankakhala ku mlaga wina wa ku Lisbon pamene Mboni zinamfikira.
Polish[pl]
Maria do Carmo mieszkała na przedmieściu Lizbony, kiedy zapukali do niej Świadkowie.
Portuguese[pt]
Maria do Carmo morava num subúrbio de Lisboa quando foi visitada pelas Testemunhas.
Romanian[ro]
Maria do Carmo trăia într-o suburbie a Lisabonei când a fost vizitată de Martori.
Russian[ru]
Мариа ду Кармо жила в пригороде Лиссабона, когда к ней пришли Свидетели.
Slovak[sk]
Keď Mariu do Carmo navštívili svedkovia, bývala na predmestí Lisabonu.
Slovenian[sl]
Ko je Maria do Carmo živela v predmestju Lizbone, sta se pri njej oglasili Priči.
Samoan[sm]
O Maria do Carmo, sa nofo i se nuu tuaoi o Lisbon ina ua asiasi atu Molimau ia te ia.
Shona[sn]
Maria do Carmo aigara musabhabhu reLisbon apo Zvapupu zvakamushanyira.
Albanian[sq]
Maria du Karmo jetonte në periferi të Lisbonës, kur Dëshmitarët e vizituan atë.
Serbian[sr]
Marija do Karmo je živela u predgrađu Lisabona kada su je posetili Svedoci.
Southern Sotho[st]
Maria do Carmo o ne a lula motseng oa toropo ea Lisbon, ha a eteloa ke Lipaki.
Swedish[sv]
Maria do Carmo bodde i en förort till Lissabon när Jehovas vittnen besökte henne.
Swahili[sw]
Maria do Carmo aliishi katika kiunga fulani cha Lisbon Mashahidi walipomtembelea.
Tamil[ta]
மரியா டூ கார்மோவைச் சாட்சிகள் சந்தித்தபோது, அவர்கள் லிஸ்பனின் கிராமப்பகுதி ஒன்றில் வாழ்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
సాక్షులు మరీయ డూ కార్మోను సందర్శించినప్పుడు, ఆమె లిస్బన్ నగర శివారులో నివసించేది.
Thai[th]
มาเรีย ดู การ์โม อยู่ ใน แถบ ชาน เมือง ลิสบอน ตอน ที่ พยาน ฯ มา เยี่ยม เธอ.
Tagalog[tl]
Si Maria do Carmo ay nakatira sa isang lugar sa labas ng Lisbon nang dumalaw sa kaniya ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Maria do Carmo o ne a nna kwa motsaneng o o kwa thoko wa Lisbon fa Mosupi mongwe a ne a mo etela.
Tok Pisin[tpi]
Maria do Carmo em i sindaun long hap bilong Lisbon taim ol Witnes Bilong Jehova i go long haus bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Maria do Carmo’yu ziyaret ettiğinde kendisi Lizbon’un bir banliyösünde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Maria do Carmo a a tshama exidorobanini lexi nga le handle ka Lisbon loko Timbhoni ti n’wi endzela.
Twi[tw]
Ná Maria do Carmo te Lisbon mpɔtam bi na Adansefo no baa ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
E faaea na o Maria do Carmo i te hoê tuhaa oire no Lisbonne i to te mau Ite farereiraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Марія-ду-Кармо жила у передмісті Лісабона, коли її відвідали Свідки.
Vietnamese[vi]
Maria do Carmo sống ở ngoại ô Lisbon khi được các Nhân-chứng viếng thăm.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli ia Maria do Carmo ʼi te kolo ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo Lisbonne, ʼi te temi ʼaē neʼe palalau ai mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
UMaria do Carmo wayehlala kwihlomela ledolophu yaseLisbon xa watyelelwa ngamaNgqina.
Yoruba[yo]
Maria do Carmo ń gbé ní ìgbèríko Lisbon nígbà tí àwọn Ẹlẹ́rìí kàn sí i.
Chinese[zh]
见证人探访玛丽亚·多卡尔莫时,她住在里斯本市郊。
Zulu[zu]
UMaria do Carmo wayehlala endaweni yaseLisbon esemaphethelweni edolobha lapho oFakazi bemhambela.