Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صحيح ، أعلم بأنه من الوقاحة أن أقول شيئاً قبل أن نبدأ الأكل ، لذا سأجعلها مختصرة
Bulgarian[bg]
Знам, че е грубо да говоря преди вечеря, затова ще бъда кратка.
Czech[cs]
Mluvit před jídlem je sice trochu nezdvořilé, ale zkrátím to.
Danish[da]
Det er uhøfligt at sige noget, inden vi har spist, så jeg gør det kort.
German[de]
Ich weiß, vor dem Essen eine Rede zu halten, ist unhöflich. Darum fasse ich mich kurz.
Greek[el]
Είναι αγενές να μιλήσω πριν φάμε, γι'αυτό θα'μαι σύντομη.
English[en]
I know it's rude to say something before we have eaten, so I will keep it short.
Spanish[es]
Sé que es de mala educación decir algo antes de comer, seré breve.
Finnish[fi]
Tiedän, että puhe pidetään yleensä ruuan jälkeen, - mutta sanon silti sanasen.
French[fr]
On ne fait pas de speech avant de manger, donc je serai brève.
Hungarian[hu]
Tudom, udvariatlan dolog beszédet mondani, mielőtt ennénk. Ezért rövidre fogom.
Italian[it]
So che è scortese dire qualcosa prima abbiamo mangiato, così ho terremo breve.
Dutch[nl]
Ik weet dat het niet hoort om voor het eten iets te zeggen, dus ik hou het kort.
Polish[pl]
To niegrzecznie coś mówić przed jedzeniem, więc będę się streszczała.
Portuguese[pt]
Sei que é indelicado falar antes do jantar, por isso prometo ser breve.
Romanian[ro]
Știu că e nepoliticos să spui ceva înainte de a mânca, voi fi scurt.
Slovak[sk]
Ja viem, že je neslušné hovoriť pred večerou, takže to urobím krátko.
Slovenian[sl]
Vem, da ni vljudno govoriti pred večerjo, zato bom kratka.
Serbian[sr]
Znam da ne bi bilo lepo da se raspričam pre nego što jedemo, pa ću biti kratka.
Swedish[sv]
Det är ohövligt att säga nåt innan vi har ätit, men jag fattar mig kort.
Turkish[tr]
Yemekten önce konuşma yapmanın kabalık olduğunu biliyorum bu yüzden kısa keseceğim.