Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ingeye, jo pa Kricito, gin 144,000 ma gitye luker ki lulamdog, gibimedde ki gonyo dano ki i bal kun gitiyo ki ginkok nio ka bal pa Adam kacel ki roc ducu kikwanyogi woko liweng.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ذلِكَ، سَيَسْتَمِرُّ ٱلْمُلُوكُ وَٱلْكَهَنَةُ ٱلْـ ٠٠٠,١٤٤ ٱلْمُعَاوِنُونَ لِلْمَسِيحِ فِي تَحْرِيرِهِمْ إِذْ يُطَبِّقُونَ تَدْرِيجِيًّا فَوَائِدَ ٱلذَّبِيحَةِ ٱلْفِدَائِيَّةِ إِلَى أَنْ تُمْحَى كَامِلًا خَطِيَّةُ آدَمَ وَٱلنَّقْصُ ٱلْمَوْرُوثُ عَنْهُ.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i lɛ’n, sran 144.000 nga be nin Klist bé dí famiɛn yɛ bé yó Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’n, bé jrán Zezi i tɛ m’ɔ yili’n su bé yó maan sran’m bé ɲán be ti mlɔnmlɔn sa tɛ’n nin fɔ’n be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, an 144,000 na kapwa hade asin saserdote ni Cristo magpapadagos sa pagpatalingkas sa katawohan paagi sa luway-luway na pag-aplikar kan mga pakinabang kan atang na pantubos sagkod na biyong mapara an Adanikong kasalan asin pagkabakong perpekto.
Bemba[bem]
Pa numa ba 144,000, imfumu shinankwe isha kwa Kristu kabili bashimapepo bakalubula abantunse, bakabomfya ilambo lya cilubula ukufumyapo ulubembu lwa kwa Adamu e lyo no kukanapwililika.
Bulgarian[bg]
После Христовите 144 000 съцаре и свещеници ще продължат да освобождават човечеството, като постепенно прилагат ползата от откупа, докато Адамовият грях и несъвършенството не бъдат заличени завинаги.
Bangla[bn]
এরপর, খ্রিস্টের ১,৪৪,০০০ জন সহ-রাজা ও যাজক, ধীরে ধীরে মুক্তির মূল্যের উপকারগুলো প্রয়োগ করার মাধ্যমে মানবজাতিকে মুক্ত করে চলবে আর তা সেই সময় পর্যন্ত চলবে, যে পর্যন্ত না আদমের পাপ ও অসিদ্ধতা সম্পূর্ণরূপে দূর করে দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
Després, els 144.000 reis i sacerdots continuaran alliberant la humanitat a l’aplicar progressivament els beneficis del rescat fins que el pecat i la imperfecció heretats d’Adam siguin completament eliminats (Ap.
Cebuano[ceb]
Unya anam-anam nga ipadapat sa 144,000, nga kaubang hari ug saserdote ni Kristo, ang mga benepisyo sa halad lukat hangtod nga ang katawhan bug-os mahigawas sa sala ug pagkadili-hingpit.
Chuukese[chk]
Seni ena fansoun, ekkewe 144,000 king me samol fel repwe áeá manamanen ewe asorun méén kepich le álisi aramas tori ar repwe unusen ngaseló seni tipis.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu ah, siangpa- hrang le tlangbawi 144,000 nih minung kha sualnak le tlinlonak sal in an luat dih cikcek hlan tiang tlanhnak man kha an hman lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Kris ansanm avek sa 144,000 lerwa ek pret pou kontinyen liber limanite ptitapti atraver bann byenfe ki sakrifis Zezi i donnen ziska ki tou tras lenperfeksyon ki nou’n erite avek Adan i disparet.
Czech[cs]
Osvobozování pak bude pokračovat. Sto čtyřicet čtyři tisíc Kristových spoluvládců a kněží bude na lidstvo postupně uplatňovat výkupní hodnotu Ježíšovy oběti až do chvíle, kdy budou hřích a nedokonalost zděděné po Adamovi zcela odstraněny.
Danish[da]
Derefter vil de 144.000, som er konger og præster sammen med Kristus, ved hjælp af genløsningsofferet føre menneskene frem til fuldkommenhed og befri dem for den adamitiske synd.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lai, tro lo ala 144 000 angetre troa ce joxu me huuje me Keriso a nue gufane la itre atr; tro angatr a fe gojenyine trongëne la itre manathithi ka xulu qa ngöne la huuje nyine thupene mel, uti hë la troa apatrene hnyawa la itre ngazo me itre ethanyine la mele hna kapa qaathei Adamu.
Ewe[ee]
Emegbe Kristo ƒe hati fia kple nunɔla 144,000 la ayi edzi anɔ tafevɔsa la ŋu dɔ wɔm be wòaɖe vi na amegbetɔwo va se ɖe esime amegbetɔƒomea avo tso Adam ƒe nu vɔ̃ kple blibomademade me keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ke oro ebede, owo 144,000 oro ẹditienede Christ ikara inyụn̄ inam utom oku ẹyeka iso ẹsio ubonowo ke ufụn ke ndida uwa ufak Jesus n̄n̄wam mmọ tutu ẹnam mmọ ẹbọhọ idiọkn̄kpọ ye unana mfọnmma ofụri ofụri.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι 144.000 συμβασιλείς και συνιερείς του Χριστού θα εξακολουθήσουν να απελευθερώνουν την ανθρωπότητα εφαρμόζοντας σταδιακά τα οφέλη της λυτρωτικής θυσίας μέχρις ότου η Αδαμιαία αμαρτία και η ατέλεια εξαλειφθούν πλήρως.
English[en]
Thereafter, Christ’s 144,000 fellow kings and priests will continue to liberate mankind by progressively applying the benefits of the ransom sacrifice until Adamic sin and imperfection have been fully erased.
Spanish[es]
Luego, los 144.000 reyes y sacerdotes que servirán junto con Cristo les aplicarán gradualmente el valor del sacrificio redentor hasta liberarlos por completo del pecado heredado y la imperfección (Rev.
Finnish[fi]
Kristuksen 144 000 kuningas- ja pappistoveria jatkavat sitten ihmiskunnan vapauttamista soveltamalla lunastusuhrin hyötyä, kunnes perisynti ja epätäydellisyys on täysin pyyhitty pois (Ilm.
Fijian[fj]
O ira na 144,000 era veiliutaki vakatui, vakabete tale ga kei Karisito, era na vakayagataka tiko ga na isoro ni veivoli ena vukuda me yacova nida sa galala vakadua mai na ivalavala ca a vakadewa o Atama.
French[fr]
Ensuite, les 144 000 rois-prêtres associés à Christ continueront de libérer les humains en leur appliquant progressivement les bienfaits de son sacrifice rédempteur jusqu’à ce que le péché adamique et l’imperfection soient totalement effacés (Rév.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Kristo hefatalɔi maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi 144,000 lɛ baatsɔ kpɔ̃mɔ afɔleshaa lɛ nɔ amɛha adesai aye amɛhe fiofio kɛjɛ esha kɛ emuu ni ayeee he aahu kɛyashi amɛbaaye amɛhe kwraa.
Gujarati[gu]
એ પછી ખ્રિસ્તના ૧,૪૪,૦૦૦ સાથી રાજાઓ અને યાજકો, કેવી રીતે ઈસુના બલિદાનથી મળતા લાભો વાપરશે? જ્યાં સુધી આદમ તરફથી મળેલા પાપ અને અપૂર્ણતા સાવ ભૂંસાઈ ન જાય, ત્યાં સુધી તેઓ ધીરે ધીરે મનુષ્યોને આઝાદ કરતા જશે.
Gun[guw]
Enẹgodo, ahọlu po yẹwhenọ hatọ Klisti tọn 144000 lẹ po na zindonukọn to gbẹtọvi lẹ hinhẹn jẹ mẹdekannu mẹ gbọn ale avọ́sinsan Ofligọ lọ tọn yiyizan vudevude do ota yetọn mẹ kakajẹ whenue ylando Adam tọn po mape po na ko yin didesẹ mlẹnmlẹn dali.
Hindi[hi]
इसके बाद 1,44,000 जन, राजा और याजकों के नाते, फिरौती के ज़रिए धीरे-धीरे इंसानों को पाप और असिद्धता से पूरी तरह आज़ाद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dayon, ang 144,000 nga mga hari kag saserdote nga kaupod ni Cristo padayon nga magahilway sa katawhan paagi sa amat-amat nga pagpadapat sang benepisyo sang halad gawad asta madula sing bug-os ang sala kag di-kahimpitan nga napanubli kay Adan.
Hiri Motu[ho]
Badina 144,000 taudia ese mauri davalaia boubouna amo, taunimanima be kara dika amo do idia ruhaia bona durudia idia goevadae lou totona.
Croatian[hr]
Nakon toga će 144 000 onih koji će zajedno s Kristom biti kraljevi i svećenici postupno nastaviti oslobađati ljude pomažući im da izvuku punu korist iz Isusove otkupne žrtve, sve dok Adamov grijeh i nesavršenost ne budu potpuno izbrisani (Otkr.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Քրիստոսի 144000 թագավորակիցներն ու քահանայակիցները կշարունակեն ազատել մարդկանց՝ կիրառելով քավիչ զոհի օգուտները, մինչեւ որ ադամական մեղքն ու անկատարությունը ի սպառ վերանան (Հայտն. 5։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, Քրիստոսի ընկերակցող 144,000 թագաւորներն ու քահանաները պիտի շարունակեն մարդկութիւնը ազատել՝ աստիճանաբար կիրարկելով փրկանքի զոհին օգուտները, մինչեւ որ Ադամական մեղքը եւ անկատարութիւնը լիովին ջնջուին (Յայտ. 5։
Indonesian[id]
Setelah itu, ke-144.000 imam dan raja akan membebaskan umat manusia dengan menggunakan korban tebusan sampai dosa Adam dan ketidaksempurnaan benar-benar dihapuskan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti 144,000 a kadua ni Kristo kas ar-ari ken papadi itultuloyda a wayawayaan ti sangatauan babaen ti daton a subbot agingga a naan-anay a mapunas ti basol ken kinaimperpekto nga impatawid ni Adan.
Icelandic[is]
Hinir 144.000 meðkonungar og prestar Krists beita lausnarfórninni til að frelsa mannkynið jafnt og þétt undan erfðasynd og ófullkomleika.
Isoko[iso]
Kẹsena ahwo idu udhuhrẹ gbe ene (144,000) nọ i ti lele Kristi su na a vẹ te rọ ẹkwoma idhe ẹtanigbo Kristi rọ ẹmẹrera fi obọ họ kẹ ahwo-akpọ no igbo uzioraha gbe sebaẹgba Adamu.
Italian[it]
Dopo di che, i 144.000 che saranno re e sacerdoti con Cristo continueranno a liberare l’umanità applicando progressivamente i benefìci del sacrificio di riscatto finché non ci sarà più traccia del peccato adamico e dell’imperfezione.
Kongo[kg]
Na nima, bantu 144 000 tavanda bantotila mpi banganga-Nzambi mpi kumosi ti Kristu tasadila malembe-malembe mambote ya kimenga ya nkudulu ya Yezu sambu na kukatula bantu na kimpika tii ntangu disumu ya Adami mpi kukonda kukuka tamana kimakulu.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, andũ 144,000 arĩa magaakorũo marĩ athamaki na athĩnjĩri Ngai hamwe na Kristo nĩ magathiĩ magĩkinyagĩria andũ irathimo cia igongona rĩa ũkũũri nginya rĩrĩa magaakorũo meheretie biũ mehia ma Adamu na kwaga gũkinyanĩra.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, ovavaekwa 144 000 ovo tava ka kala eehamba novapristeri pamwe naKristus, otava ka kwafela ovanhu va mone ouwa mekuliloyambo fiyo osheshi va mangululwa filufilu moulunde nomokuhawanenena.
Khmer[km]
ចាប់ ពី ពេល នោះ មក ពួក ១៤៤.០០០ នាក់ ដែល ជា ស្ដេច និង ជា សង្ឃ នឹង ប្រើ គ្រឿង បូជា ដែល ជា ថ្លៃ លោះ ដើម្បី ជា ប្រយោជន៍ ដល់ មនុស្ស ជាតិ រហូត ដល់ ពួក គេ រួច ផុត ទាំង ស្រុង ពី ភាព ខុស ឆ្គង និង ភាព មិន ល្អ ឥត ខ្ចោះ។ ( បប.
Kimbundu[kmb]
O 144.000 akaiedi’a Kristu, o akunji, ni jisobha, a-nda kolokota mu bhulula o athu, mu ku a bhana o mabesá bhu kaxi ka sata ia kukula, katé ki bhua o kituxi kia Adá.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, ba 144,000, bañanga ne bamfumu bakalama pamo ne Kilishitu bakatwajijila kwingijisha kitapisho kya bukuzhi kukuula bantu kufika kimye bundengamambo ne bumbulwakulumbuluka bwa kwa Adama kyo bukapwa.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, ava ngava ka pangera kumwe naKristusa wokusika po-144 000 kupitira mosizoweseso ngava ka mangurura vantu koupika wononzo nokokudira kusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, 144.000 m’atinu ye nganga ana beyala kumosi ye Kristu besadila kimenga kia lukûlu lwa Yesu muna vevola wantu malembe-malembe yavana usumuki y’esumu dia Adami disukiswa mvimba.
Ganda[lg]
Abantu 144,000 abanaafugira awamu ne Kristo nga bakabaka era nga bakabona bajja kweyongera okuyamba abantu okufuna eddembe nga babayamba okuganyulwa mu ssaddaaka y’ekinunulo okutuusiza ddala ng’ekibi n’obutali butuukirivu ebyaleetebwa Adamu biweereddewo ddala.
Lingala[ln]
Na nsima, bato 144 000 oyo bakozala banganga-nzambe mpe bakonzi elongo na Kristo bakokoba kopesa bato bonsomi na ndenge bakosalela mokemoke matomba ya mbeka ya lisiko tii ntango bato bakolongwa libela na boombo ya lisumu mpe kozanga kokoka oyo eutá na Adama.
Lozi[loz]
Ku zwa ka nako yeo, malena ni baprisita ba 144,000 ba ka itusisa sitabelo sa tiululo kuli ba tuse batu ku fitela batu bao ba lukululwa ka ku tala kwa sibi ni ku sa petahala.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, ba 144000 balopwe ne bapidishitu pamo na Kidishitu bakanyongolola muzo wa muntu, na kwingidija bityebitye byabuyabuya bya kitapwa kya kikūlwa kufika ne bikafundulwa lonso bubi ne kubulwa kubwaninina kupyenwe kudi Adama.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Kristo ne bantu 144000 bakokesha nende bu bakalenge ne bakuidi, nebatungunuke ne kupikula bantu ne kubapetesha ku kakese ku kakese masanka adi afumina ku mulambu wa Yezu, too ne pajimina bubi ne dipanga bupuangane bidibu bapetele kudi Adama.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, vaze vamyangana navapilishitu vakuheta ku 144,000 navakanganyalisa vatu kuhichila mundando yakusokola palanga nomu vatu navakavasokola kushili yaAlama.
Lunda[lun]
Nkumininaku, 144,000 akekala anyanta niatupristu naKristu akatwalekahu kukuula antu kuhitila mukuzatisha ifutu danyiloña chovu-chovu sampu nichakamanishawu nshidi nikubula kuwanina kwaswanawu antu kudi Adama.
Luo[luo]
Bang’e, ji 144,000 ma gin joloch kendo jodolo kaachiel gi Kristo, biro dhi nyime keto dhano thuolo ka gitiyo gi misango mar rawar, nyaka chop kama richo kod rem ma ne giyudo kuom Adam rum chuth.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah chuan, Krista ṭhian lal leh puithiam mi 1,44,000-te chuan Adama sualna leh ṭhat famkim lohna nuai reh a nih vek thlengin tlanna inthawina chu mihringte chungah an hmang ang a, anni chu an chhuah zalên chhunzawm zêl ang.
Latvian[lv]
Pēc tam 144 tūkstoši ķēniņu un priesteru, kas valdīs kopā ar Kristu, turpinās atbrīvot cilvēkus, pakāpeniski liekot lietā izpirkuma upura vērtību, līdz kamēr no Ādama mantotais grēks un nepilnība būs pilnībā izzuduši.
Morisyen[mfe]
Apré sa, bann 144,000 le roi ek pretre ki pou avek Christ, pou contigne libere bann dimoune kan tigit-tigit zot pou applik bann bienfait sacrifice Jésus, ziska ki peché ek l’imperfection disparette net.
Malagasy[mg]
Hampiasa ny vidim-panavotana ireo mpanjaka sady mpisorona 144 000 aorian’izay, ka hanafaka tsikelikely ny olombelona amin’ny ota sy ny tsy fahalavorariana.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ആദാമ്യ പാപവും അപൂർണതയും അശേഷം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ ക്രിസ്തുവിന്റെ 1,44,000 സഹ ഭരണാധിപന്മാരും പുരോഹിതന്മാരും മറുവിലയാഗത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ പടിപടിയായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് മനുഷ്യവർഗത്തെ തുടർന്നും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, Kiristã na-rɩt-n-taasã bãmb 144000 sẽn yaa rĩm-dãmb la maan-kʋʋdbã na n kell n sõnga ãdem-biisã bilf-bilfu, tɩ b rɩ Kiristã maoongã yõodo, hal n wa paam b mens fasɩ ne a Ãdem yel-wẽndã biisi.
Marathi[mr]
त्यानंतर, आदामाकडून वारशाने मिळालेले पाप व अपरिपूर्णता समूळ नाहीशी होईपर्यंत, ख्रिस्ताचे १,४४,००० सहराजे व याजक, प्रगतीशील रीतीने खंडणी बलिदानाचे फायदे लागू करण्याद्वारे मानवजातीला स्वतंत्र करत राहतील.
Maltese[mt]
Minn dak iż- żmien ’il quddiem, is- slaten u qassisin imseħbin taʼ Kristu, il- 144,000, se jużaw is- sagrifiċċju tal- fidwa għall- benefiċċju tal- bnedmin sakemm dawn jinħelsu għalkollox mid- dnub u mill- imperfezzjoni.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကနေစပြီး ဘုရင်တွေနဲ့ ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေဖြစ်တဲ့ ၁၄၄,၀၀၀ ဟာ လူတွေကို အပြစ်နဲ့မစုံလင်မှုကနေ လုံးဝလွတ်မြောက်သွားတဲ့အထိ ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်ကို အသုံးပြုသွားမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
त्यसपछि १,४४,००० राजा तथा पुजारीहरूले मानिसजातिलाई लाभ पुऱ्याउन फिरौतीको बलिदानको उपयोग गर्नेछन्। मानिसजाति पाप र त्रुटिपूर्ण अवस्थाबाट पूर्णतया मुक्त नहोउन्जेल यो क्रम चलिरहनेछ।
Ndonga[ng]
Aakwaniilwa naayambi yaKristus 144 000 otaye ke enda taya mangulula aantu thiluthilu muulunde waAdam nomokwaagwanenena okupitila mekuliloyambo.
Niuean[niu]
Mole ia, to matutaki e 144,000 he Keriso he tau patuiki mo e tau ekepoa ke matutaki ke fakatokanoa e tau tagata he fakagahua tumau e tau aoga he poa lukutoto ato utakehe katoa e agahala faka-Atamu mo e nakai mitaki katoatoa.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, amakhosi nabapristi abazokubusa noKrestu aba-144 000 bazokuragela phambili batjhaphulula isintu ngokusebenzisa iinzunzo zesihlengo kancanikancani bekube kulapho isono saka-Adamu nokungapheleli sekusulwe ngokupheleleko.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ba 144 000 bao e tlago go ba dikgoši le baperisita gotee le Kriste ba tla tšwela pele go lokolla batho ka go dula ba diriša mehola ya sehlabelo sa topollo go fihlela ge sebe sa Adama le go se phethagale di tlošitšwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kenako, Khristu ndi olamulira anzake 144,000, omwenso ndi ansembe, adzapitiriza kumasula anthu. Iwo mwapang’onopang’ono adzagwiritsa ntchito nsembe ya dipo kuti uchimo wochokera kwa Adamu ndiponso kupanda ungwiro zitheretu.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, Kelaese nee ɔ gɔnwo mɔ arelemgbunli nee ɛsɔfoma 144,000 ne bɛalua ɛkpɔnenlɛ afɔle ne azo alie aleɛabo amra ngyikyi ngyikyi avi ɛtane nee sinlidɔlɛ mɔɔ Adam manle ɔrale la abo bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Sana booda namoonni 144,000 Kiristosii wajjin moototaafi luboota taʼanii bulchan, hamma ilmaan namootaa cubbuu Addaamirraa guutummaatti walaba taʼanitti aarsaa furiitti fayyadamanii suutuma suuta birmaduu baasuusaanii itti fufu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1,44,000 ਰਾਜੇ ਤੇ ਪੁਜਾਰੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ। ਨਾਲੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Manlapu lad satan et ibulos na 144,000 a kaiba nen Kristo a manuley bilang ari tan saserdote iray totoo panamegley na pantultuloy a pangiyaplikad dondon anggad sigpot lan naandi kasalanan tan ag-inkaperpekto.
Papiamento[pap]
Di e tempu ei padilanti, e 144.000 rei- i saserdotenan lo usa e sakrifisio di reskate na benefisio di humanidat te ora tur hende bira kompletamente liber di e piká di Adam i di imperfekshon.
Palauan[pau]
E a uriul er tiang, e tirke el 144,000 el kldemel a Kristus el king me a prist a mo melemolem el ousbech er a olubet el tenget el melubet a kngtil a klechad el mo lmuut er a bo lemecherrungel.
Pijin[pis]
Start long datfala taem, 144,000 king and priest bae iusim sakrifaes bilong Christ for helpem olketa man for kamap perfect and barava free from sin.
Polish[pl]
Potem 144 000 królów i kapłanów u boku Chrystusa dalej będzie stopniowo wyzwalać ludzi, zlewając na nich dobrodziejstwa ofiary okupu, aż grzech Adamowy i niedoskonałość zupełnie znikną (Obj.
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsowo kohla, 144,000 ko me wia nanmwarki oh samworo kei pahn doadoahngki meirong en Sises pwehn kapaiada aramas akan lao irail uhdahn saledeksang mehlel dihp oh soh unsek.
Portuguese[pt]
Depois, os 144 mil reis e sacerdotes que atuam com Cristo continuarão a libertar a humanidade aplicando progressivamente os benefícios do sacrifício de resgate até a eliminação total do pecado adâmico e da imperfeição.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, ba bami n’abaherezi 144.000 bagenzi ba Kristu bazobandanya gufasha abantu kuronka umwidegemvyo mu gukoresha buhorobuhoro ivyiza biva ku nkuka y’incungu gushika igicumuro be n’agasembwa vyazanywe na Adamu bivuyeho buhere.
Ruund[rnd]
Kupwa, arund nend a Kristu ant ni in kupesh 144000 akeza kuyikel akudandamen kuyipandish antu kusutil ku kusadil pakemp pakemp yiyukish ya chakupesh cha difut djat ni pakeza kupwil chitil ni kuburen kuwanyin kwasambisha ni Adam.
Romanian[ro]
Apoi, cei 144 000 de regi şi preoţi vor aplica foloasele jertfei de răscumpărare până când omenirea va fi eliberată complet din sclavia păcatului şi a imperfecţiunii (Rev.
Russian[ru]
144 000 тех, кто вместе с Христом будут царями и священниками, продолжат освобождать людей, применяя ценность искупительной жертвы до тех пор, пока грех Адама, а также несовершенство не будут полностью устранены (Отк.
Sinhala[si]
එතැන් සිට රජවරුන් හා පූජකයන් ලෙස කටයුතු කරන 1,44,000දෙනා යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව පදනම් කරගෙන මිනිස්වර්ගයාව පාපයෙන් නිදහස් කර පරිපූර්ණත්වයට ගෙනෙනවා.
Slovak[sk]
Potom bude 144 000 Kristových spolukráľov a spolukňazov pokračovať v oslobodzovaní ľudstva. Budú uplatňovať výkupné na úžitok ľudí, až kým hriech a nedokonalosť, ktoré sme zdedili po Adamovi, úplne nevymiznú.
Slovenian[sl]
Zatem bo Kristusovih 144.000 sokraljev in duhovnikov nadaljevalo z osvobajanjem človeštva; postopoma bodo uveljavljali koristi odkupne žrtve, vse dokler ne bosta Adamov greh in nepopolnost v celoti odpravljena.
Samoan[sm]
O le a amata mai i lenā taimi, ona faaaogā e le 144,000 o ē o le a pule i le lagi o ni tupu ma ositaulaga, le taulaga togiola ina ia faasaʻolotoina ai le fanau a tagata, seʻia oo lava ina aveesea atoatoa le agasala ma le tulaga lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Kubva ipapo, madzimambo uye vapristi vane 144- 000 avo vachange vachitonga naKristu vacharamba vachiita kuti vanhu vasununguke vachishandisa chibayiro chorudzikinuro kusvikira chivi chaAdhamu uye kusakwana zvapera.
Albanian[sq]
Që nga ai moment, 144.000 mbretërit dhe priftërinjtë do ta përdorin flijimin shpërblyes për dobinë e njerëzve derisa të jenë plotësisht të lirë nga mëkati dhe papërsosmëria.
Serbian[sr]
Posle toga, 144 000 kraljeva i sveštenika, koji će vladati s Hristom, na temelju otkupnine će postepeno oslobađati čovečanstvo od nasleđenog greha i nesavršenosti (Otkr.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, emakhosi nebaphristi labakanye naKhristu labangu-144 000 batawuchubeka bakhulula bantfu kancane kancane ngekutsi basebentise tinzuzo temhlatjelo wenhlawulo kudzimate kube ngulapho sono lesabangelwa ngu-Adamu sesisuswe sonkhe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba 144 000 bao e tla ba marena le baprista hammoho le Kreste, ba tla tsoela pele ho sebelisa sehlabelo sa thekollo ho tsoela batho molemo ho fihlela batho ba se ba se na sebe ba bile ba phethahetse.
Swedish[sv]
Sedan kommer de 144 000 som är kungar och präster tillsammans med Kristus att fortsätta att befria människorna genom att använda lösenoffret till nytta för dem. Det kommer de att göra ända till dess den adamitiska synden och ofullkomligheten helt har tagits bort.
Swahili[sw]
Kisha, wale 144,000 ambao watakuwa wafalme na makuhani pamoja na Kristo wataendelea kutumia faida za dhabihu ya fidia kuwaweka wanadamu huru hatua kwa hatua mpaka dhambi na hali ya kutokamilika iliyosababishwa na Adamu itakapokuwa imeondolewa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati huo, wafalme na makuhani 144 000 watakaokuwa pamoja na Kristo, watatumia hatua kwa hatua faida za zabihu ya ukombozi ili kuwasaidia wanadamu wawe huru kabisa mupaka wakati zambi ya Adamu na kutokamilika vitaondolewa kabisa.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, கிறிஸ்துவின் உடன் அரசர்களும் குருமார்களுமான 1,44,000 பேர்... ஆதாமால் விளைந்த பாவமும் அபூரணமும் முழுமையாகத் துடைத்தழிக்கப்படும்வரை இயேசுவின் மீட்புவிலையின் அடிப்படையில் மனிதர்களைப் படிப்படியாகப் பரிபூரணத்திற்கு வழிநடத்துவார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, క్రీస్తుతో కలిసి పరిపాలించే 1,44,000 మంది రాజులు, యాజకులు విమోచన క్రయధన బలి ప్రయోజనాలను మానవులకు అన్వయిస్తారు. ఆదామువల్ల వచ్చిన పాపం, అపరిపూర్ణత పూర్తిగా తొలగిపోయే వరకు వాళ్లు ఆ ప్రయోజనాలను క్రమక్రమంగా అన్వయిస్తూ మానవులకు స్వాతంత్ర్యాన్ని కలుగజేస్తారు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ชน 144,000 คน ซึ่ง เป็น กษัตริย์ และ ปุโรหิต ร่วม กับ พระ คริสต์ จะ ปลด ปล่อย มนุษยชาติ ต่อ ไป ด้วย การ ใช้ ผล ประโยชน์ แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ อย่าง ต่อ เนื่อง จน กระทั่ง บาป ที่ เกิด จาก อาดาม และ ความ ไม่ สมบูรณ์ ถูก ขจัด ออก ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪኡ፡ እቶም ምስ ክርስቶስ ሓቢሮም ነገስታትን ካህናትን ዝዀኑ 144,000፡ እቲ ብሰንኪ ኣዳም ዝመጸ ሓጢኣትን ዘይፍጽምናን ምሉእ ብምሉእ ክሳዕ ዚድምሰስ፡ ንደቂ ሰብ፡ ካብ ረብሓታት መስዋእታዊ በጃ በብግዜኡ ኸም ዚጥቀሙ ብምግባር፡ ካብ ባርነት ሓራ ኼውጽእዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Hii hen shighe la je, mba 144,000 mba vea lu upristi shi vea tema tor vea Kristu imôngo la vea er tom a nagh ku ipaan ku Yesu kura sha u wasen uumace zan zan vea kar aren sha mlu u vough u Adam yange ta kera la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, gagamitin ng 144,000 hari at saserdote na kasama ni Kristo ang haing pantubos para tuluyang palayain ang sangkatauhan mula sa kasalanan at di-kasakdalang minana kay Adan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, oma lo tshimbo y’olambo wa tshungo waki Yeso, anto 144000 wayotshungola anto tshɛ polo lam’ayowokoma kokele.
Tswana[tn]
Morago ga foo, batho ba le 144 000 ba e tla bong e le dikgosi le baperesiti mmogo le Keresete ba tla tswelela go golola batho ba dirisa melemo ya setlhabelo sa thekololo go fitlha boleo jwa ga Adame le bosaitekanelang bo tlositswe gotlhelele.
Tongan[to]
Hili iá, ko e kaungātu‘i mo e kaungātaula‘eiki ‘e toko 144,000 ‘o Kalaisí te nau hokohoko atu ke fakatau‘atāina‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘aki hono ngāue‘aki fakalakalaka ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o e feilaulau huhu‘í kae ‘oua kuo to‘o faka‘aufuli atu ‘a e angahala mo e ta‘ehaohaoa meia ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane waawo, bami abapaizinyina a Kristo bali 144,000 bayoozumanana kunununa bantu kwiinda mukubelesya mpindu yacipaizyo cacinunuzyo kusikila cibi ca Adamu alimwi akutalondoka zikagwisigwe cakumaninina.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku 144,000 mapakgsinanin chu sacerdotes tiku akxtum natamapakgsinankgo Cristo nalitamakgtayakgo xtamakamastan xlakata nalakgtaxtunikgo talakgalhin nema makgamakglhtinankgonit (Apo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, ol 144,000 king na pris bai mekim wok long ofa bilong baim bek ol man i go inap long olgeta man i kamap gutpela olgeta na i no gat sin.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo, tihosi ni vaprista lava 144 000 lava nga ta fuma na Kreste va ta tirhisa gandzelo ra nkutsulo leswaku va pfuna vanhu kukondza va ntshunxeka hi ku helela eka xidyoho ni ku nga hetiseki loku va ku kumeke eka Adamu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, a valanzeli va Kristu va 144.000, va nga vapristi ni tihosi va ta simama ku tlhatlhisa vanhu hi ku tirisa a muphahlelo wakwe hi kutsongwani-kutsongwani kala a xionho xa Adamu xi fuva hi kumbhelela.
Tumbuka[tum]
Para ivi vyajumphapo, ŵa 144,000 awo ŵamuŵa mathemba na ŵasofi lumoza na Khristu, ŵazamulutilira kufwatura ŵanthu kwizira mu sembe yakuwombora mpaka apo zakwananga na kuwura kufikapo kwa Adamu vizamumalira.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenā o fano ki mua, ka fakaaoga ne tupu mo faitaulaga e toko 144,000 a te taulaga togiola ke aoga ki tino ke oko eiloa ki te taimi e fakasaoloto kātoatoa ei a tino mai te agasala mo te sē ‵lei kātoatoa.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, nnipa 144,000 a wɔne Kristo bedi hene ne asɔfo no de agyede afɔre no bɛboa adesamma nkakrankakra kosi sɛ wɔbɛde wɔn ho afi Adam bɔne ne sintɔ ho koraa.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, e faatiamâ mai na 144 000 arii e tahu‘a i te huitaata ma te faaohipa mǎrû noa i te mau maitai o te tusia taraehara a tiamâ roa mai ai te taata i te hara e i te huru tia ore no ǒ mai ia Adamu ra.
Tzotzil[tzo]
Mi laje, li 144,000 ajvaliletik xchiʼuk li paleetik ti jmoj chtunik xchiʼuk Cristoe ta me x-och stunesik li matanal laj yakʼ Cristo sventa jtabetik sbalil ta kʼunkʼun jaʼ to mi kolemutik xaʼox lek ta stojolal li mulil ti jkuchojtik tale xchiʼuk ti muʼyuk jtukʼiltike (Apo.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ci soka 144.000 kolosoma lovitunda, vi ka amamako oku kuatisa omanu locisembi toke eci ekandu lekambo lioku lipua tua piñala ku Adama li imũha.
Urdu[ur]
اِس کے بعد ایک لاکھ ۴۴ ہزار بادشاہ اور کاہن انسانوں کو یسوع مسیح کی قربانی کے فائدے پہنچائیں گے جس کے نتیجے میں لوگ آہستہآہستہ گُناہ اور موت کی غلامی سے آزاد ہو جائیں گے۔
Venda[ve]
Nga murahu, khosi dza 144 000 dzine dza ḓo vhusa na Kristo, dzi ḓo bvela phanḓa dzi tshi vhofholola vhathu nga zwiṱuku nga zwiṱuku dzi tshi shumisa mbuyelo dza tshiṱhavhelo tsha Kristo tshi rengululaho, u swika musi tshivhi na u sa fhelela zwe zwa ḓiswa nga Adamu zwi tshi fheliswa tshoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Nto, Kristu ni mamwene wala alipa a mukuttho a 144.000, anoovikaniha waataphula apinaatamu, evarelaka muteko mukuttho wa yowoopola mpakha omaliha etampi eravihiwa ahu ni Adamu.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosaara issippe kawonne qeese gidiya 144,000ti, he wodeppe doommidi, asaa naati Addaameppe laattido nagaraappenne polotettaa pacaappe laˈa gidana gakkanaashin wozuwaa yarshshuwan goˈettanaadan maaddana.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon, gagamiton han 144,000 nga hadi ngan saserdote an halad lukat para ha kapulsanan han mga tawo tubtob nga an katawohan bug-os na nga magkaada kagawasan ha sala ngan pagkadiri-hingpit.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaia, ko te toko 144 000 kau hau pea mo pelepitelō ʼe natou fakaʼaogaʼi anai te sākilifisio faitotogi moʼo tapuakina te hahaʼi, ʼo aʼu ki te ʼāteaina ʼosi ʼa te mālamanei mai te agahala.
Xhosa[xh]
Emva koko, ookumkani kunye nababingeleli abali-144 000 abakunye noKristu baya kuqhubeka benika uluntu inkululeko ngokusebenzisa ngokuthe ngcembe iingenelo zedini lentlawulelo de isono sika-Adam nokungafezeki zicinywe ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Fare 144,000 e girdi’ ni yad ra un ngak Jesus ma yad ra mang pilung nge prist e bay ra ululgad i ayuweg e girdi’ ya ngar fanayed fel’ngin e biyul ni ke pi’ Jesus nge mada’ ko ngiyal’ ni kari flont urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000], tí wọ́n máa jẹ́ ọba àti àlùfáà pẹ̀lú Kristi yóò máa bá a nìṣó láti mú kí aráyé di òmìnira nípa mímú kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í jàǹfààní látinú ẹbọ ìràpadà títí tí ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù àti àìpé kò fi ní nípa lórí aráyé mọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le 144,000 reyoʼob yéetel j-kʼiinoʼob kun gobernaroʼob yéetel Cristooʼ yaan u meyajtiʼob u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ, utiaʼal u jáalkʼabtikoʼob wíinik tiʼ le kʼebanoʼ (Apo.
Zande[zne]
Tona ti gu regbo re ka ndu kumbatayo, agu abakindo na aboromotumo du bangeyo nga 144,000 re nika mangasunge na motumo tumorii tipa ka ye na amaku fu rikaaboro daho ingapai gbiati zangarengba nika nyasa ni dunduko kusayo.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, amakhosi nabapristi abangu-144 000 abakanye noKristu bayoqhubeka kancane kancane bekhulula isintu besebenzisa izinzuzo zomhlatshelo wesihlengo kuze kube yilapho isono sika-Adamu nokungapheleli sekususwe ngokuphelele.