Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може да си сериозен.
Bosnian[bs]
Oh, mora da se šališ.
Czech[cs]
To snad ne.
German[de]
Oh, das meinen Sie nicht ernst.
Greek[el]
Δεν μιλάς σοβαρά.
English[en]
Oh, you can't be serious.
Spanish[es]
No puede hablar en serio.
Estonian[et]
Tõsiselt?
Hebrew[he]
אתה לא רציני.
Croatian[hr]
Ne možete biti ozbiljni.
Hungarian[hu]
Ezt nem gondolhatja komolyan.
Italian[it]
Oh, vorra'scherzare.
Dutch[nl]
Dit kan je niet menen.
Polish[pl]
Poważnie?
Portuguese[pt]
Não pode estar a falar a sério.
Romanian[ro]
Oh, nu poți fi serios.
Serbian[sr]
Ne možete biti ozbiljni.
Swedish[sv]
Åh, du kan inte vara allvarlig.
Turkish[tr]
Ciddi olamazsın.
Vietnamese[vi]
Ôi đừng có đùa chứ.