Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel voer ’n stryd om die hart van jonges te verower.
Amharic[am]
ዲያብሎስ የልጆችን ልብ ለመቆጣጠር ፍልሚያ እያካሄደ ነው።
Arabic[ar]
وإبليس يحارب ليفوز بقلب الاولاد.
Central Bikol[bcl]
Nakikipag-agawan an Diablo na makua an puso kan mga aki.
Bemba[bem]
Kaseebanya aba pa nkondo ya kufwaya ukonaula imitima ya bana.
Bulgarian[bg]
Дявола води война за сърцата на младите.
Bangla[bn]
দিয়াবল অল্পবয়স্কদের হৃদয়কে জয় করার জন্য যুদ্ধ করছে।
Cebuano[ceb]
Ang Yawa nakigbisog nga makontrolar ang kasingkasing sa mga batan-on.
Chuukese[chk]
Ewe Tefil a ussun ita a maunei ekkewe kukkun ren an epwe winneni letiper.
Seselwa Creole French[crs]
Dyab pe lager pour ganny kontrol lo leker bann zenn.
Czech[cs]
O srdce dětí bojuje Ďábel.
Danish[da]
Djævelen kæmper for at erobre børns og unges hjerter.
German[de]
Der Teufel kämpft um die Kontrolle über das Herz der Kinder.
Ewe[ee]
Abosam le aʋa wɔm vevie be yeaxɔ ɖeviwo ƒe dzi.
Efik[efi]
Devil ke an̄wana ọkpọsọn̄ man enyene esịt nditọwọn̄.
Greek[el]
Ο Διάβολος μάχεται για την καρδιά των νεαρών.
English[en]
The Devil is waging a battle for the heart of young ones.
Estonian[et]
Kurat võitleb laste südame pärast.
Persian[fa]
شیطان نیز میداند که با در دست گرفتن خمیرهٔ دل نوجوانان میتواند آنان را به فساد کشیده از خدا دور سازد.
French[fr]
Le Diable mène une bataille dans le but de s’emparer du cœur des jeunes.
Ga[gaa]
Abonsam miiwu ta koni enine ashɛ gbekɛbii lɛ atsui nɔ.
Gilbertese[gil]
E tabe ni kakorakoraa te Riaboro bwa e na tokanikai i aon nanoia ataei.
Gun[guw]
Lẹgba to onú lẹpo wà nado sọgan yinuwado ahun yọpọvu lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Iblis yana kokawa ya mallaki zukatan yara.
Hebrew[he]
השטן נאבק על האחיזה בלבם של הילדים.
Hindi[hi]
इब्लीस ने बच्चों का दिल लुभाने के लिए बड़ी ज़बरदस्त जंग छेड़ी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Nagapakig-away ang Yawa para daugon ang tagipusuon sang mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Diabolo be matamata taudia edia kudouna ia biagua totona, ia tuari noho.
Croatian[hr]
Đavo vodi borbu za srce djece.
Hungarian[hu]
Az Ördög harcot vív a fiatalok szívéért.
Armenian[hy]
Սատանան պայքարում է երեխաների սրտերի համար։
Indonesian[id]
Si Iblis sedang mengobarkan perang untuk merebut hati kaum muda.
Igbo[ig]
Ekwensu na-ebu agha iji nweta obi ụmụaka.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan ti Diablo a kontrolen ti puso dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Satan reynir að ná tökum á hjörtum barnanna.
Isoko[iso]
Ẹdhọ ọ be họre epanọ ọ rẹ rọ dẹ udu emaha na rehọ.
Italian[it]
Il Diavolo vuole a tutti i costi controllare il cuore dei giovani.
Georgian[ka]
ეშმაკი ბრძოლას ეწევა, რომ ბავშვის გულზე იმოქმედოს.
Kongo[kg]
Dyabulu ke na kunwanisa bana sambu na kubebisa ntima na bo.
Kazakh[kk]
Ібіліс балалардың жүректерін жаулап алу үшін күрес жүргізуде.
Kalaallisut[kl]
Diaavulu ilungersorpoq meeqqat inuusuttullu uummataat tiguarniarlugit.
Kannada[kn]
ಎಳೆಯರ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪಿಶಾಚನು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
마귀는 어린이의 마음을 차지하려는 싸움을 벌이고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Diabola ubena kongola michima ya banyike.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkadi Ampemba onwananga ye ntima mia wana.
Ganda[lg]
Omulyolyomi alwana bwezizingirire okuwangula emitima gy’abaana.
Lingala[ln]
Zabolo azali kosala nyonso mpo na kobebisa mitema ya bilenge.
Lozi[loz]
Diabulosi u sweli wa lwana kuli a hape lipilu za banana.
Lithuanian[lt]
Gal tiesiog pamokymai nepasiekė jų širdies.
Luba-Katanga[lu]
Dyabola ulwanga bulwi na mutyima wa bana.
Luba-Lulua[lua]
Diabolo udi uluangana mvita bua kunyanga mitshima ya bana.
Luvale[lue]
Liyavolo ali nakulwa chikuma jita mangana afungulule michima yavana vavandende.
Lushai[lus]
Diabola chuan naupangte thinlung hneh tumin a bei reng a.
Latvian[lv]
Velns visiem spēkiem cenšas iegūt bērnu sirdi savā varā.
Morisyen[mfe]
Satan pé laguerre pou kapav control leker bann jeune.
Malagasy[mg]
Miady mafy ny Devoly mba hahazoana ny fon’ny tanora.
Marshallese[mh]
Devil eo ej tarinae ñan an anjo ion buruen ro redik.
Macedonian[mk]
Ѓаволот води битка за срцата на младите.
Malayalam[ml]
യുവപ്രായക്കാരുടെ ഹൃദയം തന്റെ വരുതിയിലാക്കാൻ പിശാച് കിണഞ്ഞുശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
दियाबल या लहान मुलांची अंतःकरणे काबीज करण्यासाठी संघर्ष करत आहे.
Maltese[mt]
Ix- Xitan qed jiġġieled biex jieħu fil- kontroll tiegħu l- qlub taʼ wħud żgħar.
Burmese[my]
လူငယ်တို့၏နှလုံးကိုလွှမ်းမိုးရန် စာတန်တိုက်ပွဲဝင်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Djevelen gjør alt for å få kontroll over de unges hjerte.
Nepali[ne]
दियाबलले यी साना केटाकेटीहरूको हृदयमाथि कब्जा जमाउन लडाइँ लडिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Ondiaboli otai kondjifa okunwefa mo omitima dovanyasha.
Niuean[niu]
Kua tau e Tiapolo ke moua e tau loto ha lautolu ne ikiiki.
Dutch[nl]
De Duivel vecht om het hart van jongeren.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o lwela gore a thope dipelo tša bana.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi akumenya nkhondo yofuna kulanda mitima ya ana.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ӕрыгӕтты зӕрдӕтыл тох кӕны.
Pangasinan[pag]
Pambabanikelan na Diablo a kontrolen so puso na saray kalangweran.
Papiamento[pap]
Diabel ta hibando un lucha pa gana kurason di muchanan.
Pijin[pis]
Devil hem barava trae hard for kontrolem heart bilong olketa young wan.
Polish[pl]
Diabeł walczy o serca młodych.
Pohnpeian[pon]
Tepilo kin nannantihong en kaunda mohngiong en me pwulopwul kan.
Portuguese[pt]
A instrução não alcançou o coração deles — o íntimo de cada um.
Rundi[rn]
Shetani ariko arwana urugamba rwo kwigarurira imitima y’abana.
Romanian[ro]
Diavolul poartă o bătălie pentru a cuceri inima tinerilor.
Russian[ru]
Дьявол ведет борьбу за сердца юных.
Kinyarwanda[rw]
Satani arwana intambara yo kwigarurira imitima y’abakiri bato.
Sango[sg]
Zabolo ayeke tiri lakue ti komande bê ti amolenge.
Sinhala[si]
යක්ෂයා දරුවන්ගේ සිත් දූෂණය කිරීමට දැඩි වෑයමක් දරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Diabol bojuje o srdce mladých ľudí.
Slovenian[sl]
Hudič se bojuje za srce mladega človeka.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi ari kurwa kuti awane mwoyo yevaduku.
Albanian[sq]
Djalli lufton që të fitojë kontroll mbi zemrën e të vegjëlve.
Serbian[sr]
Ðavo vodi bitku u kojoj želi da zadobije kontrolu nad srcem mladih.
Sranan Tongo[srn]
Disi no de so fu di den no leri san bun, ma na fu di a leri no doro na ati fu den.
Southern Sotho[st]
Diabolose o loana ntoa hore a laole lipelo tsa bana.
Swedish[sv]
Djävulen för krig för att få kontroll över unga människors hjärtan.
Swahili[sw]
Ibilisi anajitahidi sana kuipotosha mioyo ya vijana.
Congo Swahili[swc]
Ibilisi anajitahidi sana kuipotosha mioyo ya vijana.
Tamil[ta]
இளைஞரின் இருதயத்தைக் கவர பிசாசானவன் போராடி வருகிறான்.
Telugu[te]
పిల్లల హృదయాలను పాడుచేయాలని అపవాది తెగ పోరాడుతున్నాడు.
Thai[th]
พญา มาร พยายาม ต่อ สู้ แย่ง ชิง หัวใจ เด็ก ๆ ไป ครอง.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ምስ ኣልባብ ንኣሽቱ ይቃለስ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Diabolo ngu nôngon kpoghuloo ér una ya mtsera sha asaren a mbayev.
Tagalog[tl]
Nakikipagbaka ang Diyablo upang makontrol ang puso ng mga bata.
Tetela[tll]
Diabolo ekɔ lo ndɔsha la wolo dia nɔmbɔla etema w’ana w’akɛnda.
Tswana[tn]
Diabolo o batla go laola dipelo tsa bana.
Tongan[to]
‘Oku faitau ‘a e Tēvoló ke ma‘u e loto ‘o e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi ulasoleka kapati kuti keendelezya bana basyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Satan i save wok strong tru long bosim bel bilong ol yangpela.
Turkish[tr]
İblis, çocukların yüreklerine hâkim olmak için mücadele ediyor.
Tsonga[ts]
Diyavulosi u lwela ku lawula timbilu ta vana.
Tatar[tt]
Иблис яшьләрнең йөрәге өчен көрәш алып бара.
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wakurwa nkhondo kuti wanange mitima ya ŵana.
Tuvalu[tvl]
E taua atu a te Tiapolo ke oko a ia ki loto o tamā tama‵liki.
Twi[tw]
Ɔbonsam ayere ne ho denneennen sɛ obenya mmofra koma so tumi.
Tahitian[ty]
Te aro nei te Diabolo ia riro ia ’na te aau o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Диявол веде боротьбу за серця дітей.
Umbundu[umb]
Pole, omãla ka va lekisa ovituwa viwaco, momo elongiso liaco pamue ka li veta kovitima viavo.
Urdu[ur]
شیطان نوجوانوں کے دلوں پر قابو پانے کی پوری کوشش کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Diabolo u khou lwa na mbilu dza vhana.
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ đang đấu tranh để giành lấy lòng người trẻ.
Waray (Philippines)[war]
An Yawa nakikig-away basi makontrol an kasingkasing han kabataan.
Wallisian[wls]
ʼE faigaʼi e te Tevolo ke ina kākāʼi ia te loto ʼo te tamaliki.
Xhosa[xh]
UMtyholi uyalwa phandl’ apha, ufuna ukulawula iintliziyo zabaselula.
Yapese[yap]
Fare Moonyan’ e be cham ni nge kKirebnag gum’irchaen e piin bitir.
Chinese[zh]
魔鬼正发动攻击,要夺取年轻人的心。
Zande[zne]
Bakitingbanga nasovura ka sa ngbadu rukutu agude yo fuo ko.
Zulu[zu]
UDeveli ulwela ukulawula izinhliziyo zabantwana.