Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romp, kamerjas, beursie, inkopiesak, kussing, kombers, sambreel, kinderdraer, tulband—dit lyk of die chitenge se gebruike eindeloos is, en dit getuig van die vindingrykheid van hierdie mense van Afrika.
Arabic[ar]
تنورة، ثوب للبيت، محفظة للنقود، كيس للبقول، وسادة، حِرام، مظلة، حمَّالة اطفال، عمامة — يبدو ان استعمالات التشيتنڠي لا حدود لها وهي دليل على ابداع هذا الشعب الافريقي.
Cebuano[ceb]
Saya, bata, puyo, bag alang sa pinalit nga pagkaon, luko, habol, payong, kargahanan sa bata, turban —ang mga gamit sa chitenge daw walay kataposan ug pamatuod sa pagkamamugnaon niining mga Aprikano.
Czech[cs]
Sukně, župan, peněženka, nákupní taška, polštář, pokrývka, deštník, nosítko na dítě, turban — možnosti, jak použít čitenge, se zdají neomezené a jsou dokladem vynalézavosti Afričanů.
Danish[da]
Nederdel, slåbrok, pung, indkøbspose, pude, tæppe, paraply, babybæresele, turban — anvendelsesmulighederne for en chitenge synes at være endeløse og er et vidnesbyrd om den store opfindsomhed disse afrikanske folk lægger for dagen.
German[de]
Rock, Wickeltuch, Geldbörse, Einkaufstasche, Polster, Decke, Regenschirm, Tragetuch und Turban — die Verwendungsmöglichkeiten des chitenge scheinen unbegrenzt zu sein und zeugen von dem Einfallsreichtum dieser Afrikaner.
Ewe[ee]
Taɖedzi, aƒemenɔwu, gakotoku, agbatsɔkotoku, tsihe, kuntru, xexi, vikpavɔ, taku—chitenge ŋudɔwɔnuwo sɔ gbɔ ŋutɔ eye wonye Afrikatɔ siawo ƒe aɖaŋudzedze ƒe kpeɖodzi.
Greek[el]
Φούστα, ρόμπα, πορτοφόλι, «τσάντα» για λαχανικά, μαξιλάρι, κουβέρτα, ομπρέλα, μεταφορικό μέσο για το παιδί, τουρμπάνι—οι χρήσεις του τσιτένγκε φαίνονται ατελείωτες και επιβεβαιώνουν την εφευρετικότητα των Αφρικανών.
English[en]
Skirt, dressing gown, purse, grocery bag, cushion, blanket, umbrella, child-carrier, turban—the uses for the chitenge seem limitless and are a testimony to the ingenuity of these African people.
Spanish[es]
Falda, bata, monedero, bolsa de comestibles, cojín, sábana, paraguas, portabebés, turbante: los usos de la chitenge parecen ilimitados y atestiguan el ingenio de este pueblo africano.
Estonian[et]
Seelik, hommikumantel, rahakott, toidukott, kaitse, tekk, vihmavari, lapsekandja ja turban — chitenge kasutusviise näib olevat lõputult ning see annab tunnistust Aafrika rahvaste leidlikkusest.
Finnish[fi]
Hame, kotitakki, kukkaro, kauppakassi, pehmuste, peitto, sateenvarjo, lapsenkantoliina, turbaani – chitengen käyttömahdollisuudet näyttävät olevan rajattomat ja todistavat näiden afrikkalaisten kekseliäisyydestä.
French[fr]
Jupe, robe de chambre, porte-monnaie, sac à provisions, coussin, couverture, parapluie, porte-bébé, turban — le chitenge sert vraiment à tout. C’est aussi un témoignage de l’ingéniosité des Namibiens.
Croatian[hr]
Suknja, kućna haljina, novčanik, torba za kupovinu, jastučić, plahta, kišobran, nosiljka za bebu, turban — izgleda da se chitenge može koristiti na bezbroj načina i tako svjedoči o domišljatosti ovdašnjih Afrikanaca.
Hungarian[hu]
Szoknya, pongyola, erszény, zöldséges táska, védőpárna, pokróc, esernyő, gyermekhordó, turbán — úgy tűnik, a chitengének végtelen felhasználási módja van, és a chitenge tanúskodik ezeknek az afrikai embereknek a találékonyságáról.
Indonesian[id]
Rok, gaun, dompet, kantong belanjaan, bantal, selimut, payung, gendongan anak, serban —kegunaan dari chitenge tampaknya tidak ada batasnya dan merupakan bukti dari kecerdikan orang-orang Afrika ini.
Iloko[ilo]
Palda, kawes, pitaka, pakitienda a bag, diken, ules, payong, pangubba, tapungor—kasla awan patingga ti pakausaran ti chitenge kas pammaneknek iti kinamanangipamuspusan dagitoy nga umili nga Africano.
Italian[it]
Gonna, prendisole, borsellino, borsa della spesa, cuscino, coperta, ombrello, porte-enfant, turbante: ciò che si può fare col chitenge sembra non avere limiti, ed è una prova dell’ingegnosità di questi africani.
Japanese[ja]
スカート,部屋着,財布,買い物袋,クッション,毛布,傘,おぶいひも,ターバンと,チテンゲの用途は限りなくあるように思えます。 また,それはアフリカの人たちが創意に満ちていることの証しでもあります。
Korean[ko]
치마, 실내복, 지갑, 장바구니, 똬리, 담요, 우산, 포대기, 터번 등 치텡게의 용도는 무한한 것 같습니다. 이 다양한 쓰임새는 아프리카 사람들이 창의성이 풍부하다는 증거입니다.
Malayalam[ml]
പാവാട, ഗൗൺ, പേഴ്സ്, സഞ്ചി, കുഷ്യൻ, പുതപ്പ്, കുട, കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാനുള്ള തുണി, തലപ്പാവ്—ചിറ്റെങ്കയുടെ ഉപയോഗം അനവധിയെന്ന് തോന്നുന്നു. ഈ ഉപയോഗങ്ങളാകട്ടെ ആഫ്രിക്കക്കാരുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Skjørt, pung, grønnsakveske, teppe, paraply, bærebag, turban og mer til — det ser ut til at det ikke er noen grense for hva en chitenge kan brukes til. Det er virkelig et vitnesbyrd om hvor oppfinnsomme disse afrikanerne er.
Dutch[nl]
Rok, ochtendjas, portemonnee, boodschappentas, kussen, deken, paraplu, reiswieg, tulband — de gebruiksmogelijkheden van de chitenge lijken oneindig, en getuigen van de vindingrijkheid van deze Afrikaanse mensen.
Polish[pl]
Spódnica, podomka, portmonetka, torba na zakupy, poduszka, koc, parasol, nosidełko dla dziecka, zawój — chitenge ma właściwie nieograniczone zastosowanie, co poświadcza, że Afrykanom nie brakuje inwencji.
Portuguese[pt]
Saia, roupão, carteira, sacola de compras, almofada, cobertor, guarda-chuva, cadeirinha de criança, turbante — parece que os usos do chitengue são ilimitados e demonstram a engenhosidade desse povo africano.
Romanian[ro]
Fustă, rochie, poşetă, sacoşă de legume, pernă, pătură, umbrelă, „cărucior“ şi turban — întrebuinţările chitenge-ului par nenumărate şi sunt o mărturie a ingeniozităţii acestor africani.
Russian[ru]
Юбка, платье, кошелек, хозяйственная сумка, прокладка, одеяло, зонтик, приспособление для переноски ребенка, тюрбан — кажется применениям читенге нет числа, что свидетельствует об изобретательности жителей Африки.
Slovak[sk]
Sukňa, domáce oblečenie, peňaženka, taška na zeleninu, vankúš, koberec, dáždnik, pomôcka na nosenie dieťaťa, turban — použitie čitenge sa zdá nekonečné a je svedectvom dômyselnosti tohto afrického ľudu.
Slovenian[sl]
Krilo, domača halja, denarnica, nakupovalna torba, blazina, odeja, dežnik, nosilka za otroke, turban – videti je, kakor da uporabnost čitenga nima meja, obenem pa to govori tudi o znajdljivosti tega afriškega ljudstva.
Albanian[sq]
Fund, rrobë shtëpie, kuletë, çantë pazari, jastëk, batanije, çadër, mbajtëse fëmijësh, çallmë; përdorimet për chitenge-n duken pa kufi dhe janë një dëshmi e aftësive krijuese të këtyre njerëzve afrikanë.
Serbian[sr]
Suknja, večernja haljina, novčanik, torba za namirnice, jastuk, čaršav, kišobran, nosiljka za dete, turban — načini upotrebe čitengea izgleda da nemaju granica i svedoče o domišljatosti ovih Afrikanaca.
Swedish[sv]
Kjol, morgonrock, portmonnä, matpåse, dyna, filt, paraply, barnsele och turban — det verkar inte finnas några gränser för hur en chitenge kan användas, något som vittnar om dessa afrikaners påhittighet.
Swahili[sw]
Skati, vazi, kibeti, mfuko wa kuwekea mboga, mto, blanketi, mwavuli, kibebea-mtoto, kilemba—matumizi ya kitenge yaelekea kuwa yasiyo na mwisho na ni ushuhuda wa ubunifu wa watu hawa wa Afrika.
Tamil[ta]
பாவாடை, வீட்டில் அணியும் ஆடை, பர்ஸ், சாமான்பை, குஷன், கம்பளம், குடை, குழந்தை தூக்கிச்செல்ல, தலைப்பாகை—அப்பப்பா! சிடெங்கேவின் பயன்பாட்டுக்கு முடிவே இல்லாததுபோல் தோன்றுகிறது; ஆப்பிரிக்க மக்களுடைய புத்திக்கூர்மையின் அத்தாட்சியாய் இது திகழ்கிறது.
Thai[th]
ผ้า นุ่ง, เสื้อ กระโจม อก, กระเป๋า สตางค์, ถุง ใส่ ผัก, เบาะ รอง, เสื่อ, ร่ม, ที่ สะพาย ลูก, ผ้า โพก ศีรษะ—ประโยชน์ ของ ชีเทงเก ดู เหมือน ไม่ จํากัด และ เป็น พยาน หลักฐาน ถึง ความ ชาญ ฉลาด ของ ชาว แอฟริกา เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Palda, daster, pitaka, bag ng groseri, sapin, kumot, payong, tagabuhat-ng-sanggol, turban —ang mga gamit ng chitenge ay waring walang katapusan at isang patotoo sa katalinuhan ng mga Aprikanong ito.
Tok Pisin[tpi]
Sket, klos, paus, samting bilong pulimapim kaikai long en, pilo, blanket, ambrela, laplap bilong karim pikinini, bilas bilong het —i gat planti wok long chitenge na em i kamapim klia gutpela tingting bilong dispela lain Afrika.
Twi[tw]
Ntama a wɔde twa asen, atade tenten, sika kotoku, nnuan bag, kuntu, kyinii, ntama a wɔde turu abofra, abotiri—ɛte sɛ nea nneɛma a wɔde chitenge yɛ nni ano, na edi nyansa a saa Afrikafo yi wɔ ho adanse.
Tahitian[ty]
Piritoti, ahu no te fare, pute moni, pute maa, turua, paraitete, fare amarara, ahu amo aiû, taamu upoo—e au ra e aita e otia to te faaohiparaa i te chitenge, e tapao faaite e mea maramarama teie mau taata no Afirika.
Ukrainian[uk]
Спідниця, домашній халат, гаманець, продуктова сумка, подушечка, ковдра, парасоля, колиска для дитини й тюрбан,— здається, немає кінця можливостям застосування чітенґе, і це свідчить про надзвичайну винахідливість африканців.
Yoruba[yo]
Síkẹ́ẹ̀tì, àwọ̀kanlẹ̀, àsùnwọ̀n, àpò ìkẹ́rù oúnjẹ, òṣùká, kúbùsù, agbòjò, ìpọnmọ, gèlè—ó jọ pé ohun tí a ń lo aṣọ chitenge fún kò lóǹkà, wọ́n sì jẹ́ ẹ̀rí bí àwọn ará Áfíríkà wọ̀nyí ṣe lè hùmọ̀ nǹkan.
Chinese[zh]
蔡特格的用途似乎多不胜数,包括:裙子、晨衣、钱包、杂物袋、保护垫、毡子、雨伞、襁褓、头巾等。 这充分证明非洲人的确心灵手巧、多才多艺。
Zulu[zu]
Iyisiketi, iyingubo yokugqoka, iwumxhaka wemali, iyisikhwama sokufaka izimpahla, iwumcamelo, iyingubo yokulala, iyisambulela, iyimbeleko, iwumnqwazo—izindlela zokusebenzisa i-chitenge ziningi kakhulu futhi ziwubufakazi bokuhlakanipha kwalaba bantu abaNsundu.