Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че ако трябва да направите импровизирани експплозиви в каросерията на движещ се камион държите главата си надолу, оставате фокусирани, и се молите нещо да не се взриви преди да е необходимо.
Bosnian[bs]
Ako treba da napravite improvizirani eksploziv u prikolici kamiona u pokretu, čuvate se, skoncentrirajte, i molite da ništa ne eksplodira prije vremena.
Czech[cs]
Takže když musíš vyrobit improvizovanou bombu v přívěsu náklaďáku, držíš hlavu skloněnou, a zůstáváš soustředěný, a modlíš se, že nic nevybuchne dřív než má.
English[en]
So if you need to build improvised explosives in the back of a moving truck, you keep your head down, you stay focused, and you pray that nothing blows up before it's supposed to.
Spanish[es]
Si necesitas realizar explosiones improvisadas en la trasera de un camión en movimiento, mantienes tu cabeza baja, permaneces enfocado, y rezas para que nada explote antes de tiempo.
Finnish[fi]
Jos täytyy kehitellä omia räjähteitä - liikkuvan kuorma-auton takaosassa, täytyy keskittyä täysillä - ja rukoilla, ettei mikään räjähdä ennen aikojaan.
French[fr]
alors si vous avez besoin de préparer des explosifs improvisés à l'arrière d'un camion en marche, garde la tête haute, reste concentré, et prie pour que rien n'explose avant le moment voulu. [ Expire profondément ]
Hebrew[he]
אז אם עליך ליצור חומר-נפץ מאולתר במכולה של משאית נעה, אתה נזהר, נשאר ממוקד, ומתפלל ששום דבר לא יתפוצץ טרם זמנו.
Hungarian[hu]
Szóval ha improvizálva kell robbanóanyagot készítened egy kamion hátsó részében, óvatos leszel, koncentrálsz és imádkozol, hogy semmi ne robbanjon fel, mielőtt kéne neki.
Italian[it]
Quindi se devi costruire un esplosivo improvvisato nel rimorchio di un camion in corsa, rimani calmo, stai concentrato, e preghi che niente salti in aria prima del dovuto.
Dutch[nl]
Dus als je geïmproviseerde explosieven maakt achter in een rijdende truck, hou je je hoofd cool en je blijft gefocust, en je hoopt dat niets ontploft voordat het dat moet doen.
Portuguese[pt]
Então se precisa construir explosivos improvisados na parte de trás de um caminhão em movimento mantenha a cabeça abaixada, mantenha o foco e reze para que nada exploda antes da hora.
Romanian[ro]
Aşa că, dacă trebuie să construieşti un dispozitiv improvizat în spatele unui camion în mişcare, ţii capul la cutie, eşti concentrat, şi te rogi ca nimic să nu explodeze înainte să trebuiască s-o facă.
Russian[ru]
Так что если вам надо сделать самодельную взрывчатку в прицепе едущего грузовика, вы спокойны и сфокусированы, и молитесь, что бы ничего не взорвалось раньше положенного времени.
Serbian[sr]
Tako da ako hoćete da inprovizujete eksploziju iza kamiona u vožnji, držite glavu dole, i ostanite fokusirani, i molite se da ništa ne eksplodira pre nego što mu nije vreme.
Turkish[tr]
Hareket halinde bir tırın arkasında doğaçlama olarak bomba yapıyorsanız dikkatinizi toplar, çatışmaya müdahil olmaz ve her şeyin olması gereken zamanda patlaması için dua edersiniz.