Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou ’n blyk wees van hulle waardering vir alles wat die hemelse Vader vir hulle gedoen het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ታዛዥ መሆናቸው ሰማያዊ አባታቸው ላደረገላቸው ነገሮች ሁሉ ያላቸውን አመስጋኝነት ያሳያል።
Arabic[ar]
وكانت طاعتهما ستُظهِر شكرهما على كل ما فعله ابوهما السماوي من اجلهما.
Assamese[as]
তদুপৰি তেনে কৰাৰ দ্বাৰা তেওঁলোকৰ স্বৰ্গীয় পিতৃ যিহোৱাই তেওঁলোকলৈ যি কৰিলে তাৰ প্ৰতি মূল্যাঙ্কন আৰু কৃতজ্ঞতা দেখুৱাব পাৰিলেহেঁতেন।
Azerbaijani[az]
Belə etməklə onlar səmavi Atalarının onlar üçün etdiklərinə minnətdarlıqlarını bildirmiş olardılar.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan kapahayagan kan saindang pagpasalamat para sa gabos na ginibo kan langitnon na Ama para sainda.
Bemba[bem]
Ukucite co kwali no kulanga ukuti baletasha pali fyonse ifyo Wishi wa mu muulu abacitiile.
Bulgarian[bg]
Това щяло да е израз на тяхната признателност за всичко, което небесният им Баща бил направил за тях.
Bislama[bi]
Mo sipos tufala i obei long God, bambae tufala i soem tangkiu long Papa blong tufala long heven, from olgeta samting we Hem i mekem blong tufala.
Bangla[bn]
তা করা, স্বর্গীয় পিতা তাদের জন্য যা কিছু করেছেন, সেগুলোর সমস্তকিছুর জন্য তাদের কৃতজ্ঞতার এক অভিব্যক্তি হতো।
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat niana maoy pagpahayag sa ilang pagkamapasalamaton sa tanang nahimo sa langitnong Amahan alang kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot ti obeir Zeova zot ti pou demontre zot rekonesans pour tou sa ki zot Papa dan lesyel in fer pour zot.
Czech[cs]
Poslušností by dali najevo svou vděčnost za všechny věci, které pro ně jejich nebeský Otec udělal.
Danish[da]
Det ville være et udtryk for taknemmelighed over alt det deres himmelske Fader havde gjort for dem.
German[de]
Das wäre ein Ausdruck ihrer Dankbarkeit für all das gewesen, was der himmlische Vater für sie getan hatte.
Ewe[ee]
Ewɔwɔ nenema aɖe woƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusiwo katã Dziƒofofoa wɔ na wo ŋu afia.
Efik[efi]
Mmọ ndikpakanam ntre okpowụt esịtekọm oro mmọ ẹkenyenede ẹban̄a kpukpru n̄kpọ oro Ete mmọ eke heaven akanamde ọnọ mmọ.
Greek[el]
Έτσι θα εξέφραζαν την ευγνωμοσύνη τους για όλα όσα είχε κάνει για τους ίδιους ο ουράνιος Πατέρας.
English[en]
Doing so would be an expression of their gratitude for all that the heavenly Father had done for them.
Spanish[es]
Obedecerlo sería una expresión de gratitud por todo lo que su Padre celestial había hecho por ellos.
Estonian[et]
Sellega oleksid nad väljendanud oma tänu kõige eest, mida taevane Isa oli nende heaks teinud.
Persian[fa]
ایشان با این کار میتوانستند قدردانی خود را نسبت به پدر آسمانیشان ابراز کنند.
Finnish[fi]
Se olisi ollut kiitollisuudenosoitus kaikesta siitä, mitä heidän taivaallinen Isänsä oli tehnyt heidän hyväkseen.
Fijian[fj]
Nodrau cakava vaka kina e ivakaraitaki ni nodrau vakavinavinakataka vua na Tamada vakalomalagi na ka kece e cakava vei rau.
Ga[gaa]
Nakai ni amɛaafee lɛ baatsɔɔ hiɛsɔɔ ni amɛyɔɔ kɛha nibii fɛɛ ni ŋwɛi Tsɛ lɛ efee kɛha amɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એમ કરીને તેઓ યહોવાહની દિલથી કદર કરી શક્યા હોત.
Gun[guw]
Mọwiwà na dohia dọ yé yọ́n pinpẹn nuhe Otọ́ olọn mẹ tọn yetọn ko wà na yé lẹpo tọn.
Hausa[ha]
Yin hakan zai nuna suna godiya ga dukan abin da Uba na samaniya ya yi musu.
Hebrew[he]
ציות היה בבחינת הבעת הכרת טובה לאביהם השמימי על כל מה שעשה למענם.
Hindi[hi]
ऐसा करके वे स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता के सभी उपकारों के लिए अपना एहसान दिखा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini magapakita sang ila pagpasalamat sa tanan nga ginhimo sa ila sang ila langitnon nga Amay.
Hungarian[hu]
Ezzel azt fejezhették ki, hogy hálásak mindazért, amit égi Atyjuk értük tett.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ նրանք արտահայտած կլինեին իրենց երախտագիտությունը բոլոր այն բաների համար, ինչ երկնային Հայրը պարգեւել էր իրենց։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելով, անոնք իրենց երախտապարտութիւնը պիտի ցուցաբերէին՝ երկնաւոր Հօր իրենց ի նպաստ ըրած բոլոր բաներուն համար։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, mereka mengungkapkan rasa syukur mereka atas semua yang dilakukan Bapak surgawi bagi mereka.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ ga-abụ ngosipụta nke ekele ha nwere maka ihe nile Nna ha nke eluigwe mewooro ha.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti dayta ket ebkas ti panagyamanda kadagiti amin nga inaramid ti nailangitan nga Amada.
Isoko[iso]
Ere oruo u ti dhesẹ nnọ oware nọ Ọsẹ obọ odhiwu na o ru kẹ ae o da rai ẹro fia.
Italian[it]
Ubbidendo avrebbero dimostrato gratitudine per tutto ciò che il Padre celeste aveva fatto per loro.
Japanese[ja]
そうすることは,天の父が行なってくださった事柄すべてに対する感謝の表明となるのです。
Kongo[kg]
Kusala mpidina zolaka kuvanda mutindu mosi ya kumonisa ntonda na bo na mambu yonso yina Tata ya zulu kusadilaka bo.
Kazakh[kk]
Осылай ете отырып, олар көктегі Әкелерінің өздеріне істеген бар жақсылығы үшін ризашылықтарын білдірер еді.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯು ಅವರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅವರು ತೋರಿಸುವ ಗಣ್ಯತೆಯ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 하늘의 아버지께서 그들을 위해 하신 모든 일에 대한 감사의 표현이 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwakonsheshe kumwesha lusanchilo lwabo pa byonse Shabo wa mwiulu byo ebobijile.
Kyrgyz[ky]
Муну менен алар асмандагы Атасынын кылган бардык нерселерине ыраазы экендерин көрсөтө алышмак.
Ganda[lg]
Bwe bandirigondedde kyandiraze nti basiima ebyo Kitaabwe ow’omu ggulu bye yabakolera.
Lingala[ln]
Soki básalaka bongo, balingaki komonisa botɔndi na bango mpo na nyonso oyo Tata ya likoló asalelaki bango.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ne ku ka bonisa kuli ne ba itebuha lika kaufela za n’a ba ezelize Ndate wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Taip būtų parodę dėkingumą už visa, ką dangiškasis Tėvas dėl jų padarė.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kukōkela nako o wādi muswelo wabo wa kufwija’ko Shabo wa mūlu pa byonso byaēbalongēle.
Luba-Lulua[lua]
Ditumikila diabu dia mukenji eu divua mua kuleja ne: bavua ne dianyisha bua malu onso avua Tatu wabu wa mu diulu mubenzele.
Luvale[lue]
Kukavangiza lushimbi kanelu kachi chasolwele kusakwilila chavo kuli Sevo wamwilu havyuma vyosena avalingililile.
Lushai[lus]
Chutianga thuâwih chu an tân an Pa vâna mi thiltihte chunga an lâwmzia lantîrna a ni ang.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti pou faire sa, zot ti pou montré zot reconnaissance pou tou séki zot Papa ti faire pou zot.
Malagasy[mg]
Raha nankatò izy mivady, dia ho nampiseho fa nankasitrahany ny zava-drehetra nataon’ilay Rainy any an-danitra ho azy.
Macedonian[mk]
За да можеле Адам и Ева да останат да живеат во градината Еден, морале да ѝ бидат послушни на оваа едноставна и јасно кажана заповед.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ പിതാവ് അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാറ്റിനോടുമുള്ള നന്ദി പ്രകടനമായിരിക്കുമായിരുന്നു അവരുടെ അനുസരണം.
Mòoré[mos]
B sã n da sakẽ a noorã, rẽ ra na n wilgame tɩ b tara mi-beoog ne d saasẽ Ba wã bũmb nins fãa a sẽn maan n kõ-bã yĩnga.
Marathi[mr]
आणि या आज्ञेचे पालन करून, ते त्यांच्या स्वर्गीय पित्याने त्यांच्याकरता जे काही केले होते त्याबद्दल आपली कृतज्ञता व्यक्त करू शकत होते.
Maltese[mt]
Jekk jobdu, kienu jkunu qed juru l- gratitudni tagħhom għal dak kollu li Missierhom tas- sema kien għamel għalihom.
Burmese[my]
ထိုသို့နာခံခြင်းဖြင့် ကောင်းကင်ခမည်းတော် ပြုလုပ်ပေးသမျှကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det ville være et uttrykk for at de var takknemlige for alt det deres himmelske Far hadde gjort for dem.
Nepali[ne]
त्यसो गर्नु भनेको स्वर्गमा हुनुहुने पिताले उनीहरूका लागि गर्नुभएको सम्पूर्ण कुराप्रति देखाइएको कृतज्ञताको एउटा अभिव्यक्ति हुने थियो।
Ndonga[ng]
Ando oye shi ningile, ando oshu ulike olupandu lwawo okupandula He yawo gwomegulu kwaashoka e ya ningile.
Niuean[niu]
He taute pihia to eke mo fakakiteaga he fakaaue ha laua ke he tau mena oti ne taute he Matua he lagi ma laua.
Dutch[nl]
Op die manier zouden ze hun dankbaarheid tonen voor alles wat hun hemelse Vader voor hen had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo e be e tla ba go bontšha tebogo ya bona bakeng sa dilo ka moka tšeo Tate wa legodimong a ba diretšego tšona.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kukanasonyeza kuti anali kuyamikira zonse zimene Atate wakumwamba anawachitira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਉਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸਨ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say panggawa ra ed satan et mangipatnag na pisasalamat da ed amin a ginawa na mangatatawen ya Ama parad sikara.
Papiamento[pap]
Esei lo tabata un ekspreshon di nan gratitut pa tur loke e Tata selestial a hasi pa nan.
Pijin[pis]
Sapos tufala duim datwan, bae hem showimaot tufala hapi long evriting wea Dadi long heven duim finis for tufala.
Polish[pl]
Posłuszeństwo w tej sprawie byłoby wyrazem ich wdzięczności za wszystko, co otrzymali od swego niebiańskiego Ojca.
Portuguese[pt]
Seriam gratos por tudo que o Pai celestial havia feito para eles.
Romanian[ro]
În felul acesta şi-ar fi exprimat recunoştinţa faţă de tot ce făcuse pentru ei Tatăl lor ceresc.
Russian[ru]
Так они показали бы небесному Отцу свою признательность за все, что он для них сделал.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza batyo byari kuba uburyo bwabo bwo kugaragaza ko bashimira ku bw’ibintu byose Umubyeyi wabo wo mu ijuru yabakoreye.
Sango[sg]
Ti tene Adam na Eve angbâ na yâ ti yaka ti Eden, a lingbi ala mä ndia so akpengba pëpe na so a sala tënë ni polele na ala.
Sinhala[si]
එවන් කීකරුකමක් පෙන්වීම ස්වර්ගික පියා ඔවුන්ට ලබා දුන් හැම දෙයක් සඳහාම අගය දැක්වීමක්ද වුණා.
Slovak[sk]
Taká poslušnosť by bola prejavom ich vďačnosti za všetko, čo pre nich urobil ich nebeský Otec.
Slovenian[sl]
S tem bi pokazala, da sta hvaležna za vse, kar je nebeški Oče storil zanju.
Samoan[sm]
O lo la usiusitai, o le a faailoa atu ai lo la lotofaafetai mo mea uma na faia e le Tamā faalelagi mo i laʻua.
Shona[sn]
Kuita kudaro kwaizova kuonga kwavo zvose zvavakanga vaitirwa naBaba vokudenga.
Albanian[sq]
Kjo do të ishte shprehje e mirënjohjes së tyre për gjithçka që kishte bërë Ati qiellor për ta.
Serbian[sr]
To bi bio izraz zahvalnosti za sve što je nebeski Otac učinio za njih.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben o du disi, dan den ben o sori taki den ben warderi ala den sani di a hemel Tata du gi den.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo ba ne ba tla bontša hore ba ananela sohle seo Ntate oa leholimo a ba etselitseng sona.
Swedish[sv]
De skulle därigenom visa sin tacksamhet för allt som deras himmelske Fader hade gjort för dem.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, wangeonyesha kwamba walikuwa wenye shukrani kwa mambo yote ambayo Baba yao wa mbinguni alikuwa amewafanyia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, wangeonyesha kwamba walikuwa wenye shukrani kwa mambo yote ambayo Baba yao wa mbinguni alikuwa amewafanyia.
Tamil[ta]
அப்படி கீழ்ப்பட்டிருந்தால் பரலோக தந்தை அவர்களுக்காக செய்த எல்லா காரியங்களுக்காவும் நன்றியுணர்வை காட்டுவதாய் இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
వాళ్ళు అలా విధేయత చూపిస్తే, తమ పరలోక తండ్రి తమకోసం చేసినవాటన్నింటి కోసం కృతజ్ఞత చూపించినట్లవుతుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น จะ เป็น การ แสดง ความ กตัญญู สําหรับ ทุก สิ่ง ที่ พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ได้ ทรง ทํา เพื่อ เขา.
Tigrinya[ti]
ምእዛዞም ነቲ ሰማያዊ ኣቦኦም ዝገበረሎም ዘበለ ነገራት ዘለዎም ሞሳ ዚገልጹሉ መገዲ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Aluer ve er kwagh nahan yô, vea lu tesen ér mba a iwuese sha hanma kwagh u Ter u sha a er sha ci ve la cii.
Tagalog[tl]
Kapahayagan ng kanilang pasasalamat sa lahat ng ginawa para sa kanila ng makalangit na Ama ang pagsunod dito.
Tetela[tll]
Lo sala dikambo sɔ vɔ wotɛnya lowando lo kɛnɛ tshɛ kakâsalɛ Shɛwɔ lele l’olongo.
Tswana[tn]
Fa ba dira jalo ba ne ba tla bo ba bontsha gore ba lebogela sotlhe se Rre yo o kwa legodimong a se ba diretseng.
Tongan[to]
Ko hono fai iá ‘e hoko ko ha fakahāhā ia ‘o ‘ena hounga‘ia ki he me‘a kotoa kuo fai ma‘anaua ‘e he Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo nicakatondezya kulumba kwabo kuzintu zyoonse Taata wakujulu nzyaakabacitilide.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, bai ol i soim olsem ol i pilim tru olgeta gutpela samting Papa bilong ol long heven i bin givim long ol.
Turkish[tr]
Böyle davranmaları, gökteki Babalarının onlar için yaptığı bütün şeylere duydukları takdirin bir ifadesi olacaktı.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi ta kombisa ku tlangela loku va nga na kona eka hinkwaswo leswi Tata wa vona wa le tilweni a va endleleke swona.
Tumbuka[tum]
Ŵacitenge nthena mphanyi ŵakalongora kuti ŵakuwonga Dada wawo wakucanya pa vyose ivyo waŵacitira.
Twi[tw]
Saa a na anka wɔbɛyɛ no bɛkyerɛ sɛ wɔn ani sɔ nea ɔsoro Agya no ayɛ ama wɔn no nyinaa.
Tahitian[ty]
E faaite to raua na reiraraa i to raua mauruuru no te mau mea atoa ta te Metua i te ra‘i i rave no raua.
Ukrainian[uk]
Виконання його виражало б їхню вдячність за все, що небесний Отець зробив для них.
Umbundu[umb]
Kuenje, nda va pokuile, nda va lekisa olopandu ku Yehova omo liovina viwa a va lingila.
Urdu[ur]
اپنی فرمانبرداری کے ذریعے وہ یہوواہ خدا کی ہر نعمت کیلئے اپنی شکرگزاری کا اظہار بھی کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
U ita havho nga u ralo zwo vha zwi tshi ḓo vha musumbedzo wa u livhuha havho zwoṱhe zwe Khotsi wa ṱaḓulu a vha itela zwone.
Vietnamese[vi]
Làm thế là họ biểu hiện lòng biết ơn đối với tất cả những gì mà Cha trên trời đã ban cho.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat hito magigin kapahayagan han ira pagpasalamat tungod han ngatanan nga ginbuhat han langitnon nga Amay para ha ira.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nā fakalogo, ʼe nā fakahā ai anai tanā loto fakafetaʼi kia meʼa fuli ʼaē neʼe fai e te Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo maʼa nāua.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kwakuya kubonisa ukuba nombulelo kwabo ngako konke uBawo wasemazulwini abenzele kona.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ yóò fi hàn pé wọ́n mọrírì gbogbo ohun tí Baba wọn ọ̀run ti ṣe fún wọn.
Chinese[zh]
服从这条命令也表明,他们感激天父为他们所做的一切。
Zande[zne]
Ka pa manga yo ho wo adu nigayo yugo tambuahe tipa agu apai dunduko gu Bayo du ngbangbaturũ yo amangihe fuyo.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kwakuyobonisa ukubonga kwabo ngakho konke uYise wasezulwini ayebenzele kona.