Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Etigheri ipẹ adọl ph’anạ edi bọ, eḍighi idị ephomhoghiạn aJihova k’enyu nyinhạ, ongọ aani odị ipẹ inyaạm m’anạ esi bọ siẹn alhạ arukumuan phọ 2018! —Ho 14:2.
Abui[abz]
Pi keadaan lateiwuda bay, semoga pi Yehuwa mihiyena, tahun dinas 2018 mia pomaha nal kang paneng miy Yehuwa mihadasama! —Hos 14:2.
Acoli[ach]
Labongo paro pi kit kwo ma watye iye, walego ni mar pi Jehovah otug mitiwa me tic bote ki kerowa ducu i mwaka me ticwa me 2018!—Koc 14:2.
Adangme[ada]
Ngɛ si fɔfɔɛ mi nɛ wa ngɛ tsuo se ɔ, nyɛ ha nɛ suɔmi nɛ wa ngɛ ha Yehowa a nɛ ha nɛ waa pee babauu ngɛ jeha 2018 sɔmɔmi jeha a mi!—Hos 14:2.
Afrikaans[af]
Ons liefde vir Jehovah sal ons tydens die 2018-diensjaar aanspoor om ons beste vir hom te gee, wat ons omstandighede ook al is!—Ho 14:2.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔnɔmɛ ɖeshiaɖe ci mɛ mìle can ɔ, mína nɔ lɔnlɔn ci mìɖo nɔ Yehowa acucu mì yí mìasɔ mìwoɖekiwo jo awa sugbɔ le sumɔsumɔ xwe 2018 mɛ! —Oze 14:2.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун айалгалар кандый да болзо, Иегованы сӱӱп турганыс, иштейтен 2018 јылда Ого эҥ јакшызын берерге кӱӱнзетсин! (Ос 14:2).
Alur[alz]
Nimakere ku copo mwa, mer ma wamaru ko Yehova bicwaluwa nitimo ire ku kero mwa ceke pi oro mi tic 2018! —Hs 14:2.
Amharic[am]
ሁኔታችን ምንም ይሁን ምን፣ ለይሖዋ ያለን ፍቅር በ2018 የአገልግሎት ዓመት ለእሱ ምርጣችንን እንድንሰጠው እንዲያነሳሳን ምኞታችን ነው!—ሆሴዕ 14:2
Arabic[ar]
فمهما كانت ظروفنا، تدفعنا محبتنا ليهوه ان نعطيه افضل ما لدينا خلال سنة الخدمة ٢٠١٨. — هو ١٤:٢.
Mapudungun[arn]
Feymu chem rupaliyiñ rume, küpalechi 2018 tripantu mu doy küme küdawülafiyiñ ta Jewba fente taiñ piwkeyefiel (Os 14:2).
Aymara[ay]
Kunaymaninakanwa uñjassna, ukampis Jehová Diosar munasitasajj taqe chuyma yatiyaskakiñatakiw 2018 maran yanaptʼistani (Os 14:2).
Bashkir[ba]
Шарттарыбыҙ ниндәй генә булмаһын, Йәһүәгә яратыу беҙҙе 2018 хеҙмәт йылында уға иң яҡшыһын бирергә дәртләндерһен! (Ос 14:2)
Basaa[bas]
Ibabé béñge mandutu di mboma, di nsoohe le Yéhôva a hôla bés i ti nye kii yosôna di nla mu nson u nwii 2018! —Hôséa 14:2.
Batak Toba[bbc]
Songon dia pe situasinta, holongta tu Jahowa boi mambahen hita mangalehon na dumenggan tu Ibana saleleng taon dinas 2018! —Hos 14:3.
Baoulé[bci]
Kannzɛ e su sa’n ti sɛ ti sɛ’n, klolɛ dan mɔ e klo Zoova ti’n, Ɲanmiɛn junman dilɛ afuɛ 2018 nun’n, maan e tu e klun e yo like kwlaa nga e kwla yo e man Zoova’n. —Oz 14:2, 3.
Central Bikol[bcl]
Ano man an satong kamugtakan, lugod na pahiruon kita kan satong pagkamuot ki Jehova na gibuhon an satong pinakamakakaya sa 2018 taon nin paglilingkod!—Os 14:2.
Bemba[bem]
Apo twalitemwa Yehova, natukabombeshe bonse mu mwaka wa mulimo uwa 2018 te mulandu ne fyo ifintu fikaba!—Hos. 14:2.
Bulgarian[bg]
Каквито и да са обстоятелствата ни, нека любовта към Йехова ни подбужда да му даваме най–доброто от себе си през служебната 2018 година! (Ос 14:2)
Biak[bhw]
Bisa kosun ro fararur perintis ke roḇa, iḇye kada saswar koḇena faro Yahwe I, nafrur fa koḇuk roi ḇepyum syadi faro I ro taun dinas 2018 ya! —Hos 14:2.
Bislama[bi]
Nomata se wanem i hapen, lav we yumi gat long Jehova bambae i pulum yumi blong mekem bes blong yumi long seves yia blong 2018!—Hos 14:2.
Bini[bin]
Gi ahoẹmwọmwa ne ima mwẹ ne Jehova gua ima kpa ne ima ya ru vbene ẹtin ima sẹ vbe ukpo ugamwẹ ọghe 2018!—Hoz 14:2.
Bangla[bn]
আমাদের পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, যিহোবার প্রতি প্রেম যেন ২০১৮ সালের পরিচর্যা বছরে তাঁকে আমাদের সর্বোত্তমটা দিতে অনুপ্রাণিত করে!—হোশেয় ১৪:২.
Batak Simalungun[bts]
Lang soal boi atap lang hita marintis, bere ma na sidearan bani Jahowa halani holong ni uhurta hu Bani sadokah tahun dinas 2018! —Hos 14:2.
Batak Karo[btx]
Amin ugapa pe keadanta, kekelengenta man Jahwe ngiahken kita mereken si mehulina i bas tahun dinas 2018 enda!—Hos 14:2.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a bi tele aval été avé, nye’ane bia nye’e Yéhôva ô tindi bia na, bi bo nye ésaé a ngule jangan ése mbu 2018! —Os 14:2.
Belize Kriol English[bzj]
Noh mata wat da wi sichuwayshan, wi lov fi Jehoava shuda moov wi fi gi hihn wi bes joorin di 2018 servis yaa!—Ho 14:2.
Catalan[ca]
Siguin quines siguin les nostres circumstàncies, segur que el nostre amor per Jehovà ens motivarà a donar el millor de nosaltres durant l’any d’activitat 2018 (Os. 14:2).
Garifuna[cab]
Meberesenga gádantiwa, gayaraati línchahaniwa ínsiñeni le wasandirubei luagu Heowá lun wíchuguni le buídutimabei lun lidan irumu lánina eseriwiduni 2018 (Ose 14:2).
Kaqchikel[cak]
Xa achike na rubʼanon ri qakʼaslem, ri qajowabʼäl chi rij ri Jehová nubʼän chi rikʼin ronojel qanima nqayaʼ ri kʼo qikʼin chupam ri junaʼ richin servicio 2018 (Os 14:2).
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay atong kahimtang, hinaot nga ang atong gugma kang Jehova mopalihok nato sa paghatag sa atong kinamaayohan panahon sa 2018 nga tuig sa pag-alagad! —Os 14:2.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met nónnómuch, amwo ach tong ngeni Jiowa epwe amwékútúkich le asor ngeni úkúkún ach tufich lón 2018 service ier! —Os 14:2.
Chuwabu[chw]
Okwela onimukwelihuna Yehova onela onivaha guru ya olaba mabasa a yaka eji ya 2018; masiki dh’egumi dhehu dhikalaga dhottiyana-ttiyana.—Oz 14:2.
Chokwe[cjk]
Cheswacho uli mwono wetu, zango lize tuli nalio hali Yehova mulitukolweza kumukalakalila ni mbunge yeswe ha mwaka uno wa mulimo wa 2018!—Hoz. 14:2.
Hakha Chin[cnh]
Kan sining cu zeiti a si hmanhah Jehovah kan dawt caah 2018 rianṭuannak kum ah a ṭha bikin pekchanh kan duh.—Hos. 14:2.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport sirkonstans ki nou ladan, ki lanmour pour Zeova i pous nou pour donn nou meyer pandan lannen servis 2018! —Os 14:2.
Czech[cs]
Ať už jsme tedy v jakékoli situaci, chceme Jehovovi ve služebním roce 2018 z lásky dávat to nejlepší! (Oz 14:2)
Chol[ctu]
Mach yʌlʌyic bajcheʼ añonla, jiñi laj cʼuxbiya ti Jehová yom miʼ ñijcañonla chaʼan mi lac chaʼlen wersa ti jiñi jabil chaʼan subtʼan 2018 (Os. 14:2).
Chuvash[cv]
Пирӗн лару-тӑру кирек мӗнле пулсан та, Иеговӑна юратни пире 2018 ҫулта ӑна чи лайӑххине пама хавхалантартӑр! (Ос 14:3.)
Welsh[cy]
Beth bynnag yw’r sefyllfa, gad i gariad tuag at Jehofa ein hysgogi i roi ein gorau iddo yn ystod blwyddyn wasanaeth 2018!—Ho 14:2.
Danish[da]
Uanset hvordan vores omstændigheder er, måtte kærlighed til Jehova da tilskynde os til at give ham det bedste i tjenesteåret 2018! – Ho 14:2.
German[de]
Liebe zu Jehova wird uns bestimmt dazu motivieren, ihm auch im Dienstjahr 2018 unser Bestes zu geben — unabhängig von unseren Umständen (Hos 14:2).
Dehu[dhv]
Ngacama ka isa pengöne la itre aqane mele së, ngo tro la ihnimi së koi Iehova a upi së troa catre huliwa koi Nyidrë ngöne la macatre 2018! —Hosea 14:2.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa u libi de, meke u meke moiti fu du ala san u poi gi Yehofa aini a diniwooko yali fu 2018! —Hos 14:2.
Duala[dua]
To̱ di be̱ so̱ nde o to̱ njika bete̱medi, ndolo di be̱ne̱ne̱no̱ Yehova e tute̱le̱ biso̱ o bola mo̱ mpete̱ masu o mbu m’ebolo ma 2018! —Hos 14:2.
Jula[dyu]
An ka koow mana kɛ cogo o cogo, kanuya min b’an na Jehova ta fan fɛ, o k’an lasun k’an seko bɛɛ kɛ a ye waajuli baara saan 2018 la!—Oze 14:3.
Ewe[ee]
Aleke kee míaƒe nɔnɔmea le o, lɔlɔ̃ si le mía si na Yehowa neʋã mí be míatsɔ míaƒe nu nyuitɔ anɛ le ƒe 2018 subɔsubɔƒea me!—Ho 14:2.
Efik[efi]
Nte ekpededi, yak iwụt ke imama Jehovah ke ndisịn ofụri ukeme n̄kwọrọ ikọ ke isua utom 2018. —Ho 14:2.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τις περιστάσεις μας, είθε η αγάπη μας για τον Ιεχωβά να μας ωθήσει να του προσφέρουμε το καλύτερο κατά το υπηρεσιακό έτος 2018! —Ωσ 14:2.
English[en]
Whatever our circumstances, may love for Jehovah impel us to offer him our best during the 2018 service year! —Ho 14:2.
Spanish[es]
Sin importar nuestras circunstancias, que nuestro amor a Jehová nos motive a darle lo mejor durante el año de servicio 2018 (Os 14:2).
Estonian[et]
Ajendagu armastus Jehoova vastu meid järgmise teenistusaasta jooksul andma talle oma parima, olgu meie olud millised tahes. (Ho 14:2.)
Basque[eu]
Dugun egoera dugula ere, Jehobari diogun maitasunak ahal dugun guztia egitera bultza gaitzala 2018. zerbitzu-urtean zehar (Os 14:3, oharra).
Persian[fa]
شرایط ما هر چه که باشد، عشقمان به یَهُوَه ما را بر آن میدارد تا در سال خدمتی ۲۰۱۸ هر چه در توان داریم به یَهُوَه تقدیم کنیم.—هو ۱۴:۲.
Finnish[fi]
Olosuhteistamme riippumatta rakkaus Jehovaan saa meidät varmasti uhraamaan hänelle parastamme palvelusvuoden 2018 aikana (Ho 14:2).
Fijian[fj]
Se mani duidui na ituvaki, me uqeti keda mada ga na noda lomani Jiova meda solia vua na noda vinaka kece ena yabaki vakacakacaka ni 2018! —Ose 14:2.
Faroese[fo]
Latið okkum av kærleika geva Jehova okkara besta í tænastuárinum 2018, uttan mun til hvørjar umstøður vit hava. – Hos 14:3.
Fon[fon]
Ðebǔ wɛ ninɔmɛ mǐtɔn na bo tlɛ cí ɔ, wǎn e mǐ yí nú Jehovah é ni sísɛ́ mǐ bonu mǐ ni na ɛ nǔ ɖagbe hugǎn e mǐ ɖó é ɖò xwè sinsɛnzɔ́ tɔn 2018 tɔn mɛ! —Oz 14:3.
French[fr]
Quelle que soit notre situation, que notre amour pour Jéhovah nous incite à lui offrir le meilleur durant l’année de service 2018 ! (Ho 14:2).
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko bɔ ni wɔshihilɛ ji lɛ, nyɛhãa suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛhã Yehowa lɛ atsirɛ wɔ ni wɔtsu bɔ ni wɔbaanyɛ yɛ afi 2018 sɔɔmɔ afi lɛ mli! —Hos 14:3.
Gilbertese[gil]
N aki ongei baika riki nakoira, ma ti bia kaumakaki n tangiran Iehova bwa ti na anganna ara kabanea n tamaroa n te ririki ni mwakuri ae 2018! —Ot 14:2.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá bé e bẹẹ dìtõ̀ò meà naa, bẹẹ vulè e íè kilma Jìhóvà á naa kọ é naa kiẽ́e bẹẹ kpóó sim tùlà mm̀ gbáá 2018! —Hòs. 14:2.
Galician[gl]
Sexa que poidamos ser pioneiros temporais ou non, que o noso amor a Xehová nos motive a ofrecerlle o mellor de nós durante o ano de servizo 2018 (Os. 14:3 [14:2, NM]).
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼéva ñane situasión, jahayhu rupi Jehovápe ñameʼẽse chupe la iporãvéva ko áño de servísio 2018-pe (Os 14:2).
Gujarati[gu]
ગમે એવા સંજોગો હોય, ૨૦૧૮ના સેવા વર્ષમાં ઉત્તમ અર્પણ આપવા યહોવા માટેનો પ્રેમ આપણને પ્રેરશે.—હોશી ૧૪:૨.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü jamüin wakuwaʼipa, weeʼiyata alin wapüla Jeʼwaa otta waʼyataa nümüin süka süpüshuaʼa waaʼin soʼujee settienpüroʼu 2017 sünainmüin akoosütoʼu 2018 (Os 14:2).
Gun[guw]
Mahopọnna ninọmẹ mítọn, na owanyi mítọn na Jehovah ni whàn mí nado wà susu dogọ to owhe sinsẹ̀nzọn 2018 tọn mẹ!—Hos 14:2.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden meden ben ni raba ja tuin, akwa Jehová tare nikwe ye käkwe ni töi mikadre jondron bäri kwin nikwe ye bien ie sribi nuaindi niara kräke kä 2018 yete (Os 14:2).
Hausa[ha]
Kome yanayinmu, bari ƙaunarmu ga Jehobah ta motsa mu mu yi iya ƙoƙarinmu a watan Satumba na 2017 zuwa Agusta na 2018! —Hos. 14:2.
Hebrew[he]
יהיו אשר יהיו נסיבותינו, ראוי שאהבתנו ליהוה תניע אותנו להעניק לו את מיטבנו במהלך שנת השירות 2018! (הוש י”ד:3).
Hindi[hi]
हमारे हालात चाहे जैसे भी हों, यहोवा के लिए हमारा प्यार हमें उभारेगा कि हम 2018 के सेवा साल में उसे अपना भरसक दें।—हो 14:2.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang aton sitwasyon, kabay nga ang aton gugma kay Jehova magapahulag sa aton nga ihatag ang aton pinakamaayo sa 2018 nga tuig sang pag-alagad!—Os 14:2.
Hmong[hmn]
Txawm peb ua tau li cas los xij, cia peb txojkev hlub Yehauvas txhawb kom xyoo no, peb muab yam zoo tshaj plaws pub rau Yehauvas! —Hxy. 14:2.
Hiri Motu[ho]
Herevana iseda noho dalana be idauidau, to Iehova lalokau henia karana ese ita ia hagoadaia, lagani 2018 ena hesiai lagani lalonai mai ura ida Ia do ita hesiai henia. —Hos 14:2.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sitiyasyon nou, se pou lanmou nou gen pou Jewova a pouse nou ba li sa nou genyen ki pi bon an pandan ane sèvis 2018 la! — Oz 14:2.
Hungarian[hu]
Bármilyen legyen is a helyzetünk, a Jehova iránti szeretetünk biztosan arra fog indítani, hogy a tőlünk telhető legjobbat ajánljuk fel neki a 2018-as szolgálati évben (Hó 14:2).
Armenian[hy]
Ինչպիսին էլ լինեն մեր հանգամանքները, թող որ Եհովայի հանդեպ սերը մղի մեզ 2018 թ. ծառայողական տարում անելու մեր լավագույնը (Օս 14։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Մեր պարագաները ինչ որ ալ ըլլան, թող Եհովային հանդէպ մեր սէրը մեզ մղէ, որ իրեն մեր լաւագոյնը տանք 2018–ի ծառայութեան տարուան ընթացքին (Ով. 14։ 2)։
Herero[hz]
Nandarire kutja tu ri mongaro iṋe, orusuvero rwetu ku Jehova nga ru tu hinge okumupa imbi mbi ri ovisembasemba mombura ndji 2018 yoviungura vyetu!—Hos 14:2.
Iban[iba]
Enda ngira nama utai nyadi ba kitai, awakka pengerindu ke Jehovah meransang kitai meri utai ti pemadu badas ngagai Iya ba taun nginjil 2018!—Hos. 14:2.
Ibanag[ibg]
Maski anni i sirkumstansia tam, i aya nakuan kani Jehova i mamaguyu nittam nga iyawa sa i adde na mawayya tam ta 2018 dagun serbisio! —Os 14:2.
Indonesian[id]
Apa pun keadaan kita, semoga karena kita menyayangi Yehuwa, kita tergerak untuk memberikan yang terbaik kepada-Nya selama tahun dinas 2018! —Hos 14:2.
Igbo[ig]
Otú ọ bụla ihe si dịrị anyị, ka ịhụnanya anyị nwere n’ebe Jehova nọ mee ka anyị gbalịa ike anyị niile n’ozi ya n’afọ ije ozi 2018. —Hos. 14:2.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaadtayo, tignayennatayo koma ti ayattayo ken Jehova a mangipaay kenkuana iti kasayaatan bayat ti 2018 a tawen serbisio! —Os 14:2.
Icelandic[is]
Hverjar sem aðstæður okkar eru ætti kærleikur okkar til Jehóva að fá okkur til að gefa honum okkar besta á þjónustuárinu 2018. – Hós 14:3.
Esan[ish]
Ebi emhin irẹ dia mhan yẹ, ji oyẹẹ nin mhan mhọn da iJehova re ọhubhudu mhan rẹ re ọkhọle rebhe wẹnna nin Jehova bhi ukpe iwẹnna oga ọsi 2018!—Ho 14:2.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ eware e rrọ kẹhẹ, ma daoma kẹ Jihova utho nọ ẹgba mai o te evaọ ukpe iruo 2018 na! —Ho 14:2.
Italian[it]
A prescindere dalle nostre circostanze, l’amore per Geova ci spingerà sicuramente a offrirgli il meglio durante l’anno di servizio 2018 (Os 14:2).
Japanese[ja]
どんな状況にあっても,エホバへの愛から,2018奉仕年度中に最善の犠牲を神にささげたいものです。( ホセ 14:2)
Javanese[jv]
Apa waé kahanané, kita isa nduduhké katresnan marang Yéhuwah nèk ngupaya nginjil nganggo cara sing paling apik ing taun dinas 2018. —Hs 14:3.
Georgian[ka]
დაე იეჰოვას სიყვარულმა აღგვძრას, რომ ჩვენი მდგომარეობიდან გამომდინარე საუკეთესო გავიღოთ მისთვის 2018 სამსახურებრივ წელს! (ოს. 14:2).
Kachin[kac]
Anhte a masa gara hku mi raitim, 2018 magam shaning hta Yehowa hpe tsawra ai majaw, kaja htum sak jaw mayu na re. —Hos. 14:2.
Kamba[kam]
O na ethĩwa twĩ na maũndũ mailyĩ ata, ekai wendo witũ kwa Yeova ũtũsukume twĩyumye kũmũthũkũma ũndũ tũtonya mwakanĩ wa ũthũkũmi wa 2018!—Osea 14:2.
Kabiyè[kbp]
Paa ɖɩtɩɩwɛ wɛtʋ ndʋ taa yɔ, tɛtɛ sɔɔlɩm mbʋ ɖɩwɛnɩ Yehowa yɔɔ yɔ piituzi-ɖʋ nɛ ɖɩcɛlɩ-ɩ mbʋ pɩkɩlɩ ɖeu yɔ 2018 tɛ teokrasɩ pɩnaɣ taa!—Ozee 14:2.
Kabuverdianu[kea]
Ka ta nporta nos situason, pamodi nos amor pa Jeová nu ta sforsa pa nu faze nos midjór duránti anu di sirvisu di 2018. — Os 14:2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ naxye chanru li qawanjik, li qarahom chirix li Jehobʼa toorekʼasi chi kʼanjelak chiʼus chiru li chihabʼ 2018 (Os 14:2).
Kongo[kg]
Yo vanda luzingu na beto ke pesa beto nzila to ve, zola ya Yehowa fwete pusa beto na kusadila yandi mingi na mvula ya kisalu 2018.—Oze 14:2.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa maũndũ maitũ mangĩkorũo maikaire, reke wendo witũ harĩ Jehova ũtũtindĩke tũmũrutĩre kĩrĩa kĩega biũ thĩinĩ wa mwaka wa ũtungata wa 2018!—Ho 14:2.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya otu li meenghalo da tya ngahelipi, ohole yetu yokuhola Jehova nai tu linyengifeni tu yandje kuJehova omahambeleloyambo oo a denga mbada momudo woilonga 2018! — Hos 14:2.
Kazakh[kk]
Жағдайымыз қандай болмасын, Ехобаға деген сүйіспеншілік бізді 2018 қызмет жылында оған ең жақсымызды ұсынуға талпындырғай! (Ош 14:2).
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit atugaqaraluarluta Jehovamik asanninnerput ukiumi kiffartorfiusumi 2018-imi sapinngisatsinnik pitsaanerpaamik pilliuteqarnissatsinnut kajumississutigisinnaavarput. – Hos 14:3.
Kimbundu[kmb]
Ki kale se tu tena kukala aboki a ithangana ni ithangana mba kana, o henda ietu kua Jihova, ia tokala ku tu suinisa kubhanga ioso, phala ku mu sidivila kiambote ku muvu ua sidivisu ua 2018! —Ho 14:2.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿರಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು 2018 ರ ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನಿಗೆ ಕೈಲಾದದರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡೋಣ.—ಹೋಶೇ 14:2.
Korean[ko]
우리의 상황이 어떠하든 여호와를 사랑하는 마음에서 우러나와 2018 봉사 연도에도 그분께 가장 좋은 것을 바치게 되기를 바랍니다!—호 14:2.
Konzo[koo]
Mbulha thuli omwa mibere eyiri yithi, kwesi olhwanzo olhwa thuwithire Yehova ka lhuthusukume erimukolera ngoku thwanga thoka omwa mwaka w’omubiiri owa 2018! —Hos 14:2.
Kaonde[kqn]
Inge twakonsha kwingilako nangwa ne, butemwe bo twatemwa Yehoba bwitulengele kukengilako papelela bulume bwetu mu mwaka wa mwingilo wa 2018!—Hos 14:2.
Krio[kri]
Ilɛk wetin de apin to wi, insay di 2018 savis ia mek di lɛk we wi lɛk Jiova ɛp wi fɔ gi am wi bɛst!—Osi 14: 2.
Southern Kisi[kss]
A bahawɛila naŋ nɔ laŋ kpou, maa kaala naŋ nɔ le Chɛhowa wo nyindu naa miŋ tosa tau o wali pollo niŋ le wɔsi naa baalaa le wɔsi 2018 fɔ! —Hoo 14:2.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်အိၣ်သး မ့ၢ်အိၣ်ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ, ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ မ့ၢ်လၢပအဲၣ် ယဟိဝၤယွၤအဃိ ဖဲ ၂၀၁၈ တၢ်မၤအနံၣ်အံၤအပူၤ မ်ပကဟ့ၣ်အီၤ တၢ်လၢအဂ့ၤကတၢၢ်တက့ၢ်.—ဟိၤ. ၁၄:၂.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bila hezkirina me ji Yehowa re alî me bike ku li sala xizmetê ya 2018an, em heta ku ji destê me bê qurbanên herî baş bidin Yehowa! (Hş 14:2).
Kwangali[kwn]
Mwankenye ukaro, ngano eharo lyetu lyokuhara Jehova ngali tu tumangede ngatu zuvhise unene momvhura 2018!—Hos 14:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu nkia mambu tunuananga mau, yambula vo zola kweto muna Yave kwatufila mu kumvana kina kisundidi o wete muna mvu wa salu wa 2018!—Osea 14:2.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, 2018-кызмат жылында Жахабага болгон сүйүүбүз ага эң жакшысын берүүгө түрткү бере берсин! (Ош 14:2)
Ganda[lg]
Embeera yaffe k’ebe etya, okwagala kwe tulina eri Yakuwa ka kutuleetere okuwa Yakuwa ekisingayo obulungi mu mwaka gw’obuweereza ogwa 2018. —Kos 14:2.
Lingala[ln]
Ata soki makambo ya bomoi na biso ezali ndenge nini, tiká ete bolingo mpo na Yehova etinda biso tópesa ye oyo eleki malamu na mobu ya mosala 2018! —Hos 14:2.
Lozi[loz]
Kusina taba ni miinelo yeluli ku yona, haike lilato laluna ku Jehova lilususueze kueza zeñata mwa silimo sa sebelezo sa 2018!—Hos. 14:2.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, tegu meilė Jehovai įkvepia mus 2018 tarnybiniais metais aukoti jam geriausia, ką turime (Oz 14:3 [14:2, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Nansha twikale mu ngikadilo’ka, tulomba’mba buswe botusenswe Yehova bwitutonone tumupe biyampe byotudi nabyo mu mwaka wa mingilo wa 2018! —Hos 14:2.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu mu nsombelu kayi, dinanga dietu dia Yehowa didi ditusaka bua kumupesha bintu bimpe bitudi bakokeshe bua tshidimu tshia 2018!—Hos 14:2.
Luvale[lue]
Chamokomoko naukalu tunakuhitamo, zangi yetu yakuzanga Yehova yatela kutulingisa tufwile kumuzachila noho hakumina ngolo jetu mumwaka wamulimo wa 2018.—Hoz 14:2
Lunda[lun]
Hela chakwila yuma yinatukalili hela nehi, kukeña kutwamukeña Yehova kukutuleñela kuzata nañovu muchaaka cha 2018.—Hos 14:2.
Luo[luo]
Bed ni wan e chal mane, hera ma waherogo Jehova biro miyo wachiwre kendo watim duto ma wanyalo e tij lendo e higa mar tijwa ma 2018!—Hos 14:2.
Lushai[lus]
Kan dinhmun chu engpawh ni se, Jehova kan hmangaihna chuan 2018 rawngbâwl kum chhûnga kan neih ṭhat ber pe chhuak tûrin min chêttîr rawh se!—Hos. 14:2.
Latvian[lv]
Lai kāda būtu mūsu situācija, mīlestība pret Jehovu mūs mudinās 2017. /2018. kalpošanas gadā dot viņam pašu labāko. (Hoz 14:3.)
Mam[mam]
Noq jniʼxku jaku bʼant quʼn, aju qkʼujlabʼil tiʼj Jehová jaku tzʼonin qiʼj tuʼn t-xi qqʼoʼn aju mas tbʼanel te toj abʼqʼi te pakbʼabʼil te 2018 (Os 14:2).
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsjoachaa je Jeobá, si̱xálee jokji kuicho nganʼioná tjen sá septiembre nó 2017 saʼnda sá agosto nó 2018 (Os 14:2).
Coatlán Mixe[mco]
Oy nmadak ngamadakëm, mbäät niˈigyë nduˈunëm mä jëmëjt 2018, mët ko ntsojkëmë Jyobaa (Os. 14:2).
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa mu longɔ a Jɛhova, mua luma gbɛogbɛ aa mu huhou yenge va ngi wɛ a mu lii gbi 2018 yenge vui hu.—Hos 14: 2.
Motu[meu]
Herevana eda noho daladia na ede bamona, to namona na Iehova ilalokau henina karana ese baine dorida laḡani 2018 ena hesiai ḡaukara laḡanina lalonai mai eda goada ida baita ḡaukara! —Ho 14:2.
Morisyen[mfe]
Dan ninport ki sitiasion nou ete, ki nou lamour pou Zeova pous nou pou ofer li nou best pandan lane servis 2018! —Os 14:2.
Malagasy[mg]
Na afaka manao mpisava lalana isika na tsia, dia enga anie isika hanome ny tsara indrindra ho an’i Jehovah mandritra ny taom-panompoana 2018 satria tiantsika izy.—Ho 14:2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi mulandu ni ntazi, lekini ukutemwa Yeova kwatucincizya ukumuombela nu mwenzo witu onsi mu mwaka wa mulimo uwa 2018!—Ose. 14:2.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ta ko rej wal̦o̦k ilo mour ko ad, ak jen kõtl̦o̦k bwe yokwe eo ad ñan Jeova en lujur kõj ñan lukkuun kate kõj ilo iiõ in kwal̦o̦k naan eo ilo 2018! —Hos 14:2.
Macedonian[mk]
Сеедно какви се нашите околности, љубовта кон Јехова нека нѐ поттикне да му го даваме најдоброто во текот на 2018 службена година! (Ос 14:2).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ എന്തായാലും 2018 സേവനവർഷത്തിൽ നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ലത് ദൈവത്തിനു കൊടുക്കാൻ യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹം നമ്മളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ!—ഹോശ 14:2.
Mongolian[mn]
Нөхцөл байдал маань ямар ч байсан, Еховаг хайрлах хайрандаа хөтлөгдөн 2018 оны үйлчлэлийн жилд хамгийн сайныгаа өргөцгөөе (Хо 14:2).
Mòoré[mos]
Rẽ wã, bɩ d fãa tʋm a Zeova tʋʋmdã yʋʋmd 2018 soabã pʋgẽ wa d sẽn tõe tɛka, d sẽn nong-a wã yĩnga! —Ooze 14:3.
Marathi[mr]
तेव्हा आपली परिस्थिती कशीही असो, यहोवावरच्या प्रेमामुळे आपण २०१८ च्या सेवा वर्षात त्याला सर्वोत्तम देण्याचा प्रयत्न करू या.—होशे १४:२.
Malay[ms]
Tidak kira apa situasinya, semoga kasih mendorong kita untuk memberi Yehuwa yang terbaik semasa tahun aktiviti penyebaran 2018! —Ho 14:2.
Maltese[mt]
Huma x’inhuma ċ- ċirkustanzi tagħna, jalla l- imħabba li għandna għal Ġeħova tqanqalna nagħtuh l- aħjar tagħna matul is- sena taʼ servizz 2018!—Ħo 14:2.
Nyamwanga[mwn]
Cingatenga mpamwi tutanga tukumanisye ukuwombako wupainiya, lekani ulukundo lwitu kwe Yehova lwatucincizya ukuwomba pano pa pelezile amaka yitu mu mwaka wa 2018!—Ho. 14:2.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ kúni̱yó xíniyó Jehová ña̱yóʼo ná chindeé miíyó ña̱ kachíñukayó nu̱úra ku̱i̱ya̱ 2018 yóʼo (Os 14:2).
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အခြေအနေ ဘယ်လိုပဲ ရှိရှိ ယေဟောဝါကို ချစ်တဲ့ စိတ်ကြောင့် ၂၀ ၁၈ လုပ်ငန်းတော်နှစ် မှာ အကောင်းဆုံး ဆက်သ ချင် ကြ မှာပါ။—ဟော. ၁၄:၂။
Norwegian[nb]
Måtte vår kjærlighet til Jehova uansett få oss til å gi ham vårt beste i tjenesteåret 2018! – Ho 14:2.
Nyemba[nba]
Ambe nga cifua ca muono uetu cifue vati, tu tavesenu cilemo cetu kuli Yehova ci tu sindiye ku panga na ndzili yetu yose mu muaka ua vipanga ua 2018!—Hoz. 14:2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj timochiuasej precursores o amo, nochi ma tijchiuakaj kampeka tijnextisej tlauel tikikneliaj Jehová ipan xiuitl 2018 (Os 14:2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein yeski taman tein tikpanotoskej, maj netasojtalis tein tikpialiaj Jiova techolini maj tikmakakan tein okachi kuali itech xiujtekit 2018 (Os 14:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski uelis titetlapouiskej miak horas noso amo, ken tiktlasojtlaj Jehová, ma tikmakakan tlen okachi kuali tikpiaj itech xiuitl 2018 (Os. 14:2).
North Ndebele[nd]
Sonke kasitshengiseni ukuthi siyamthanda uJehova ngokwenza konke okusemandleni ethu ngomnyaka wenkonzo ka-2018. —Hos 14:2.
Ndau[ndc]
Azvinenyi ngowapi mugariro wedu, rudo hwedu kuna Jehovha unotikwevera kuti tijipire kwaari ngo kuita zvatinokwanisa mukati mo gore ro basa ro 2018!—Hos 14:3.
Nepali[ne]
तर आउनुहोस्, यहोवाप्रतिको प्रेमले उत्प्रेरित हुँदै सेवा वर्ष २०१८-मा पनि जोसकासाथ उहाँको सेवा गरौं!—होशे १४:२.
Ndonga[ng]
Kutya nduno onkalo oyi li ngiini, ohole yetu yokuhola Jehova nayi tu inyengithe tu mu pe shoka oshiwanawaelela momumvo gwiilonga 2018. — Hos 14:2.
Lomwe[ngl]
Moohipwacha mikhalelo sahu, omusivela wahu Yehova oneerihe omvaha yoowo owetha wahu variyari va eyaakha ya muteko ya 2018! —Ose 14:2.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski san tlenon tikixnamiktokej, tlasojtlalistli tlen tikmachiliaj ipampa Jehová matechmapeua matikchiuakan nochi kech tiuelij ipan septiembre xiuitl 2017 ika tlayekapan (Os 14:2).
Nias[nia]
Gofu hadia zalua khöda, faʼomasida khö Yehowa zamarou tödöda ba wamalua zabölö sökhi sagötö dröfi halöwö 2018! —Hos 14:2.
Ngaju[nij]
Narai bewei kaadaan itah, awi sintan itah dengan Yehowa jite je manampa itah manenga je paling bahalap katahin nyelu dinas 2018! —Hos 14:3.
Niuean[niu]
Pete ne tau tutūaga ha tautolu, kia fakalagalaga he fakaalofa ki a Iehova a tautolu ke foaki katoatoa ki a ia he tau he fekafekauaga he 2018! —Ho 14:2.
Dutch[nl]
Wat onze omstandigheden ook zijn, liefde voor Jehovah zal ons ertoe aanzetten om hem in het dienstjaar 2018 het beste te geven! — Ho 14:2.
South Ndebele[nr]
Nanyana sikibuphi ubujamo, kwanga ithando esinalo ngoJehova lingasenza ukuthi simnikele okungcono khulu ngomnyaka wekonzo wango-2018!—Hos 14:2.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re tla kgona go tšea bobulamadibogo goba re ka se kgone, eka tsela yeo re ratago Jehofa ka yona e ka re tutueletša go dira sohle seo re ka se kgonago ngwageng wa tirelo wa 2018!—Hos 14:2.
Navajo[nv]
Jiihóvah ayóóʼádeíníiʼníigo hazhóʼó nidahwiilneʼgo bá íitʼı̨́į doo!—Ho 14:2.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinthu zilili, lekani kuti cikondi cathu pa Yehova citisonkhezele kum’patsa zabwino koposa m’caka ca utumiki ca 2018.—Hos. 14:2.
Nyaneka[nyk]
Kese nkhalelo tukahi, ohole tuna na Jeova maitulundu okulinga atyiho tuvila movilinga viokuivisa menima lio 2018! —Osé. 14:2.
Nyankole[nyn]
Omu buri mbeera yoona, reka rukundo ei twiniire Yehova etuhige kumuha ekirikukirayo oburungi omu mwaka gw’obuheereza ogwa 2018! —Hos 14:2.
Nyungwe[nyu]
Bziribe basa penu bzinthu bziri tani pa moyo wathu, koma lufoyi lathu kwa Yahova lin’tithandiza kucita bzizinji mu gole la 2018!—Oze 14:2.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mulimosa muno ifindu fibaghile ukuyila pa bumi bwitu, ulughano lwitu kwa Yehova lutukasye ukuti tumpe Yehova ifinunu fiyo mu kinja kya bufumusi bwa 2018!—Ho 14:2.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ ɛhulolɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa Gyihova la baha yɛ yeamaa yɛayɛ dɔɔnwo wɔ 2018 ɛzonlenlɛ ɛvolɛ ne anu, ɔnva nwo tɛnlabelɛ mɔɔ yɛwɔ nu la! —Ho 14:2.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ erhirhiẹ ọwan ọ havwọ ephian, jenẹ ẹguọlọ e vwo kpahen i Jehova mwu ọwan ru ekete omẹgbanhon ọwan o teri uvuẹn ẹgbukpe ẹga ọrẹ 2018!—Ho 14:2.
Oromo[om]
Haalli keenya maal iyyuu yoo taʼe jaalalli Yihowaadhaaf qabnu waggaa tajaajilaa bara 2018tti wanta qabnu keessaa isa hunda irra caalu akka isaaf kenninu akka nu kakaasu hawwii keenya dha!—Hos 14:2.
Ossetic[os]
Цыфӕнды уавӕртӕ нын ма уа, уӕддӕр нӕ 2018 лӕггады азы нӕ уарзондзинад разӕнгард кӕнӕд, хуыздӕрӕй нӕм цы ис, уый Йегъовӕйӕн дӕттын! (Ос 14:2).
Mezquital Otomi[ote]
Hingi mporta mu̱ tsa gä unihu̱ ndunthi de mä tiempohu̱ o hinä, ko näˈä ma gä pe̱fihu̱ ha näˈä je̱ya de gä servicio 2018, ma gä udihu̱ hängu rä mhäte di pe̱ˈspäbihu̱ rä Zi Dada Jeoba (Os 14:2).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਜਿੱਦਾਂ ਦੇ ਵੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ 2018 ਦੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਵਿਚ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। —ਹੋਸ਼ੇ 14:2.
Pangasinan[pag]
Antokaman so situasyon, komon ta pakiwasen itayo na panangaro tayod si Jehova ya iter so sankaabigan tayo legan na 2018 ya service year! —Os 14:2.
Papiamento[pap]
Sea kual sea nos sirkunstansia, nos amor pa Yehova lo motivá nos pa dun’é lo mihó durante e aña di sirbishi 2018.—Hos 14:2.
Palauan[pau]
Me a ngii di el blekeradel el dengar er a chelsel, e a bltikerreng er kid el mo er a Jehovah lerellid el mo msang aike el kot el ungil er kid er a rak er a omesiou er a 2018! —Hos 14:2.
Nigerian Pidgin[pcm]
No matter how e be for 2018 service year, make our love for Jehovah move us to do everything wey we fit do! —Ho 14:2.
Plautdietsch[pdt]
Mucht de Leew fa Jehova ons bat doa brinjen, daut wie en daut Deenstjoa 2018 ons bastet jäwen, endoont woo onse Omstend sent! (Hos 14:3).
Phende[pem]
Hene, guzumba guetu mukunda nu Yehowa gututume ha gumukalegela mudimo wabonga mu givo gia mudimo 2018!—Hosh 14:2.
Pijin[pis]
Nomata wanem nao iumi fit for duim long 2018 service year, iumi laek for showimaot iumi lovem Jehovah long wei for duim best bilong iumi!—Ho 14:2.
Polish[pl]
Bez względu na nasze warunki niech miłość do Jehowy pobudzi nas, by w roku służbowym 2018 dawać Mu to, co najlepsze! (Oz 14:2).
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil irair me kitail mi loale, atail limpoak ong Siohwa en kamwakid kitail en patohwanohng ih uwen atail kak erein pahr en kalohk en 2018! —Os 14:2.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kualker ku sedu no situason, pa amor pa Jeova motivanu da no minjor duranti anu di sirvisu di 2018! — Ose 14:2.
Portuguese[pt]
Não importa a nossa situação, nosso amor a Jeová deve nos motivar a dar o nosso melhor a ele durante o ano de serviço de 2018! — Os 14:2.
Quechua[qu]
Imakunapa pasëkarnimpis, Jehoväta kuyanqantsikmi yanapamäshun 2018 sirwina wata llapan puëdinqantsikmannö yachatsikunapaq (Os 14:2).
K'iche'[quc]
Apastaneʼ ri kojriqitaj wi, ri qaloqʼoqʼebʼal che ri Jehová kojutoʼ che ubʼanik ri utzalaj chak pa ri junabʼ re chak 2018 (Os 14:2).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta c ˈ uyashcamanta septiembre 2017-manta agosto 2018-cama ashtahuan huillangapaj esforzarishunchij (Os 14:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kuyasqanchikmi kallpanchawasun paymanta tukuy sunqunchikwan willakunapaq (Os 14:2).
Cusco Quechua[quz]
Imaynapiña tarikusunman chaypas, Jehová Dios munakuymi kallpachawasun tukuy atisqanchista ruwananchispaq 2018 wata servicionchispi (Os. 14:2).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Precursoradota japi ushashpa na japi ushashpapash Jehová Diosta tucui shunguhuan juyaimandami cai año de servicio 2018pica, paita ashtahuan sirvina munaita charina capanchi (Os. 14:2).
Rarotongan[rar]
Noatu eaa to tatou turanga, kia riro te inangaro no Iehova ei akakeu ia tatou kia oronga ma te ngakau katoa kiaia i roto i te angaanga orometua i te mataiti 2018!—Hose. 14:2.
Balkan Romani[rmn]
Save god tane odola buča, o mangipe premalo Jehova valjani te ljegarimen te da sa najšukar amendar ko službeno 2018. berš! (Os 14:2).
Rundi[rn]
Uko ivyacu bizoba vyifashe kwose, ese urukundo dukunda Yehova rwotuma dukora ivyo dushoboye vyose mu mwaka w’umurimo wa 2018! —Hs 14:2.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mutapu tudia, el rukat retu mulong wa Yehova ritubachika kumwinkish yom yetu yiwamp mu muvu wa mudimu wa 2018!—Ozey 14:2.
Romanian[ro]
Indiferent de situația personală, fie ca iubirea pentru Iehova să ne motiveze să-i dăm tot ce avem mai bun în anul de serviciu 2018! (Os 14:2)
Russian[ru]
Пусть же любовь к Иегове побудит нас отдавать ему самое лучшее в 2018 служебном году, независимо от обстоятельств! (Ос 14:2).
Kinyarwanda[rw]
Imimerere twaba turimo yose, tuzakore uko dushoboye duhe Yehova ibyiza kurusha ibindi mu mwaka w’umurimo wa 2018, kubera ko tumukunda. —Hs 14:2.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana makhaliro athu, ufuni wathu kwa Yahova usafunika kutikulumiza toera kucita pizinji mu caka ca basa ca 2018.—Oze. 14:2.
Sango[sg]
Atâa dutingo ti e ayeke so wa, zia si ndoye ti e na mbage ti Jéhovah apusu e ti mû na lo anzoni ye ti e na yâ ti ngu ti kusala ti 2018!—Os 14:2.
Sinhala[si]
සහායක පුරෝගාමි සේවය කරන්න පුළුවන් වුණත් නැතත් 2018 වසරේදී උපරිමයෙන් සේවය කරන්න යෙහෝවා දෙවි ගැන අපේ හිතේ තියෙන ආදරේ අපිව පොලඹවයි.—හොෂෙ 14:2.
Sidamo[sid]
Heeˈnoommo gari ikkihano ikkiro, Yihowara noonke baxilli 2018nihu soqqanshote dirira isira soqqamate dandiinummore baala assineemmo gede kakkayisannonke!—Ho 14:2.
Slovak[sk]
Nech už sú naše okolnosti akékoľvek, láska k Jehovovi nás bude podnecovať, aby sme mu v služobnom roku 2018 dávali to najlepšie. (Hoz 14:2)
Sakalava Malagasy[skg]
Loniky lahy hanosiky antsika ty fitiavantsika ani-Jehovah, ka ndre ino ndre ino ty raha iainantsika le ze farani-soa ro hameantsika azy amy taom-panompoa 2018 io!—Ho 14:2.
Slovenian[sl]
Kakršne koli okoliščine že imamo, naj nas ljubezen do Jehova žene, da bi mu v službenem letu 2018 darovali najboljše! (Oz 14:2)
Samoan[sm]
Po o ā lava o tatou tulaga, ae ia uunaʻia i tatou e le alofa iā Ieova ina ia faia le mea sili mo ia a o faasolo le tausaga faaleauaunaga 2018. —Ho 14:2.
Shona[sn]
Chero zvatichaita, dai tikaita zvese zvatinogona kuti tiratidze kuda kwatinoita Jehovha mugore rebasa ra2018! —Ho 14:2.
Songe[sop]
Sunga twekala mu nshalelo e naminyi, kifulo kyetu bwa Yehowa akitutakula bwa kumulambula bintu byetu bya muulo mu kipwa kya mudimo kya 2018! —Os 14:2.
Albanian[sq]
Sido qofshin rrethanat, le të na nxitë dashuria për Jehovain që t’i japim më të mirën gjatë vitit të shërbimit 2018! —Ho 14:2.
Serbian[sr]
Bez obzira na to kakve su naše okolnosti, ljubav prema Jehovi treba da nas pokrene da mu damo svoje najbolje i u novoj službenoj godini! (Os 14:2).
Saramaccan[srm]
Ee u sa du di pioniliwooko nasö wa sa du ën, tökuseei boo mbei di lobi di u lobi Jehovah mbei u du hii soni di u sa du dëën a di diniwooko jaa u 2018! —Ho 14:2.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa a situwâsi fu yu de, meki lobi gi Yehovah gi yu deki-ati fu dini en nanga yu heri ati na ini a dienstyari 2018! —Ho 14:2.
Swati[ss]
Ngetulu kwanome ngutiphi timo lesibhekana nato, shengatsi lutsandvo lwetfu ngaJehova lungasenta sitimisele emsebentini wekushumayela kulomnyaka wemsebenti wa-2018. —Ho 14:2.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe maemo a rona, e se eka lerato la rona ho Jehova le ka re susumelletsa ho mo fa sohle seo re ka se khonang selemong sa tšebeletso sa 2018. —Hos. 14:2.
Sundanese[su]
Teu sual kumaha kaayaan urang, mugia kanyaah urang ka Yéhuwa ngajurung urang pikeun ngalakukeun nu panghadéna dina taun dines 2018! —Hos 14:2.
Swedish[sv]
Oavsett vilka omständigheter vi har vill vi visa vår kärlek till Jehova genom att ge honom vårt allra bästa under det nya tjänsteåret. (Hos 14:2)
Swahili[sw]
Hata tuwe na hali gani, upendo wetu kwa Yehova na utuchochee kumpa kilicho bora katika mwaka wa utumishi wa 2018! —Ho 14:2.
Congo Swahili[swc]
Hata kama tuko katika hali gani, upendo wetu kwa Yehova utuchochee tujitoe kabisa ili kufanya kazi yake katika mwaka wa utumishi wa 2018! —Hos 14:2.
Sangir[sxn]
Maning kereapa situasine, i kitẹ mapulu měnodẹ kakěndagẹ̌ si Yehuwa dingangu měgělị kapaelange su kanandụu taung dinas 2018! —Hos 14:3.
Tamil[ta]
நம் சூழ்நிலை எப்படியிருந்தாலும் சரி, யெகோவாமேல் இருக்கும் அன்பால், 2018 ஊழிய வருஷத்தில் அவருக்குச் சிறந்த விதத்தில் சேவை செய்ய தீர்மானமாக இருக்கலாம்.—ஓசி 14:2.
Central Tarahumara[tar]
Jiti ta we nakiyampa Jeobá we ti nokiboa nocha, bineria echi pagótami ma 2018 bakíachi (Os 14:2).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséʼniuu ma ndiéjunʼ tséʼngulú guʼni, rí nandulúʼ kuʼyáá Jeobá gambáyulú muxna itháán tsiguʼ 2018 (Os 14:2).
Tetun Dili[tdt]
Maski ita ida-idak nia situasaun la hanesan, ita hakarak husik ita-nia domin ba Jeová book ita atu fó buat neʼebé diʼak liu hotu ba nia iha tinan serbisu ba 2018! —Os 14:2.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndra inogn’ino raha mahazo antika, le teà i Jehovah naho magnomey ze fara’e fanjaka amy ty fanompoagne aze agnate ty taom-panompoagne 2018.—Ho 14:2.
Telugu[te]
మన పరిస్థితులు ఏమైనప్పటికీ, యెహోవా మీద మనకున్న ప్రేమ 2018 సేవా సంవత్సరంలో మనం సాధ్యమైనంత ఎక్కువ సేవ చేయడానికి నడిపిస్తుందని ఆశిద్దాం.—హోషే 14:2.
Tajik[tg]
Бигзор, новобаста аз вазъиятамон, муҳаббат ба Яҳува моро барангезад, ки дар соли 2018 ба Ӯ қурбонии беҳтарин биёрем! (Ҳш 14:2).
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር፡ ኵነታትና ብዘየገድስ፡ ኣብ ዓመት ኣገልግሎት 2018 በታ ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ ተደሪኽና እቲ ዝበለጸ ንዕኡ ንሃቦ!—ሆሴ 14:2።
Tiv[tiv]
Aluer mlu wase ngu nan nan je kpa, er Yehova a doo se ishima yô, dooshima la a mgbegha se u seer eren un tom ken inyom i tom i 2018 ne! —Ho 14:2.
Turkmen[tk]
Ýagdaýymyz nähili bolsa-da, goý, Ýehowa bolan söýgümiz 2018-nji gulluk ýylynda iň gowy alkyş gurbanlaryny hödür etmäge höweslendirsin! (Hş 14:3).
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan natin, pakilusin sana tayo ng ating pag-ibig kay Jehova na ihandog sa kaniya ang ating pinakamainam sa 2018 taon ng paglilingkod!—Os 14:2.
Tetela[tll]
Oyadi awui akɔna wele la so, nyɛsɔ totshutshuyame oma lo ngandji kokaso Jehowa dia mbosha kɛnɛ koleki dimɛna kele la so lo ɔnɔnyi w’olimu wa 2018! —Hɔs 14:2.
Tswana[tn]
Le fa maemo a rona a ka tswa a ntse jang, tsela e re ratang Jehofa ka yone e tla re tlhotlheletsa gore re dire bojotlhe ka ngwaga wa tirelo wa 2018.—Hos 14:2.
Tongan[to]
Ko e hā pē hotau tu‘ungá, ‘ofa ke hanga ‘e he‘etau ‘ofa kia Sihová ‘o ue‘i kitautolu ke tau foaki atu kiate ia hotau lelei tahá ‘i he lolotonga ‘o e ta‘u fakangāue 2018!—Hōs. 14:2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti kwanja Yehova kutichiskengi kuti timuteŵete ndi mtima wosi mu chaka cha uteŵeti cha 2018, chinanga vinthu vingasuzga wuli pa umoyu widu.—Hos. 14:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa bukkale bwesu buli buti, luyando ndotujisi kuli Jehova alutukulwaizye kumubelekela kusikila mpotugolela mumwaka wamulimo wa 2018!—Hos. 14:2.
Tojolabal[toj]
Chikan jastal wala taxtik, ja yajtanel kiʼojtik bʼa Jyoba a-snikotik bʼa yajelyi ja janekʼ wa xbʼobʼi ja bʼa yajkʼachil jabʼil bʼa xcholjeli (Os 14:2).
Papantla Totonac[top]
Maski tsinu tuwa makgkatsiyaw, tapaxkit nema kgalhiniyaw Jehová nakinkamakgpuwantiniyan namaxkiyaw tuku tlakg xatlan uma kata 2018 (Os 14:2).
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat wanem kain sindaun, pasin bilong yumi long laikim Jehova i mas kirapim yumi long givim bel moa long mekim wok autim tok long sevis yia bilong 2018!—Ho 14:2.
Turkish[tr]
Koşullarımız ne olursa olsun Yehova’ya duyduğumuz sevgi bizi 2018 hizmet yılında O’na elimizdekinin en iyisini sunmaya yöneltsin (Ho 14:2).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiyimo swa hina, onge ndlela leyi hi rhandzaka Yehovha ha yona yi nga hi susumetela ku endla leswi hi nga swi kotaka eka lembe ra ntirho ra 2018!—Hs 14:2.
Tswa[tsc]
Kani hi ka ciyimo muni, a lirandzo la hina hi Jehovha a li hi kuce ku maha zvontlhe hi zvi kotako ka lembe ga ntiro ga 2018. — Ho 14:2.
Purepecha[tsz]
Ambe uéjki jarhani, eskajtsïni juchari uékperakua Jeobani jimbo, manataaka íntskuni sánderu ambakiti ambe aniu de serbisiu 2018 jimbo (Os 14:2).
Tatar[tt]
Шартларга карамастан, Йәһвәгә булган мәхәббәтебез аңа 2018 хезмәт елында иң яхшысын бирергә дәртләндерсен! (Һш 14:2)
Tooro[ttj]
Kusigikirra ha nyikara yaitu yoona ei turumu, leka okugonza okutwiniire Yahwe kutukonyere kukora kyona ekirukusoboka kumuheereza n’obwekambi omu mwaka gw’obuheereza ogwe 2018! —Hos 14:2.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, mphanyi tamupa viwemi chomene Yehova mu chaka cha uteŵeti cha 2018 chifukwa chakuti tikumutemwa.—Ho 14:2.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne a ‵tou fakanofonofoga, ke na fakamalosi aka tatou ne te alofa ki a Ieova ke ofo atu ne tatou ki a ia te ‵toe mea ‵lei i te tausaga faka-te-taviniga ko te 2018! —Ho 14:2.
Twi[tw]
Tebea biara a yɛwom no, momma ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa no nkanyan yɛn, na yɛnyɛ nea yebetumi biara wɔ 2018 ɔsom afe no mu! —Ho 14:2.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to tatou tupuraa, ia turai noa to tatou here ia Iehova ia horoa i te mea maitai roa ’‘e no ’na i roto i te matahiti taviniraa 2018!—Ho 14:2.
Tuvinian[tyv]
Байдалдарывыс кандыг-даа болза, Иеговага ынакшылывыс 2018 бараалгал чылында Аңаа эң экини бээр кылдыр бисти оттурзун! (Ос 14:2).
Tzeltal[tzh]
Chikan bitʼil ay te jkuxlejaltike, jaʼukme ya stij koʼtantik te skʼuxul koʼtantik ta stojol te Jehová ta spaselxan ta lek te aʼtelil kuʼuntik ta jaʼbil yuʼun servicio 2018 (Os 14:2).
Tzotzil[tzo]
Mu ventauk ti kʼu yelan jkuxlejaltike, jaʼuk me akʼo stij koʼontontik ti jkʼanojtik Jeova ti xkakʼbetik yipal cholmantal li ta septiembre ta 2017 kʼalal ta agosto ta 2018 (Os 14:2).
Udmurt[udm]
Иеговаез яратэммы мылкыдмес мед ӝутоз 2018-тӥ ужан-тыршон арын, югдуръёсмы шоры учкытэк, солы самой умойзэ сётыны! (Ос 14:2).
Ukrainian[uk]
Хоч би якими були наші обставини, нехай любов до Єгови спонукує нас жертвувати для нього найцінніше протягом 2018 службового року (Ос 14:2).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tu liyaka lovitangi ale sio, ocisola tu kuetele Yehova ci pondola oku tu vetiya oku likolisako vokuenda kunyamo wupange wo 2018!—Hos. 14:2.
Urdu[ur]
آئیں، یہ عزم کریں کہ چاہے ہمارے حالات جیسے بھی ہوں، ہم 2018ء کے خدمتی سال میں یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کی بھرپور کوشش کریں گے اور یوں اُس کے لیے محبت ظاہر کریں گے۔—ہوس 14:2۔
Urhobo[urh]
O toro ẹdia rẹ avwanre hepha-a, e jẹ ẹguọnọ rẹ Jihova mu avwanre vwo ru oborẹ ẹgba rẹ avwanre muru vwẹ ukpe rẹ ẹga rẹ 2018! —Hos. 14:2.
Venda[ve]
Hu sa londwi zwiimo, u nga ri nḓila ine ra funa ngayo Yehova i nga ri ṱuṱuwedza uri ri mu ṋee zwa khwine-khwine nga ṅwaha wa tshumelo wa 2018!—Hos 14:3.
Vietnamese[vi]
Dù hoàn cảnh của mình là gì, mong sao tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va thôi thúc chúng ta dâng cho ngài điều tốt nhất trong năm công tác 2018!—Ôsê 14:2.
Makhuwa[vmw]
Khula makhalelo arina ahu, omphenta wahu Yehova ohaana onitumererya okhalela nthiti miteko sa Muluku mwaakha wa 2018! —Ho 14:2.
Wolaytta[wal]
Nu hanotay ay gidikkokka, 2018 haggaazo layttan Yihoowawu galataa yarshshuwaa yarshshanawu nuuyyo danddayettida ubbabaa oottanaadan a siiqiyoogee nuna denttetto!—Hoo 14:2.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an aton kahimtang, hinaot an aton gugma kan Jehova mag-aghat ha aton nga ihalad ha iya an aton pinakamaopay durante han 2018 nga tuig han pag-alagad! —Ho 14:2.
Cameroon Pidgin[wes]
Whether we condition dei na how, make we love for Jehovah push we for give yi we best for the 2018 service year! —Ho 14:2.
Wallisian[wls]
Pe ʼe tou toʼo te selevisi peʼe kailoa, ʼofa pe ke uga tatou ʼe totatou ʼofa kia Sehova ke tou foaki age te ʼu meʼa ʼae ʼe lelei tukupau lolotoga te taʼu gaue 2018. —Ose 14:2.
Xhosa[xh]
Enoba iimeko zethu zinjani, kwanga ukuthanda kwethu uYehova kungasibangela senze konke esinokukwenza kunyaka wenkonzo ka-2018! —Hos 14:2.
Antankarana Malagasy[xmv]
Na man̈ano akory na man̈ano akory raha iain̈antsika, irarian̈a fitiavantsika Jehovah handrisiky atsika han̈amia izy zay farany tsara baka amintsika, amy taompanompoan̈a 2018!—Ho 14:2.
Yao[yao]
Cinga yindu yili uli paumi wetu, kumnonyela kwetu Yehofa kutulimbikasye kutenda yampaka tukombole m’caka ca 2018 ca undumetumeci!—Hos. 14:2.
Yapese[yap]
Ere demtrug rarogodad, machane bochan e t’ufeg rodad ngak Jehovah, ma re n’ey e ra k’aringdad ni ngad pied e tin nth’abi fel’ rodad ngak u nap’an e September ko duw ni 2017 nge mada’ ko August ko duw ni 2018! —Ho 14:2.
Yoruba[yo]
Ipò yòówù ká wà, ẹ jẹ́ kí ìfẹ́ tá a ní fún Jèhófà mú kí á fi ohun tó níye lórí bọlá fún un, pàápàá lọ́dún iṣẹ́ ìsìn 2018! —Ho 14:2.
Yombe[yom]
Bila luzolo lwitu mu Yave lwala ku tuvanga kunsadila mu phila yilutidi mu mvu 2018! —Hosea 14:2.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel baʼalak k-aktáantik t-kuxtaleʼ, le yaabilaj k-uʼuyik tu yoʼolal Jéeobaoʼ unaj u péeksikoʼon k-tsʼáa u maas maʼalobil tiʼ letiʼ tu jaʼabil meeyjil 2018 (Os 14:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ganda gácanu precursor auxiliar o coʼ, guendarannaxhii ni nápanu Jiobá zucaa ni laanu gúninu biaʼ gándatiʼ lu iza de serviciu 2018 (Os 14:2).
Zande[zne]
Ka si vura ngia gini ngbatunga pai du tipa rani, gaani nyemuse tipa Yekova fõ nga rani afõ tipa ani fu guhe fu ko ngbaangba rogo gu garã nga ga sunge nga 2018! —Osea 14:2.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná mod nitisi nac ronoʼno, galnadxiʼ ni napno Jehová sachiin lóono gonyno más xchiimbu ló íz de servicio 2018 (Os 14:2).
Zulu[zu]
Noma ngabe izimo zethu zinjani, kwangathi ukuthanda uJehova kungasenza sinikele ngokungcono kakhulu kuye ngonyaka wenkonzo ka-2018!—Hos 14:2.