Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Специални услуги за деца, предлагани по време на пътувания чрез предоставяне на продукти за посрещане и развлечение, включително слушалки, книжки, бордни вестници, играчки и електронни игри, закуски и кутии за обяд, плажни топки
Czech[cs]
Zvláštní služby pro děti při cestování prostřednictvím poskytnutí uvítání a zábavy, včetně sluchátek, knížek, novin na palubě, elektronických her a hraček, svačin a schránek na oběd, plážových míčů
Danish[da]
Priviligerede tjenester til børn i forbindelse med rejser ved levering af produkter til modtagelse og underholdning, inklusive øretelefoner, brochurer, aviser, legetøj og elektroniske spil, mellemmåltider og madkasser, strandbolde
German[de]
Besondere Dienstleistungen für Kinder bei Reisen durch die Bereitstellung von Waren beim Empfang an Bord und zur Unterhaltung, einschließlich Kopfhörer, Hefte, Bordzeitschriften, Spielzeug und elektronische Spiele, Imbisse und Lunchboxen, Strandbälle
Greek[el]
Παροχή προνομιακών υπηρεσιών σε παιδιά κατά τη διάρκεια ταξιδιών, που συνίστανται στη διάθεση προϊόντων υποδοχής και διασκέδασης, όπως κεφαλόφωνα, τετράδια, ημερολόγια πτήσης, παιδικά παιχνίδια και ηλεκτρονικά παιχνίδια, κουτιά με κολατσιό, μπάλες για την παραλία
English[en]
Privilege services provided to children during journeys by providing welcoming and entertainment goods, including headphones, booklets, on-board newspapers, electronic games and playthings, snacks and lunchboxes, beach balls
Spanish[es]
Servicios privilegiados ofrecidos a los niños en ocasión de viajes, mediante el suministro de productos de acogida y de entretenimiento, incluyendo auriculares, libretas, diarios de navegación, juegos y juguetes electrónicos, refrescos, cajas con comida, pelotas de playa
Estonian[et]
Reiside puhul lastele pakutavad privilegeeritud teenused, firmat tutvustavate ja meelelahutustoodete pakkumise kaudu, sh kuularid, brošüürid, logiraamatud, mänguasjad ja elektronmängud, kerged eined ja einekarbid, rannapallid
Finnish[fi]
Lapsille tarjottavat etuoikeutetut palvelut matkojen yhteydessä tarjoamalla heille tervetuliais- ja ajanvietetuotteita, mukaan lukien kuulokkeita, kirjasia, matkapäiväkirjoja, leikkikaluja ja elektronisia pelejä, välipaloja ja lounaspakkauksia, rantapalloja
French[fr]
Services privilégiés offerts aux enfants, à l’occasion de voyages, par la fourniture de produits d'accueil et de divertissement, y compris écouteurs, livrets, journaux de bord, jouets et jeux électroniques, collations et boîtes à lunch, ballons de plage
Hungarian[hu]
Privilégiumszolgáltatások gyermekek számára, utazások során, vendégfogadó és szórakoztatási termékek nyújtása révén, ideértve fülhallgatók, könyvek, fedélzeti újságok, játéktárgyak és elektronikus játékok, uzsonna és ebédesdoboz, strandlabdák
Italian[it]
Servizi privilegiati offerti ai bambini in occasione di viaggi, mediante la fornitura di prodotti d'accoglienza e di divertimento, compreso auricolari, libretti, giornali di bordo, giocattoli e giochi elettronici, spuntini e box lunch, palle da spiaggia
Lithuanian[lt]
Išskirtinės paslaugos vaikams kelionėse, teikiant kelionės ir pramoginius produktus, įskaitant ausines, bukletus, žurnalus, žaislus ir elektroninius žaidimus, lengvus užkandžius ir priešpiečių dėžutes, paplūdimio kamuolius
Latvian[lv]
Pakalpojumi saistībā ar privilēģiju piešķiršanu bērniem ceļojumu laikā, izklaidējošu produktu piedāvāšana, austiņu izsniegšana lidmašīnās, bukleti, žurnāli, rotaļlietas un elektroniskās spēles, ēdienu piedāvāsana, pludmales bumbas
Maltese[mt]
Servizzi privileġġjati mogħtija lit-tfal, fil-vjaġġi, permezz tal-provvista ta' prodotti tat-tilqigħ u tad-divertiment, inklużi kuffji tal-widnejn, fuljetti, ġurnali abbord, ġugarelli u logħbiet elettroniċi, sneks u kaxex tal-ikel, blalen tal-baħar
Dutch[nl]
Exclusieve dienstverlening voor kinderen tijdens reizen, via verstrekking van producten voor ontvangst en vermaak, waaronder koptelefoons, boekjes, boordlogboeken, speelgoed en elektronisch speelgoed, lichte maaltijden en lunchboxen, strandballen
Polish[pl]
Usługi uprzywilejowane oferowane dzieciom, z okazji podróży, poprzez dostarczenie produktów przyjmujących i rozrywkowych, w tym słuchawki, broszury, dzienniki pokładowe, zabawki i gry elektroniczne, wyklejanki i pudełka na lunch, piłki plażowe
Portuguese[pt]
Serviços privilegiados oferecidos às crianças, durante as viagens, através do fornecimento de produtos de acolhimento e de divertimento, incluindo auscultadores, livrinhos, diários de bordo, brinquedos e jogos electrónicos, merendas e lancheiras, bolas de praia
Romanian[ro]
Servicii privilegiate oferite copiilor, cu ocazia călătoriilor, prin furnizarea de produse de primire şi de divertisment, inclusiv căşti, carnete, jurnale de bord, jucării şi jocuri electronice, gustări şi cutii pentru masa de prânz, mingi de plajă
Slovak[sk]
Privilegované služby ponúkané deťom pri cestovaní, poskytnutím výrobkov, vrátane slúchadiel, kníh, palubných novín, hračiek a elektronických hier, desiat a obedových krabičiek, plážových lôpt
Slovenian[sl]
Storitve posebnih ugodnosti za otroke, na potovanjih, z nudenjem izdelkov za dobrodošlico in razvedrilo, vključno s slušalkami, knjižicami, ladijskimi dnevniki, igračami in elektronskimi igrami, prigrizki in škatlami z malico, žogami za plažo
Swedish[sv]
Privilegierade tjänster som erbjuds åt barnen vid resetillfället, genom tillhandahållande av mottagnings- och underhållningsprodukter, inklusive hörlurar, böcker, ombordtidningar, leksaker och elektroniska spel, lätta måltider och lunchlådor, strandballonger