Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Finanzamt Landshut rozhodl, že uvedený základ daně musí být určen s ohledem na délku opravného období pro odpočty DPH, stanovenou v § 15a UstG v souladu s článkem 20 šesté směrnice.
Danish[da]
Finanzamt Landshut besluttede, at det nævnte beskatningsgrundlag skulle fastlægges i henhold til varigheden af perioden for berigtigelse af fradrag af moms ifølge § 15a i UStG, i overensstemmelse med sjette direktivs artikel 20.
German[de]
Das Finanzamt Landshut entschied hingegen, dass für die Besteuerungsgrundlage auf den in § 15a UStG nach Maßgabe des Artikels 20 der Sechsten Richtlinie vorgesehenen Zeitraum für die Berichtigung der Vorsteuerabzüge abzustellen sei.
Greek[el]
Το Finanzamt Landshut αποφάσισε ότι η εν λόγω βάση επιβολής φόρου έπρεπε να προσδιοριστεί σε αναφορά με τη διάρκεια της περιόδου διακανονισμού των σχετικών με τον ΦΠΑ εκπτώσεων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 15 του UStG, σύμφωνα με το άρθρο 20 της έκτης οδηγίας.
English[en]
The Finanzamt (tax office) Landshut, for its part, decided that the taxable amount should be determined by reference to the period for adjustment of VAT deductions, laid down by Paragraph 15 of the UstG, in accordance with Article 20 of the Sixth Directive.
Spanish[es]
El Finanzamt Landshut resolvió, por su parte, que dicha base imponible debía determinarse atendiendo a la duración del período de regularización de deducciones en materia de IVA establecido en el artículo 15 a de la UStG, con arreglo al artículo 20 de la Sexta Directiva.
Estonian[et]
Finanzamt Landshut omakorda leidis, et see maksustatav summa tuleb kindlaks määrata mahaarvamise korrigeerimisperioodi kestust arvestades, nagu näeb ette UStG § 15 kooskõlas kuuenda direktiivi artikliga 20.
Finnish[fi]
Finanzamt Landshut puolestaan päätti, että mainittu veron peruste oli määriteltävä arvonlisäveroa koskevan vähennysten oikaisukauden keston perusteella siten kuin UStG:n 15 a §:ssä on säädetty kuudennen direktiivin 20 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Le Finanzamt Landshut a décidé, quant à lui, que ladite base d’imposition devait être déterminée par référence à la durée de la période de régularisation des déductions en matière de TVA, prévue à l’article 15 a de l’UStG, conformément à l’article 20 de la sixième directive.
Hungarian[hu]
A Finanzamt Landshut ezzel szemben úgy döntött, hogy az említett adóalapot a HÉA-levonás módosítási időszakának az UStG 15a. §‐ában a hatodik irányelv 20. cikkének megfelelően előírt időtartamára hivatkozással kell megállapítani.
Italian[it]
Da parte sua, il Finanzamt Landshut ha deciso che la base imponibile in questione andasse determinata con riferimento alla durata del periodo di rettifica delle deduzioni in materia di IVA, previsto all’articolo 15 a dell’UStG, in conformità dell’articolo 20 della sesta direttiva.
Lithuanian[lt]
Finanzamt Landshut nusprendė, kad minėta apmokestinamoji vertė turi būti nustatoma atsižvelgiant į PVM atskaitos tikslinimo laikotarpį, numatytą UStG 15 straipsnyje, laikantis Šeštosios direktyvos 20 straipsnio.
Latvian[lv]
Finanzamt Landshut [Landshūtas Finanšu pārvalde] savukārt nolēma, ka šī nodokļa bāze būtu jānosaka atkarībā no PVN atskaitījumu koriģēšanas perioda ilguma, kā to paredz UStG 15.a pants saskaņā ar Sestās direktīvas 20. pantu.
Dutch[nl]
Het Finanzamt Landshut heeft daarentegen beslist dat deze maatstaf van heffing diende te worden vastgesteld op basis de duur van de periode voor herziening van de btw-aftrek, zoals vastgesteld in § 15a UStG overeenkomstig artikel 20 van de Zesde richtlijn.
Polish[pl]
Finanzamt Landshut postanowił, że wspomniana podstawa opodatkowania powinna zostać określona w odniesieniu do czasu trwania okresu korekty odliczeń podatku VAT przewidzianego w art. 15a UStG, zgodnie z art. 20 szóstej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Por seu lado, o Finanzamt Landshut decidiu que a referida base tributável devia ser determinada por referência à duração do período de ajustamento das deduções em matéria de IVA, estabelecido pelo § 15a da UStG nos termos do disposto no artigo 20.° da Sexta Directiva.
Slovak[sk]
Finanzamt Landshut rozhodol, že uvedený zdaniteľný základ mal byť určený s odkazom na dĺžku obdobia na opravu odpočítanej DPH, stanovenú v §15a UStG v súlade s článkom 20 šiestej smernice.
Slovenian[sl]
Finanzamt Landshut pa je odločil, da bi se navedena davčna osnova za DDV morala določiti glede na obdobje popravka odbitkov v zvezi z DVV, predvidenega v členu 15a UStG, v skladu s členom 20 Šeste direktive.
Swedish[sv]
Finanzamt Landshut beslutade att det ovannämnda beskattningsunderlaget borde fastställas med hänvisning till perioden för jämkning av avdrag för mervärdesskatt enligt 15a § UStG, i enlighet med artikel 20 i sjätte direktivet.