Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 В това отношение, изглежда, не са редки случаите, в които дадено вещество, което няма собствено терапевтично действие, оказва въздействие върху терапевтичната ефикасност на активната съставка на лекарствен продукт (вж. в този смисъл Решение по дело Massachusetts Institute of Technology, посочено по-горе, точка 28).
Czech[cs]
33 V tomto ohledu není výjimečné, že látka, která nemá vlastní terapeutické účinky, má vliv na terapeutickou účinnost účinné látky léčivého přípravku (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Massachusetts Institute of Technology, bod 28).
Danish[da]
33 I denne henseende er det ikke usædvanligt, at et stof, der ikke i sig selv har nogen terapeutisk virkning, har en indvirkning på den effektive terapeutiske virkning af den aktive ingrediens i et lægemiddel (jf. i denne retning dommen i sagen Massachusetts Institute of Technology, præmis 28).
German[de]
33 Es ist nicht außergewöhnlich, dass ein Stoff, der selbst keine eigene arzneiliche Wirkung hat, eine Auswirkung auf die arzneiliche Wirksamkeit des Wirkstoffs eines Arzneimittels hat (vgl. in diesem Sinne Urteil Massachusetts Institute of Technology, Randnr. 28).
Greek[el]
33 Συναφώς, δεν είναι ασυνήθιστο μια ουσία που δεν έχει μόνη της θεραπευτική δράση να επηρεάζει τη θεραπευτική αποτελεσματικότητα της δραστικής ουσίας που περιέχει ένα φάρμακο (βλ., συναφώς, προπαρατεθείσα απόφαση Massachusetts Institute of Technology, σκέψη 28).
English[en]
33 It is not unusual for a substance which does not have therapeutic effects of its own to influence the therapeutic efficacy of the active ingredient of a medicinal product (see, to that effect, Massachusetts Institute of Technology, paragraph 28).
Spanish[es]
33 A este respecto, no es excepcional que una sustancia que no tiene efectos terapéuticos propios por sí misma tenga cierta influencia sobre la eficacia terapéutica del principio activo de un medicamento (véase, en este sentido, la sentencia Massachusetts Institute of Technology, antes citada, apartado 28).
Estonian[et]
33 Sellega seoses ei ole erandlik, et ravitoimeta ained mõjutavad ravimis sisalduva toimeaine ravitõhusust (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Massachusetts Institute of Technology, punkt 28).
Finnish[fi]
33 Tässä yhteydessä ei ole poikkeuksellista, että aineella, jolla ei ole itsellään omia terapeuttisia vaikutuksia, on merkitystä lääkkeen vaikuttavan aineen terapeuttisen tehokkuuden kannalta (ks. vastaavasti em. asia Massachusetts Institute of Technology, tuomion 28 kohta).
French[fr]
33 À cet égard, il n’est pas exceptionnel qu’une substance, n’ayant pas en elle-même d’effets thérapeutiques propres, ait une incidence sur l’efficacité thérapeutique du principe actif d’un médicament (voir, en ce sens, arrêt Massachusetts Institute of Technology, précité, point 28).
Hungarian[hu]
33 E tekintetben nem szokatlan, hogy egy olyan anyag, amelynek önmagában nincs semmilyen gyógyhatása, befolyásolja valamely gyógyszer hatóanyagának kezelési hatékonyságát (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Massachusetts Institute of Technology ügyben hozott ítélet 28. pontját).
Italian[it]
33 Al riguardo sembra non sia raro che una sostanza non avente di per sé effetti terapeutici propri influisca sull’efficacia terapeutica del principio attivo di un medicinale (v., in tal senso, sentenza Massachusetts Institute of Technology, cit., punto 28).
Lithuanian[lt]
33 Šiuo atveju nėra neįprasta, kad medžiaga, pati savaime neturinti gydomojo poveikio, daro įtaką medicinos produkto veikliosios sudedamosios dalies gydomajam poveikiui (šiuo klausimu žr. minėto Sprendimo Massachusetts Institute of Technology 28 punktą).
Latvian[lv]
33 Šajā ziņā nav neparasti, ka vielas, kurām nav pašām savas terapeitiskas iedarbības, ietekmē zāļu aktīvas vielas terapeitisko iedarbību (šajā ziņā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Massachusetts Institute of Technology, 28. punkts).
Maltese[mt]
33 F’dan ir-rigward, ma hijiex xi ħaġa eċċezzjonali li sustanza, li fiha nnifisha ma fihiex effetti terapewtiċi proprji, ikollha effet fuq l-effikaċja terapewtika tal-ingredjent attiv ta’ prodott mediċinali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Massachusetts Institute of Technology, iċċitata iktar ’il fuq, punt 28).
Dutch[nl]
33 In dat verband is het niet ongewoon dat een stof die uit zichzelf geen therapeutische effecten heeft, invloed heeft op de therapeutische werking van de werkzame stof in het geneesmiddel (zie in die zin arrest Massachusetts Institute of Technology, punt 28).
Polish[pl]
33 W tym względzie należy wskazać, że nie należy do wyjątków, iż substancja, która sama nie posiada własnego efektu terapeutycznego, ma wpływ na skuteczność terapeutyczną aktywnego składnika produktu leczniczego (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Massachusetts Institute of Technology, pkt 28).
Portuguese[pt]
33 A este respeito, não é excecional que uma substância que por si só não produz efeitos terapêuticos próprios tenha influência na eficácia terapêutica do princípio ativo de um medicamento (v., neste sentido, acórdão Massachusetts Institute of Technology, já referido, n. ° 28).
Romanian[ro]
33 În această privință, nu este neobișnuit ca o substanță care nu are ea însăși efecte terapeutice proprii să aibă efect asupra eficacității terapeutice a principiului activ al unui medicament (a se vedea în acest sens Hotărârea Massachusetts Institute of Technology, citată anterior, punctul 28).
Slovak[sk]
33 V tejto súvislosti nie je výnimkou, že látka, ktorá sama osebe nemá vlastné terapeutické účinky, má vplyv na terapeutickú účinnosť aktívnej zložky liečiva (pozri v tomto zmysle rozsudok Massachusetts Institute of Technology, už citovaný, bod 28).
Slovenian[sl]
33 V zvezi s tem ni izjema, da snov, ki nima lastnih zdravilnih učinkov, vpliva na zdravilno učinkovitost učinkovine, ki jo zdravilo vsebuje (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Massachusetts Institute of Technology, točka 28).
Swedish[sv]
33 Det torde inte vara sällsynt att en substans som inte i sig har någon egen medicinsk verkan påverkar den medicinska verkan av den aktiva ingrediensen i ett läkemedel (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Massachusetts Institute of Technology, punkt 28).