Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا هنا اليوم لأشارككم رحلة غير عادية -- رحلة غير عادية مجزية، في الواقع -- التي جعلتني ادرب الجرذان لإنقاذ حياة الناس عن طريق الكشف عن الألغام الأرضية والسل.
Bulgarian[bg]
Днес съм тук, за да споделя с вас едно невероятно пътуване -- невероятно възнаграждаващо пътуване, всъщност -- което ме накара да обучавам плъхове, които да спасяват човешки животи, чрез разпознаване на мини и туберкулоза.
Bosnian[bs]
Došao sam da sa vama podjelim izuzetno iskustvo -- izuzetno bogato iskustvo, ustvari -- preko kojeg sam došao do treniranja pacova za spašavanje ljudskih života time što pronalaze mine i tuberkulozu.
Czech[cs]
Jsem tu dnes, abych se s vámi podělil o výjimečnou cestu. Vlastně výjimečně úspěšnou cestu, která mě dovedla k trénování krys na záchranu lidských životů detekováním min a tuberkulózy.
German[de]
Ich bin heute hier, um mit Ihnen eine außergewöhnliche Erfahrung -- eine wirklich außerordentlich lohnende Erfahrung -- zu teilen, die mich dazu brachte, Ratten zu trainieren, um Menschenleben zu retten, indem sie Landminen und Tuberkulose entdecken.
Greek[el]
Είμαι εδώ σήμερα για να μοιραστώ μαζί σας ένα ιδιαίτερο ταξίδι -- εξαιρετικά ανταποδοτικό ταξίδι, πραγματικά που με έφερε στο να εκπαιδεύω ποντίκια για να σώζουν ανθρώπινες ζωές με το να εντοπίζουν τις νάρκες και τη φυματίωση.
English[en]
I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.
Esperanto[eo]
Mi estas ĉi tie hodiaŭ por dividi kun vi eksterordinaran vojaĝon -- fakte eksterordinare rekompencantan vojaĝon -- kiu kondukis min al trejnado de ratoj por savi homajn vivojn per malkovro de kontraŭpersonaj minoj kaj tuberkulozo.
Spanish[es]
Hoy estoy aquí para compartir un viaje extraordinario; en realidad, un viaje sumamente gratificante que me llevó a entrenar ratas para salvar vidas humanas detectando minas terrestres y tuberculosis.
Persian[fa]
من امروز برای این اینجا هستم که با شما سفر خارقالعادهای را به اشتراک بگذارم -- سفری که، در واقع، به طرز خارقالعادهای پر برکت بوده -- که من را وارد کار آموزش موشها کرد برای نجات جان انسانها به وسیله ردیابی کردن مین و سل.
Finnish[fi]
Tänään tulette mukanani erikoislaatuiselle matkalle -- erityisen palkitsevalle matkalle -- joka vei minut kouluttamaan rottia, pelastamaan ihmishenkiä etsimällä maamiinoja ja tuberkuloosia.
French[fr]
Je suis ici aujourd'hui pour partager avec vous une aventure extraordinaire -- une aventure extraordinairement enrichissante, en fait -- qui m'a mené à entraîner des rats à sauver des vies humaines en détectant des mines terrestres et la tuberculose.
Croatian[hr]
Danas sam ovdje s vama kako bih podijelio jedno izvandredno putovanje -- putovanje za izvanrednom nagradom zapravo -- koje me dovelo do treniranja štakora koji spašavaju ljudske živote otkrivajući mine i tuberkulozu.
Hungarian[hu]
Ma egy különleges élményt szeretnék önökkel megosztani, – egy rendkívül elgondolkodtató élményt – amelynek hatására patkányok betanításába kezdtem, hogy taposóaknák és tuberkulózis felderítése révén sok-sok ember életét mentsék meg.
Indonesian[id]
Hari ini saya ingin berbagi sebuah perjalanan luar biasa -- perjalanan luar biasa yang berguna, lebih tepatnya -- yang membawa saya melatih tikus untuk menyelamatkan hidup manusia dengan mendeteksi ranjau darat dan TBC.
Italian[it]
Sono qui oggi per condividere con voi un viaggio straordinario - un viaggio straordinariamente gratificante, in realtà - che mi ha portato ad addestrare ratti per salvare vite umane individuando mine antiuomo e tubercolosi.
Japanese[ja]
今日は皆さんに たぐいまれな記録を紹介します 実際にこれは非常に有意義な経験で このおかげで私は ラットを訓練して 地雷や結核を発見させ 人々の命を 助けることとなりました
Lithuanian[lt]
Šiandien esu čia, kad pasidalinčiau su Jumis neįprasta kelione -- tiesą sakant, neįprastai praturtinančią kelionę -- kuri mane atvedė iki žiurkių mokymo gelbėti žmonėms gyvybes surandant žemės minas ir tuberkuliozę.
Dutch[nl]
Ik ben hier vandaag om jullie mee te nemen op een buitengewone reis - een buitengewoon lonende reis, eigenlijk - die me ertoe bracht ratten te gaan trainen om mensenlevens te redden door het detecteren van landmijnen en tuberculose.
Polish[pl]
Jestem tu dziś, by podzielić się z wami zdumiewającą opowieścią -- zdumiewająco satysfakcjonującą historią, która przywiodła mnie do szkolenia szczurów, do ratowania ludzkiego życia poprzez wykrywanie min lądowych oraz gruźlicy.
Portuguese[pt]
Estou aqui hoje para dividir com vocês uma viagem extraordinária -- extraordinariamente compensadora, a propósito -- que trouxe-me ao treino de ratos para salvar vidas humanas ao detectar minas e tuberculose.
Romanian[ro]
Sunt azi aici ca să împărtășesc cu voi o călătorie extraordinară -- extraordinar de plină de satisfacții, de fapt -- care m-a adus la antrenarea șobolanilor ca să salveze vieți umane prin detecția minelor terestre și a tuberculozei.
Slovak[sk]
Dnes som tu, aby som sa s vami podelil s príbehom jedného výnimočného putovania -- jedného skutočne prospešného putovania -- ktoré ma doviedlo k trénovaniu potkanov s cieľom záchrany ľudských životov prostredníctvom pátrania po nášľapných mínach a tuberkulóze.
Chinese[zh]
我今天和你们分享 一个不同寻常的旅行 - 一个不同寻常的有价值的旅行,事实上 - 我 训练老鼠 去拯救人类的生命 通过探测地雷 和发现肺结核。