Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at det voldsomme attentat mod den spanske befolkning er en opfølgning af terrorattentaterne den 11. september 2001 i New York, attentaterne i Tyrkiet og i andre lande, og skal ses som et angreb på den civiliserede verden, demokratiet, menneskerettighederne og den politiske og religiøse pluralisme,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η φρικτή απόπειρα κατά του ισπανικού πληθυσμού αποτελεί συνέχεια εκείνων στη Ν. Υόρκη στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, στην Τουρκία και σε άλλες χώρες εμφανιζόμενη στην πραγματικότητα ως επίθεση κατά του πολιτισμένου κόσμου, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της πολιτικής και θρησκευτικής πολυφωνίας,
English[en]
whereas the horrifying attack against the Spanish people follows on from those perpetrated in New York on 11 September 2001, in Turkey and in other countries and is in fact an attack on the civilised world, democracy, human rights and political and religious pluralism,
Spanish[es]
Considerando que el atroz atentado contra la población española sigue los pasos de los perpetrados en Nueva York el 11 de septiembre de 2001, así como en Turquía y en otros países, por lo que en realidad constituye un ataque contra el mundo civil, la democracia, los derechos humanos y el pluralismo político y religioso,
Finnish[fi]
katsoo, että Espanjan kansaan kohdistunut hirveä terrori-isku on jatkoa New Yorkissa 11. syyskuuta 2001 sekä Turkissa ja muissa maissa tehdyille iskuille ja että siinä oli pohjimmiltaan kyse hyökkäyksestä sivilisaatiota, demokratiaa, ihmisoikeuksia sekä poliittista ja uskonnollista moniarvoisuutta vastaan,
French[fr]
considérant que l'attentat atroce commis contre la population espagnole fait suite à ceux perpétrés à New York, le 11 septembre 2001, en Turquie et dans d'autres pays, et se présente en réalité comme une attaque dirigée contre le monde civil, la démocratie, les droits de l'homme ainsi que le pluralisme politique et religieux,
Italian[it]
considerando che l’atroce attentato contro la popolazione spagnola è il seguito di quelli perpetrati a New York, l’11 settembre 2002, in Turchia e in altri paesi, configurandosi in realtà come un attacco al mondo civile, alla democrazia, ai diritti umani e al pluralismo politico e religioso,
Portuguese[pt]
Considerando que o atentado atroz contra a população espanhola surge na sequência dos atentados perpetrados em Nova Iorque, em 11 de Setembro de 2001, na Turquia e noutros países, configurando-se, na realidade, como um ataque ao mundo civil, à democracia, aos direitos humanos e ao pluralismo político e religioso,