Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor wat ’n padversperring vir kommunikasie kan wees, is ’n adolessent se strewe na onafhanklikheid.
Amharic[am]
የሐሳብ ልውውጥ ለማድረግ እንቅፋት የሚሆነው ሌላው ነገር ደግሞ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች ራሳቸውን ለመቻል ከፍተኛ ፍላጎት ያላቸው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والعامل الآخر الذي يشكل عقبة في وجه التواصل هو رغبة المراهق في الاستقلال.
Azerbaijani[az]
Ünsiyyətə mane olan başqa bir amil yeniyetmənin sərbəst olmaq arzusudur.
Bemba[bem]
Na cimbi icilenga ukuti ukulaumfwana na bana imisepela kuleyafya, mulandu wa kuti nga baya balekula balafwaya sana ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
Друга пречка пред общуването може да бъде желанието на младежа за независимост.
Bangla[bn]
আরেকটা বিষয়, যা ভাববিনিময়ের ক্ষেত্রে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে, সেটা হচ্ছে বয়ঃসন্ধিকালের ছেলেমেয়েদের স্বাধীনতা পেতে চাওয়ার ইচ্ছা।
Cebuano[ceb]
Ang laing butang nga makababag sa komunikasyon mao ang tinguha sa mga tin-edyer alang sa kagawasan.
Chuukese[chk]
Pwal iei eü minen eppet, ekkewe säräfö ra mochen pwisin nemenemeniir.
Czech[cs]
Dalším faktorem, který může být překážkou komunikace, je touha po nezávislosti.
Danish[da]
Noget andet der kan hindre kommunikationen, er teenageres ønske om at være uafhængige.
German[de]
Was die Kommunikation ebenfalls abblocken könnte, ist der Wunsch eines Jugendlichen nach Eigenständigkeit.
Ewe[ee]
Nu bubu aɖe si hã ate ŋu axe mɔ na dzeɖoɖoe nye ale si sɔhɛwo dina be yewoanɔ yewo ɖokuiwo si.
Efik[efi]
Udọn̄ nda-ke-idem edi n̄kpọ efen oro mîsiyakke mme uyen ẹneme nneme ye ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Άλλος ένας παράγοντας που μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην επικοινωνία είναι το γεγονός ότι ο έφηβος αποζητά την ανεξαρτησία.
English[en]
Another factor that can be a roadblock to communication is an adolescent’s quest for independence.
Spanish[es]
Otro factor que pudiera constituir un obstáculo para la comunicación es el deseo de independencia del adolescente.
Persian[fa]
مانع دیگر بر سر راه ایجاد ارتباط با نوجوانان، نیاز آنان به استقلال است که از آن گریزی نیست.
Finnish[fi]
Toinen este keskustelulle voi olla nuoren halu itsenäistyä.
Fijian[fj]
E dau vakalatilati tale ga ena veivosaki na nona via lewai koya ga e dua na itabagone.
French[fr]
Autre obstacle possible à la communication : le désir d’indépendance.
Ga[gaa]
Gbɛtsiinii kroko ni baanyɛ atsi sanegbaa naa ji heyeli ni oblahii kɛ oblayei taoɔ ni amɛná lɛ.
Gun[guw]
Onú devo he sọgan glọnalina hodọdopọ wẹ ojlo jọja lẹ tọn nado nọ̀ yedekannu.
Hausa[ha]
Wata tangarɗa da ke hana tattaunawa ita ce neman ’yanci na matasa.
Hebrew[he]
מחסום נוסף בתקשורת הוא החתירה של המתבגר לעצמאות.
Hindi[hi]
एक और बात बातचीत में बाधा बन सकती है। किशोर अकसर अपना एक अलग वजूद बनाने का ख्वाब देखने लगते हैं।
Croatian[hr]
Komunikaciju može otežati i želja za samostalnošću.
Hungarian[hu]
Az is akadályozhatja a kommunikációt, hogy a kamaszok függetlenségre vágynak.
Armenian[hy]
Հաղորդակցվելու համար մեկ ուրիշ խոչընդոտ կարող է լինել այն, որ պատանիները ուզում են անկախ լինել։
Indonesian[id]
Faktor lain yang bisa menghambat komunikasi adalah keinginan remaja untuk independen.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ nwere ike igbochi ezi nkwurịta okwu bụ na ọ na-amasị ndị na-eto eto inwere onwe ha.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ o rẹ sae jọ ọzadhe kẹ ẹmeọta-kugbe evaọ udevie izoge gbe esẹgbini rai họ, isiuru nọ izoge e rẹ rọ gwọlọ jọ orọ obọrai.
Italian[it]
La ricerca di indipendenza da parte degli adolescenti rappresenta un altro ostacolo al dialogo.
Georgian[ka]
კიდევ ერთი ფაქტორი, რაც ურთიერთობის „გზაზე“ დაბრკოლებას ქმნის, არის ის, რომ მოზარდები დამოუკიდებლობისკენ ისწრაფვიან და ეს ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Kazakh[kk]
Пікір алысуға бөгет болатын тағы бір жайт — жасөспірімдердің тәуелсіздікке ұмтылуы.
Kalaallisut[kl]
Attaveqaqatigiinnermut akornutaasinnaasoq alla tassaavoq inuusuttuaqqap nammineernissamik kissaateqarnera.
Kannada[kn]
ಸಂವಾದವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಇನ್ನೊಂದು ಅಡೆತಡೆಯು, ಹದಿವಯಸ್ಕರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದೇ.
Korean[ko]
의사소통에 장애가 될 수 있는 또 한 가지 요인은 청소년들의 독립하려는 욕구입니다. 이것은 피할 수 없는 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kikwabo kyakonsha kulengela kubula kwisamba bulongo ke muchima wikala na banyike wa kukeba kwikala na bwana bwa bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Luzolo lwa kitumina i diambu diakaka disianga e nkaku mu kala ye mbokena zambote y’aleke.
Kyrgyz[ky]
Пикир алмашууга өспүрүмдөрдүн көзкарандысыз болууга умтулганы да тоскоол болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekirala ekiyinza okuleetawo kiremya kwe kuba nti abaana bwe bavubuka baba baagala nnyo okwemalirira.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo epekisaka baboti básololaka malamu na bana na bango ezali mposa ya lipanda oyo bilenge bazalaka na yango.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye kona ku palelwisa mwana ku ambolisana hande ni bashemi ba hae, ki takazo ya hae ya ku bata ku ba ni tukuluho.
Lithuanian[lt]
Kita užtvara bendravimui gali būti ta, kad paauglys pradeda siekti nepriklausomybės.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu budi mua kupangisha muyiki budi ne: bansonga batu basue kudienzela malu.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo nawa cheji kuhonesanga vakweze kuhanjika shina kulivwa ngwavo vanakolo.
Latvian[lv]
Vēl viens iemesls, kas var kļūt par šķērsli atklātai domu apmaiņai, ir pusaudža vēlme būt neatkarīgam.
Marshallese[mh]
Bar juõn men ej bõprae konono iben dron ej kinke jodrikdrik ro rekõnan kõmõni kõnan ko air mõke.
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള കൗമാരക്കാരുടെ മോഹമാണ് ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള മറ്റൊരു തടസ്സം.
Maltese[mt]
Fattur ieħor li jistaʼ jkun t’ostaklu għall- komunikazzjoni hu x- xewqa għall- indipendenza li jkollhom l- adoloxxenti.
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့စေသည့် နောက်အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ မြီးကောင်ပေါက်များသည် လွတ်လပ်မှုကို တမ်းတခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En annen faktor som kan hindre kommunikasjon, er tenåringens ønske om selvstendighet.
Dutch[nl]
Nog een factor die de communicatie kan belemmeren, is de onafhankelijkheidsdrang van een puber.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe seo e ka bago lepheko la poledišano ke kganyogo ya mofsa yo a lego mahlalagading ya go nyaka tokologo.
Nyanja[ny]
Achinyamata amafuna kuti azichita zinthu zina paokha ndipo izi zimachititsanso kuti kulankhulana nawo kukhale kovuta.
Oromo[om]
Wanti waliin haasa’uuf gufuu ta’u inni kaanimmoo, ijoolleen umrii dargaggummaarratti argaman, of danda’anii jiraachuuf fedhii guddaa qabaachuusaaniiti.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ ма кӕрӕдзи нӕ фембарынц, ӕрыгӕтты сӕхи зондӕй цӕрын кӕй фӕфӕнды, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣ।
Pijin[pis]
Narafala samting wea savve stopem wei wea young wan savve story gud hem from hem laek for followim tingting bilong hemseleva.
Polish[pl]
Kolejną przeszkodą utrudniającą skuteczną wymianę myśli jest pęd młodego człowieka do niezależności.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu mehn kerempwa iei mwahnakapw oh peinakapw kan kin men uhtohrda sang pahpa oh nohno.
Portuguese[pt]
Outro fator que pode ser um obstáculo à comunicação é o desejo do adolescente de ser independente.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipaschakuna tayta-mamankuwan rimanakuynintaqa sasachantaqmi munasqankuman hina imapas rurasqanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas paykunaqa kikillankumantañan imatapas ruwayta munanku, chaymi sasa kanman paykunawan rimay.
Rundi[rn]
Ikindi kintu gishobora gutuma uguseruranira akari ku mutima bitabandanya, ni uko usanga umwana w’umuyabaga arondera kwigenga.
Ruund[rnd]
Chom chikwau chikutwisha kukangesh kwambamb chidi impu ya nsand ya kusot kwikal nich want ipend.
Romanian[ro]
Un alt factor care poate constitui o barieră în calea comunicării este dorinţa adolescentului de independenţă.
Russian[ru]
К тому же открытому общению может мешать то, что подростки хотят быть самостоятельными.
Kinyarwanda[rw]
Indi nzitizi ishobora kubangamira imishyikirano ababyeyi bagirana n’abana babo b’ingimbi n’abangavu, ni uko abo bana baba bashaka kwigenga.
Slovak[sk]
Ďalším faktorom, ktorý môže byť prekážkou v komunikácii, je túžba dospievajúcich po nezávislosti.
Slovenian[sl]
Druga možna ovira pri komuniciranju je mladostnikova želja po neodvisnosti.
Samoan[sm]
O le isi vala e mafai ona taofia ai fesootaʻiga ona o le faanaunauga fia tutoʻatasi o fanau talavou.
Shona[sn]
Chimwe chinogona kukanganisa kukurukurirana, kuda kuzvimiririra kunoita vana vari kuyaruka.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër që mund të pengojë komunikimin është dëshira e adoleshentëve për të qenë të pavarur.
Serbian[sr]
Drugi faktor koji može predstavljati prepreku u komunikaciji jeste to što mladi imaju potrebu za samostalnošću.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e ka sitisang bacha ho buisana le batsoali ba bona ke hore ba batla ho lokoloha.
Swedish[sv]
Något annat som kan vara ett hinder för kommunikationen är en tonårings önskan att vara självständig.
Swahili[sw]
Kikwazo kingine cha mawasiliano ni tamaa ya kijana ya kujitegemea.
Congo Swahili[swc]
Kikwazo kingine cha mawasiliano ni tamaa ya kijana ya kujitegemea.
Tamil[ta]
பருவ வயதினர் சுதந்திரமாய் இருக்க விரும்புவது பேச்சுத்தொடர்புக்கு இன்னொரு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
యౌవనస్థులు సంభాషించడానికి మరో ఆటంకం, వారు స్వేచ్ఛ కావాలని కోరుకోవడం.
Thai[th]
อีก ปัจจัย หนึ่ง ที่ อาจ เป็น อุปสรรค ขัด ขวาง การ สื่อ ความ คือ ความ ต้องการ ของ วัยรุ่น ที่ จะ เป็น เอกเทศ.
Tigrinya[ti]
ንምዝርራብ ዕንቅፋት ኪኸውን ዚኽእል ካልእ ረቛሒ: ኣባጽሕ ናጽነቶም ንምርካብ ዘለዎም ባህጊ እዩ።
Tiv[tiv]
Wanye u anyom pue kar ka nana soo ér nana lu sha tseeneke u nan yô, kwagh ne kpa ka a yange nan kwaghôron vea mbamaren mba nan.
Tagalog[tl]
Ang isa pang posibleng hadlang sa pag-uusap ay ang kagustuhan ng isang tin-edyer na maging malaya.
Tetela[tll]
Dui dikina diakoka mbidja wekamu lo sawo ele nsaki kele l’ana waya tomangase ka monga la dipanda.
Tswana[tn]
Sengwe gape se se ka kgoreletsang puisano, ke fa mosha wa dingwaga tsa bolesome a batla go nna le kgololesego.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kamwi kakonzya kupa kuti cikatazye kubandika abakubusi ndileelyo nobayanda kulikkalila naa kulyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting inap pasim rot bilong toktok gut wantaim em olsem: Ol tineja i laik bosim wokabaut bilong ol yet.
Turkish[tr]
İletişimi engelleyebilecek başka bir etken, gencin bağımsız olma isteği olabilir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu nga sivelaka vatswari ku vulavurisana ni vana va vona lava se va nga vantshwa hileswi va lavaka ntshunxeko.
Tatar[tt]
Яшьләрнең бәйсез булырга теләге дә аралашуга киртә булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Cinyake ico cingacitiska kuti kudumbiskana kuŵe kwakusuzga ni mtima wa kukhumba kujiyimira uwo ŵawukirano ŵakuŵa nawo.
Twi[tw]
Ade foforo a ebetumi asiw nkɔmmɔbɔ kwan ne ahofadi a mmabun pɛ no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu mea o te nehenehe e haafifi i te tauaparauraa, oia hoi te hinaaro o te taurearea i te tiamâraa.
Tzotzil[tzo]
Yan kʼusi xuʼ tsmak li chiʼinejbail ta loʼile jaʼ ti stuk xa tskʼan tsnopik kʼusi tspasik li kerem-tsebetike.
Ukrainian[uk]
Іншою перешкодою у спілкуванні є те, що підлітки бажають бути незалежними.
Umbundu[umb]
Ocina cikuavo ci tateka oku sapela ciwa lamalẽhe, ocituwa coku li tumĩla ovo muẽle.
Urdu[ur]
نوجوانوں کے لئے اپنے والدین سے باتچیت کرنا اِس لئے بھی مشکل ثابت ہوتا ہے کیونکہ اُن میں خودمختاری کی خواہش اُبھرنے لگتی ہے۔
Venda[ve]
Lutamo lwa vhuḓilangi ndi tshiṅwe tshine tsha nga thivhela vhudavhidzano vhukati ha vhana vha re miṅwahani ya vhufumi na vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
Một chướng ngại khác của việc trò chuyện là các thanh thiếu niên muốn được độc lập.
Xhosa[xh]
Enye into enokuba ngumqobo wonxibelelwano kukuzimela geqe.
Yapese[yap]
Piin fel’ yangaren e yad baadag ni ngar pired rorad, maku aram ban’en ni ma kirebnag e numon.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax beetik maʼ u yóotikoʼob tsikbaleʼ letiʼe u taaktal u chʼaʼatuklikoʼob tu juunaloʼob baʼax ken u beetoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti cosa ni rucueeza para cadi ganda guiniʼné binni xiiñiʼ nga, ora maʼ ziniisicaʼ maʼ qué racaláʼdxicaʼ chuʼ tu gabi laacaʼ xi gúnicaʼ.
Zulu[zu]
Esinye isici esingaba yisihibe sokukhulumisana ukufuna kosemusha ukuzimela.