Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тази цел притежател на марка, който възразява срещу регистрацията на знак, според мен би трябвало да има справедлива възможност да докаже наличието на вероятност от объркване и необходимостта от защита.
Czech[cs]
S ohledem na tento cíl by měl mít majitel ochranné známky podávající námitky proti zápisu označení podle mého názoru odpovídající možnost prokázat nebezpečí záměny a nezbytnost ochrany.
Danish[da]
Henset til dette formål bør varemærkeindehavere, der rejser indsigelse mod registreringen af et tegn, efter min opfattelse gives rimelig mulighed for at påvise, at der foreligger en risiko for forveksling, og at der er behov for beskyttelse.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του σκοπού αυτού, ο δικαιούχος σήματος ο οποίος ασκεί ανακοπή κατά της καταχώρισης σημείου θα πρέπει, κατά την άποψή μου, να έχει την κατάλληλη δυνατότητα να αποδείξει την ύπαρξη κινδύνου σύγχυσης και την αναγκαιότητα προστασίας.
Spanish[es]
A la vista de este objetivo, el titular de una marca que se opone al registro de un signo debería, en mi opinión, tener una oportunidad justa de probar la existencia de un riesgo de confusión y la necesidad de protección.
Estonian[et]
Seda eesmärki arvestades peaks kaubamärgi omanikul, kes on tähise registreerimise vastu, minu arvates tõesti olema võimalus tõendada segiajamise tõenäosust ja kaitse vajadust.
Finnish[fi]
Kun tämä tavoite otetaan huomioon, tavaramerkin haltijan, joka vastustaa merkin rekisteröintiä, olisi mielestäni saatava oikeudenmukainen mahdollisuus osoittaa sekaannusvaara ja suojan tarpeellisuus.
French[fr]
Eu égard à cet objectif, le titulaire d’une marque s’opposant à l’enregistrement d’un signe devrait, selon moi, avoir une juste opportunité de démontrer un risque de confusion et la nécessité d’une protection.
Croatian[hr]
S obzirom na taj cilj, nositelj žiga koji se protivi registraciji znaka treba, prema mojem mišljenju, imati primjerenu priliku da dokaže vjerojatnost dovođenja u zabludu i potrebu za zaštitom.
Hungarian[hu]
E célra tekintettel véleményem szerint a valamely megjelölés lajstromozásával szemben felszólaló védjegyjogosultnak tisztességes lehetőséget kell biztosítani az összetévesztés veszélyének és az oltalom szükségességének a bizonyítására.
Italian[it]
Alla luce di tale obiettivo, a mio parere, al titolare di un marchio che si oppone alla registrazione di un segno dovrebbe essere concessa un’adeguata possibilità di dimostrare un rischio di confusione e la necessità di una tutela.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šį tikslą manau, kad prekių ženklo savininkas, reiškiantis protestą dėl žymens, turi turėti tinkamą galimybę įrodyti, kad egzistuoja suklaidinimo galimybė ir būtinybė užtikrinti apsaugą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo mērķi, preču zīmes īpašniekam, kas iebilst pret apzīmējuma reģistrāciju, manuprāt, vajadzētu būt taisnīgai iespējai pierādīt sajaukšanas iespēju un aizsardzības nepieciešamību.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan il-għan, il-proprjetarju ta’ trade mark li jopponi r-reġistrazzjoni ta’ sinjal għandu, fil-fehma tiegħi, ikollu opportunità tajba sabiex juri probabbiltà ta’ konfużjoni u l-ħtieġa ta’ protezzjoni.
Dutch[nl]
Gelet op dit doel, moet de houder van een merk die zich verzet tegen de inschrijving van een teken, mijns inziens een eerlijke kans hebben om verwarringsgevaar en de noodzaak van bescherming aan te tonen.
Polish[pl]
Ze względu na ten cel właściciel znaku towarowego sprzeciwiający się rejestracji oznaczenia powinien moim zdaniem mieć właściwą sposobność do wykazania prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd i konieczności uzyskania ochrony.
Portuguese[pt]
Atendendo a este objetivo, o titular de uma marca que se oponha ao registo de um sinal deve, na minha opinião, ter uma oportunidade justa de demonstrar um risco de confusão e a necessidade de proteção.
Romanian[ro]
Având în vedere acest obiectiv, titularul unei mărci care se opune înregistrării unui semn ar trebui, în opinia noastră, să aibă o oportunitate corectă de a demonstra un risc de confuzie și necesitatea unei protecții.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tento cieľ sa domnievam, že majiteľ ochrannej známky, ktorý namieta proti zápisu určitého označenia, by mal mať spravodlivú príležitosť preukázať pravdepodobnosť zámeny a potrebu ochrany.
Slovenian[sl]
Glede na ta cilj bi moral imetnik znamke, ki ugovarja registraciji, po mojem mnenju imeti ustrezno priložnost, da dokaže verjetnost zmede in potrebo po varstvu.