Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 9: 23, 24) ንጹሕ አምልኮን ለማስፋፋት ጊዜያቸውን፣ ጉልበታቸውንና ሙያቸውን ይሠዋሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٩: ٢٣، ٢٤) وهم يخصصون وقتهم وطاقتهم ومهاراتهم لترويج العبادة النقية.
Bemba[bem]
(Luka 9:23, 24) Balabomfya inshita yabo, amaka yabo, no kulamuka kwabo ku kwafwilisha ukupepa kwasanguluka.
Cebuano[ceb]
(Lucas 9:23, 24) Ilang gigamit ang ilang panahon, kusog, ug mga kahanas aron mapausbaw ang maputling pagsimba.
Czech[cs]
(Lukáš 9:23, 24) Svůj čas, svou energii a své schopnosti věnují na podporu čistého uctívání.
Danish[da]
(Lukas 9:23, 24) De vier deres tid, kræfter og evner til fremme af den rene tilbedelse.
German[de]
Wahre Christen sind bereit, sich zu verausgaben (Lukas 9:23, 24).
Ewe[ee]
(Luka 9:23, 24) Wotsɔa woƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple ŋutetewo doa tadedeagu dzadzɛtɔ ɖe ŋgɔe.
Efik[efi]
(Luke 9:23, 24, NW) Mmọ ẹyak ini, odudu, ye usọ mmọ ẹsịn ke ndinam utuakibuot akpanikọ aka iso.
Greek[el]
(Λουκάς 9:23, 24) Αφιερώνουν το χρόνο, την ενεργητικότητα και τις ικανότητές τους στην προώθηση της αγνής λατρείας.
English[en]
(Luke 9:23, 24) They devote their time, energy, and skills to the promoting of pure worship.
Spanish[es]
Los auténticos cristianos manifiestan un espíritu de entrega (Lucas 9:23, 24).
Estonian[et]
Tõelised kristlased on valmis ennast pingutama (Luuka 9:23, 24).
Persian[fa]
( لوقا ۹:۲۳، ۲۴) آنان وقت، نیرو، و مهارتهای خویش را در راه پیشبرد پرستش پاک صرف میکنند.
Finnish[fi]
Aidot kristityt haluavat uhrata itseään (Luukas 9:23, 24).
Fijian[fj]
(Luke 9: 23, 24) Era solia na nodra gauna, na nodra igu, kei na veika era taukena me baleta na sokalou savasava.
French[fr]
Les vrais chrétiens sont disposés à donner de leur personne (Luc 9:23, 24).
Ga[gaa]
(Luka 9:23, 24) Amɛtuɔ amɛbe, hewalɛ, kɛ hesaai fɛɛ amɛhaa jamɔ krɔŋŋ hiɛyaa.
Gun[guw]
(Luku 9:23, 24) Yé nọ yí whenu, huhlọn, po azọ́nyinyọnẹn yetọn lẹ po zan nado ze sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke daga.
Hebrew[he]
הם מקדישים מזמנם, מרצם וכישוריהם לקידום עבודת אלוהים הטהורה (רומים ו’:13).
Hindi[hi]
(लूका 9:23, 24) शुद्ध उपासना को बढ़ाने के लिए वे अपना वक्त, ताकत और हुनर लगा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9: 23, 24) Ginahugod nila ang ila tion, kusog, kag mga kalantip sa pagpauswag sang putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
Pravi su kršćani spremni davati sebe (Luka 9:23, 24).
Hungarian[hu]
Az őszinte keresztények készek áldozatot hozni (Lukács 9:23, 24).
Indonesian[id]
(Lukas 9:23, 24) Mereka membaktikan waktu, energi, dan keterampilan mereka untuk memajukan ibadat murni.
Igbo[ig]
(Luk 9:23, 24) Ha na-etinye oge ha, ume ha, na nkà ha n’ịkwalite ofufe dị ọcha.
Iloko[ilo]
(Lucas 9:23, 24) Ipaayda ti tiempo, pigsa, ken kapadasanda iti pannakaitandudo ti nasin-aw a panagdayaw.
Italian[it]
(Luca 9:23, 24) Dedicano tempo, energie e capacità per promuovere la pura adorazione.
Japanese[ja]
ルカ 9:23,24)清い崇拝を促進することに,自分の時間,体力,技能を注ぎ込むのです。(
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები მზად არიან, მსახურებას მთელი ძალები შეალიონ (ლუკა 9:23, 24).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 9: 23, 24) ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಗೆ ಒತ್ತಾಸೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಾಗಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(누가 9:23, 24) 그들은 자기들의 시간, 활력, 기술을 바쳐 순결한 숭배를 증진시킵니다.
Lingala[ln]
(Luka 9:23, 24) Bapesaka ntango, nguya, mpe makoki na bango mpo na kotombola losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
(Luka 9:23, 24) Ba itusisa nako, m’ata, ni buikoneli bwa bona kwa ku zwisezapili bulapeli bo bu kenile.
Lithuanian[lt]
Nuoširdūs krikščionys noriai aukojasi (Luko 9:23, 24).
Latvian[lv]
Patiesie kristieši ir gatavi no daudz kā atteikties. (Lūkas 9:23, 24.)
Malagasy[mg]
(Lioka 9:23, 24) Manokana ny fotoanany sy ny heriny ary ny fahaizany izy ireo, mba hampandrosoana ny fivavahana madio.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани се спремни да се даваат себеси (Лука 9:23, 24).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 9:23, 24) അവർ തങ്ങളുടെ സമയവും ഊർജവും കഴിവുകളും സത്യാരാധനയുടെ ഉന്നമനത്തിനു ചെലവിടുന്നു.
Maltese[mt]
(Luqa 9:23, 24) Huma jiddedikaw il- ħin, l- enerġija, u l- kapaċitajiet tagħhom biex iġibu ’l quddiem il- qima safja.
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 23, 24) De vier sin tid, sine krefter og sine evner til å fremme den rene tilbedelse.
Dutch[nl]
Echte christenen zijn bereid zich in te spannen (Lukas 9:23, 24).
Northern Sotho[nso]
(Luka 9:23, 24) Ba dirišetša nako ya bona, matla le bokgoni bja bona go godišeng borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
(Luka 9:23, 24) Amagwiritsa ntchito nthaŵi yawo, nyonga zawo, ndi maluso awo kuchirikiza kulambira koyera.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 9:23, 24) ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਬਲ, ਅਤੇ ਧਨ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Lukas 9:23, 24) Nan ta dediká nan tempu, energia i abilidatnan na promové adorashon puru.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie są gotowi do wyrzeczeń (Łukasza 9:23, 24).
Portuguese[pt]
(Lucas 9:23, 24) Dedicam seu tempo, energias e habilidades à promoção da adoração pura.
Romanian[ro]
Creştinii adevăraţi sunt gata să facă sacrificii (Luca 9:23, 24).
Russian[ru]
Искренние христиане стараются делать все, что в их силах (Луки 9:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri baba biteguye kwitanga (Luka 9:23, 24).
Sinhala[si]
(ලූක් 9:23, 24) පවිත්ර නමස්කාරයේ ව්යාප්තිය සඳහා ඔවුහු තම කාලය, ශක්තිය සහ නිපුණතාවන් කැප කරත්.
Slovak[sk]
(Lukáš 9:23, 24) Venujú svoj čas, energiu a svoje schopnosti na podporu čistého uctievania.
Slovenian[sl]
(Lukež 9:23, 24) Širjenju čistega čaščenja posvečajo svoj čas, energijo in sposobnosti.
Shona[sn]
(Ruka 9:23, 24) Vanopira nguva yavo, simba, nounyanzvi kuti vatsigire kunamata kwakachena.
Albanian[sq]
(Luka 9:23, 24) Ata i kushtojnë përkrahjes së adhurimit të pastër kohën, energjitë dhe aftësitë e tyre.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani su spremni da daju sebe (Luka 9:23, 24).
Southern Sotho[st]
(Luka 9:23, 24) Ba nehelana ka nako ea bona, matla a bona, le litsebo tsa bona e le hore ba ntšetse pele borapeli bo hloekileng.
Swedish[sv]
(Lukas 9:23, 24) De använder sin tid, sina krafter och sina förmågor till att främja den rena tillbedjan.
Swahili[sw]
(Luka 9:23, 24) Wanatoa wakati wao, nguvu zao, na stadi zao kuendeleza ibada safi.
Congo Swahili[swc]
(Luka 9:23, 24) Wanatoa wakati wao, nguvu zao, na stadi zao kuendeleza ibada safi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:23, 24) அவர்கள் தங்கள் நேரம், சக்தி, திறமைகள் அனைத்தையும் மெய் வணக்கத்தை முன்னேற்றுவிப்பதற்கு பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
(లూకా 9: 23, 24) వారు స్వచ్ఛారాధనను పెంపొందింపజేయడానికి తమ సమయాన్ని, శక్తిని, నైపుణ్యాలను వెచ్చిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Lucas 9: 23, 24) Iniuukol nila ang kanilang panahon, lakas, at mga kakayahan sa pagtataguyod ng dalisay na pagsamba.
Tswana[tn]
(Luke 9:23, 24) Ba dirisa nako, maatla le bokgoni jwa bone go ema kobamelo e e itshekileng nokeng.
Turkish[tr]
(Luka 9:23, 24) Zamanlarını, enerji ve becerilerini pak tapınmanın yayılması uğrunda kullanırlar.
Tsonga[ts]
(Luka 9:23, 24) Va nyikela nkarhi, ntamu ni vuswikoti bya vona leswaku va seketela vugandzeri lebyi tengeke.
Twi[tw]
(Luka 9:23, 24) Wɔde wɔn bere, wɔn ahoɔden, ne wɔn nyansa boa ma nokware som nya nkɔso.
Ukrainian[uk]
Щирі християни охоче віддаються Богові (Луки 9:23, 24).
Venda[ve]
(Luka 9:23, 24) Vha kumedza tshifhinga tshavho, nungo dzavho, na vhutsila havho u itela u tikedza vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 9:23, 24) Họ dành ra thời giờ, sức lực và khả năng để phát huy sự thờ phượng thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 9: 23, 24) Ira ginagamit an ira panahon, kusog, ngan mga abilidad para ha pagpauswag han putli nga pagsingba.
Xhosa[xh]
(Luka 9:23, 24) Anikela ngexesha, amandla, nobuchule bawo ekuhambiseleni phambili unqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 9:23, 24) Wọ́n ń lo àsìkò, okun àti òye iṣẹ́ wọn láti fi gbé ìsìn mímọ́ ga.
Chinese[zh]
路加福音9:23,24)他们献出时间、精力、才干去推广纯真崇拜。(
Zulu[zu]
(Luka 9:23, 24) Anikela ngesikhathi sawo, amandla namakhono awo ekuthuthukiseni ukukhulekela okumsulwa.