Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Since June 1998, DAP has been ordering that when the medical personnel working in the prison facilities verifies the presence of bodily injuries during the medical examination of a prisoner’s first entry or of an inmate, not only they are obliged to take note (in the Register defined Model 99) but also of the statements made by the concerned party in relation to the circumstances of the ill-treatment suffered.
Spanish[es]
Desde junio de 1998, el Departamento de Administración Penitenciaria ha dispuesto que cuando el personal médico que trabaja en el servicio penitenciario detecta la presencia de lesiones corporales durante el primer reconocimiento médico de un nuevo detenido o de un recluso, no solo tiene la obligación de dejar constancia de ello (en el formulario 99 del Registro) sino también de consignar las declaraciones formuladas por la parte afectada en relación con el maltrato sufrido.
French[fr]
Depuis juin 1998, le Département de l’administration pénitentiaire (DAP) fait obligation aux membres du personnel médical pénitentiaire qui examinent les détenus à leur arrivée dans un établissement pénitentiaire pour voir s’ils présentent des lésions corporelles, de consigner non seulement les lésions constatées (dans le formulaire 99 du registre) mais aussi les déclarations de l’intéressé concernant les circonstances du mauvais traitement subi.