Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ሰዎች ከእነሱ በሚበልጥ ይምላሉ፤ መሐላቸውም እንደ ሕጋዊ ዋስትና ስለሆነ ማንኛውም ሙግት በመሐላው ይቋጫል።
Azerbaijani[az]
16 İnsanlar özlərindən böyük varlığa and içirlər, onların andı mübahisələrə son qoyur, çünki bu, onlara hüquqi zəmanət verir.
Cebuano[ceb]
16 Kay ang mga tawo manumpa niadtong mas labaw nila, ug pinaagi sa ilang panumpa malikayan ang bisan unsang panaglalis, kay kini legal nga garantiya nga tinuod ang ilang gisulti.
Danish[da]
16 Mennesker sværger ved en der er større end dem selv, og deres ed gør ende på enhver diskussion, for den fungerer som en juridisk garanti.
Ewe[ee]
16 Elabena ame si lolo wu lae wotsɔna kaa atam, eye woƒe atamkaka la nyea nyahehe ɖe sia ɖe ƒe nuwuwu, elabena enyea kpeɖodzinu le se nu na wo.
Greek[el]
16 Διότι οι άνθρωποι ορκίζονται σε κάποιον μεγαλύτερο, και ο όρκος τους βάζει τέλος σε κάθε αντιλογία, εφόσον αποτελεί νομική εγγύηση για αυτούς.
English[en]
16 For men swear by someone greater, and their oath is the end of every dispute, since it is a legal guarantee to them.
Estonian[et]
16 Inimesed vannuvad kellegi endast suurema nimel ja nende vanne välistab mistahes edasised vaidlused, kuna see kinnitab, et öeldu vastab tõele.
Finnish[fi]
16 Ihmisethän vannovat jonkun suuremman kautta, ja heidän valansa lopettaa kaiken kiistelyn, koska se vahvistaa laillisesti heidän sanansa.
Fijian[fj]
16 Nira bubului na tamata era bubului vua e dua e cecere, e itinitini tale ga ni veileti na nodra vosa ni bubului nira raica kece me ivakadei vakalawa.
French[fr]
16 Car les hommes jurent par quelqu’un de plus grand qu’eux, et leur serment met fin à toute contestation, puisque c’est pour eux une garantie légale+.
Ga[gaa]
16 Ejaakɛ gbɔmɛi yɔɔ nɛɛ, mɔ ni fe amɛ lɛ, lɛ amɛkɛkãa kitã, ni amɛkitakamɔ lɛ foɔ naataamɔ fɛɛ naataamɔ sɛɛ, ejaakɛ amɛgbɛfaŋ lɛ, no akɛmaa sane nɔ mi yɛ mla naa.
Gilbertese[gil]
16 Bwa a taetae n tuea aomata rinanon temanna ae kakannato riki, ao aia taeka n tuea boni katokani kauntaeka nako, kioina ngkai bon te bwai ni kakoaua nakoia.
Gun[guw]
16 Na gbẹtọ lẹ nọ yí mẹhe yiaga hugan de do whlé, bọ whiwhle yetọn nọ hẹn opodo wá na nudindọn lẹpo, na e yin jidenamẹnu de he sọgbe hẹ osẹ́n na yé wutu.
Hindi[hi]
16 इंसान अपने से किसी बड़े की शपथ खाते हैं और उनकी शपथ हर विवाद का अंत होती है, क्योंकि शपथ इस बात को पुख्ता करती है कि उनका वादा सच्चा है।
Hiligaynon[hil]
16 Kon nagapanaad ang mga tawo, nagapanumpa sila paagi sa ngalan sang mas daku sa ila. Indi masuay ang ila panaad, kay ang ila panumpa legal nga garantiya para sa ila.
Haitian[ht]
16 Paske, moun fè sèman devan yon moun ki pi gran pase yo, e sèman yo fè a met fen nan tout diskisyon, piske li se yon garanti legal pou yo+.
Hungarian[hu]
16 Az emberek maguknál nagyobbra esküsznek, és az esküjük lezár minden vitát, mivel törvényes garanciának tekintik.
Indonesian[id]
16 Manusia bersumpah demi seseorang yang lebih tinggi, dan sumpah mereka mengakhiri setiap perselisihan, karena sumpah mereka adalah jaminan yang sah bagi mereka.
Iloko[ilo]
16 Ta agsapata dagiti tattao iti natantan-ok ngem kadakuada. Ti sapatada ti mangpasardeng iti amin a riri, ta dayta a mismo ti legal a garantia a pudno ti ibagbagada.
Isoko[iso]
16 Keme ohwo nọ ọ rro vi ai ọye ahwo a re ro duwu iyei, yọ a te duwu iyei no yọ ẹwhọ kpobi o kuhọ no, keme oyena o rẹ kẹ imuẹro ẹme nọ a ta.
Italian[it]
16 Gli uomini giurano su qualcuno più grande di loro, e tale giuramento è per loro una garanzia che mette fine a ogni controversia.
Kongo[kg]
16 Sambu bantu ke diaka ndefi na zina ya muntu yina me luta bo, mpi ndefi na bo ke manisaka ntembe yonso, sambu yo kele kipiku yina nsiku ke ndimaka.
Kikuyu[ki]
16 Nĩ gũkorũo andũ mehĩtaga na mũndũ mũnene kũmakĩra, na mwĩhĩtwa wao nĩguo ũniinaga ngarari ciothe, tondũ nĩ ũũma wa ũndũ ũrĩa maroiga.
Kazakh[kk]
16 Адамдар өздерінен жоғары тұрғанмен ант етеді. Бұл олар үшін заңды кепілдік болғандықтан+, олардың анты кез келген дауды тоқтатады.
Korean[ko]
16 사람들은 자기보다 더 큰 이를 두고 맹세합니다. 그리고 그 맹세는 그들에게 법적 보증이 되므로 모든 논쟁을 그치게 합니다.
Kaonde[kqn]
16 Mambo bantu bachipa kupichila mu muntu wibakila ne luchipo lwabo lupwisha mapata onse, mambo luchipo lumwesha’mba byo baamba bya kine.
Ganda[lg]
16 Kubanga abantu balayira oyo abasinga obukulu era ebirayiro byabwe bye bimalawo enkaayana zonna, kubanga mu mateeka biba ng’akakalu gye bali.
Lozi[loz]
16 Kakuli batu bakonkanga ka yabafita, mi buitamo bwabona bufeza likañi kaufela, kakuli buitamo bo butiisizwe ka mulao ku bona.
Lithuanian[lt]
16 Žmonės prisiekia kuo nors aukštesniu ir prisiekdami užbaigia bet kokį ginčą, nes priesaika jiems reiškia teisinį užtikrinimą.
Luba-Katanga[lu]
16 Mwanda bantu batyipanga mu dijina dya yewa utabukile bukata, kadi mutyipo wabo upwanga lupata lo-lonso, mwanda ao kyo kyeya kobadi.
Luba-Lulua[lua]
16 Bualu bantu batu baditshipa mu dîna dia muntu udi mubapite ne mutshipu wabu utu ujikija dikokangana dionso, bualu udi ujadika ne: tshidibu bambe ntshilelela.
Luvale[lue]
16 Mwomwo vatu veji kulishinganga uze avahambakana, kaha lushingo lwavo lweji kumanyisanga jipami josena, mwomwo lunapu hichuma chakuzamisa mwaya jishimbi.
Malayalam[ml]
16 തങ്ങളെക്കാൾ വലിയ വ രു ടെ പേര് പറഞ്ഞാ ണ ല്ലോ മനുഷ്യർ സത്യം ചെയ്യു ന്നത്. അവർ ചെയ്യുന്ന സത്യം എല്ലാ തർക്കങ്ങൾക്കും തീർപ്പു വ രു ത്തു ന്നു.
Malay[ms]
16 Semasa manusia bersumpah, mereka bersumpah atas nama orang yang lebih besar daripada mereka, dan hal itu menjadi suatu jaminan sah bagi mereka dan dapat mencegah perselisihan.
Norwegian[nb]
16 Mennesker sverger jo ved en som er større, og eden setter en stopper for alle diskusjoner, for den er en juridisk garanti.
Dutch[nl]
16 Mensen zweren bij iemand die groter is, en hun eed is het einde van elke discussie, omdat die een wettelijke waarborg voor ze is.
Pangasinan[pag]
16 Ta saray totoo et mansasamba ed ngaran na sakey a mas atagey, tan satan so mamatunda ed antokaman a sangsangan, ta sakey itan a legal a garantiya ed sikara.
Polish[pl]
16 Ludzie przysięgają na kogoś większego, a ich przysięga kończy wszelkie spory, bo stanowi dla nich prawną gwarancję+.
Portuguese[pt]
16 Pois os homens juram por alguém maior, e o seu juramento é o fim de toda controvérsia, visto que para eles é uma garantia legal.
Sango[sg]
16 Biani, azo ayeke deba na iri ti mbeni zo so ayeke kota ahon ala, deba ti ala ni ahunzi apapa kue, ndali ti so na lê ti ala a yeke mbeni ye so afa biani atene tënë ni ahunzi biaku na popo ti ala awe.
Swedish[sv]
16 Människor svär vid någon som är större än de själva, och deras ed gör slut på varje dispyt, eftersom den är en juridisk garanti.
Swahili[sw]
16 Kwa maana watu huapa kwa mtu aliye mkubwa zaidi yao, na kiapo chao ndicho mwisho wa kila bishano, kwa kuwa ndicho uhakikisho wao wa kisheria.
Congo Swahili[swc]
16 Kwa maana watu wanaapa kwa mutu mwenye kuwa mukubwa zaidi, na kiapo chao ndicho mwisho wa kila bishano, kwa kuwa hicho ni uhakikisho wa kisheria kwao.
Tamil[ta]
16 மக்கள் தங்களைவிட பெரியவர்கள் பெயரில்தான் ஆணையிடுவார்கள். அந்த உறுதிமொழி சட்டப்பூர்வ உத்தரவாதம்+ கொடுப்பதால், எல்லா வாக்குவாதங்களுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 Tanba ema jura hodi ida neʼebé boot liu fali sira, no sira-nia juramentu neʼe hakotu haksesuk malu, tanba tuir lei, neʼe hanesan garantia katak sira-nia liafuan mak loos.
Tigrinya[ti]
16 ሰባትሲ በቲ ኻብኦም ዚዓቢ እዮም ዚምሕሉ፣ ማሕላኦም ከኣ ሕጋዊ ውሕስነት ስለ ዝዀኖም፡ ንዅሉ ምጕቶም ይውድኣሎም እዩ።
Tagalog[tl]
16 Dahil ipinanunumpa ng mga tao ang mas dakila sa kanila, at ang panunumpa nila ang tumatapos sa bawat pagtatalo, dahil iyon ay isang legal na garantiya sa kanila.
Tetela[tll]
16 Nɛ dia anto tshibaka lo lokombo l’onto ɔmɔtshi lowaleki ko etshibelo kawɔ shidiyaka taamu tshɛ, dikambo etshibelo kakɔ shikikɛka dia kɛnɛ katawɔ kekɔ mɛtɛ.
Tongan[to]
16 He ‘oku fai ‘e he tangatá ha fakapapau ‘i ha tokotaha ‘oku lahi ange, pea ko ‘enau fuakavá ko e ngata‘anga ia ‘o e fakakikihi kotoa pē, koe‘uhi ko ha fakapapau‘i‘anga fakalao ia kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nkaambo bantu bakonkezya muntu mupati kwiinda mbabo, alimwi cikonke cabo cimanizya mazwanga aali woonse, mbwaanga ncisinizyo camumulawo kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol man i save mekim tok tru antap long nem bilong wanpela man i winim ol, na tok tru antap bilong ol i save pinisim olgeta tok kros, long wanem, long tingting bilong ol, dispela i strongim tok long sait bilong lo.
Tatar[tt]
16 Кешеләр вәгъдә биргәндә, үзләреннән югарырак зат белән ант итәләр, һәм бу һәртөрле бәхәсләргә чик куя, чөнки андый вәгъдә сүзләрнең дөреслеген раслый.
Tumbuka[tum]
16 Pakuti ŵanthu ŵakulapa mwa uyo ni mukuru kwa iwo, ndipo chilapo chawo chikumazga mphindano yiliyose, pakuti kwa iwo ntchakukhozgera dango.
Tuvalu[tvl]
16 Me e tau‵to eiloa a tino ki se tino telā e maluga atu i a latou, kae ko te lotou tautoga e fakagata i ei a kinauga katoa, me se fakatalitonuga faka-te-tulafono tenā ki a latou.
Ukrainian[uk]
16 Бо люди клянуться кимось більшим, і їхня клятва, як правова гарантія, кладе край усякій суперечці.
Vietnamese[vi]
16 Loài người chỉ đấng lớn hơn mình mà thề, và lời thề của họ chấm dứt mọi vấn đề tranh cãi, vì đối với họ, ấy là lời bảo đảm pháp lý.
Waray (Philippines)[war]
16 Kay an mga tawo nanunumpa ha usa nga mas labaw ha ira, ngan an ira panumpa amo an kataposan han tagsa nga diskusyon, kay legal nga garantiya ito ha ira.
Yoruba[yo]
16 Torí àwọn èèyàn máa ń fi ẹni tó tóbi jù wọ́n lọ búra, ìbúra wọn sì máa ń fòpin sí gbogbo awuyewuye, torí ó ń fìdí ọ̀rọ̀ wọn múlẹ̀ lábẹ́ òfin.