Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на „Hořické trubičky“ в определения географски район се споменава за първи път през 1812 г., когато в семейството на тамошната жителка г-жа Личкова започват да приготвят сладки тръбички както за семейни тържества, така и като подаръци по различни поводи.
Czech[cs]
První historické zmínky o výrobě Hořických trubiček ve vymezené zeměpisné oblasti se datují rokem 1812, kdy se v rodině paní Líčkové začaly pro rodinné oslavy, ale i jako příležitostné dary, vyrábět sladké trubičky.
Danish[da]
De første historiske oplysninger om fremstillingen af Hořické trubičky i det afgrænsede geografiske område går tilbage til 1812, hvor fru Líčkovás familie begyndte at fremstille små sukkerruller til familiefester, men også som små lejlighedsgaver.
German[de]
Die Herstellung von „Hořické trubičky“ im eingegrenzten Gebiet wurde erstmals 1812 erwähnt, als man in der Familie von Frau Líčková begann, anlässlich von Familienfesten, aber auch zum Verschenken, süße Waffelröllchen zu backen.
Greek[el]
Οι πρώτες ιστορικές αναφορές στην παρασκευή των «Hořické trubičky» στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή ανάγονται στο 1812, όταν η οικογένεια Líčková άρχισε να παρασκευάζει μικρά γλυκά ρολά για τις οικογενειακές γιορτές και για δώρα.
English[en]
The first historical mentions of the manufacturing of ‘Hořické trubičky’ within the designated geographical area of Hořice date back to 1812, when little sugary rolls began to be produced in the family of Mrs Líčková for family celebrations and for giving as presents.
Spanish[es]
Las primeras menciones históricas de la fabricación de «Hořické trubičky» en la zona geográfica delimitada se remontan a 1812, cuando en la familia de la Sra. Líčková se comenzaron a confeccionar pequeños rollitos azucarados con ocasión de las fiestas familiares y como regalos de compromiso.
Estonian[et]
Esimesed ajaloolised teated vahvlitorude „Hořické trubičky” tootmisest nimetatud piirkonnas pärinevad aastast 1812, kui proua Líčková perekonnas hakati perekonnapidudeks ja kingitusteks valmistama väikesi magusaid torusid.
Finnish[fi]
Ensimmäiset historialliset maininnat Hořicen vohvelirullien valmistuksesta rajatulla maantieteellisellä alueella ovat peräisin vuodelta 1812, kun Líčkován perheessä alettiin valmistaa pieniä sokeroituja rullia perhejuhlien yhteydessä ja myös lahjoiksi.
French[fr]
Les premières mentions historiques de la fabrication de «Hořické trubičky» dans l'aire géographique délimitée remontent à 1812, lorsque la famille de Mme Líčková commença à confectionner de petits rouleaux sucrés à l'occasion des fêtes familiales, mais également pour des cadeaux de circonstance.
Croatian[hr]
Prvo povijesno spominjanje proizvodnje Hořické trubičky u označenom zemljopisnom području datira još iz 1812. godine, kad su se ušećerene rolice počele proizvoditi u obitelji gospođe Líčková za obiteljske proslave i dijeliti kao darovi.
Hungarian[hu]
A „Hořické trubičky” meghatározott földrajzi területen történő előállítását történeti források először 1812-ben említik, amikor is Líčkova asszony családjában kisméretű, cukros tekercseket sütöttek családi ünnepi eseményekre, valamint ajándékozási célból.
Italian[it]
Le prime tracce della storia della produzione di Hořické trubičky nella zona geografica delimitata risalgono al 1812 quando la famiglia della signora Líčková incominciò a produrre i cilindri dolci per le feste familiari ma anche come regali in particolari occasioni.
Lithuanian[lt]
Pirmosios istorinės nuorodos apie „Hořické trubičky“ gamybą nustatytoje geografinėje vietovėje siekia 1812 metus, kai ponios Líčkovos šeimoje buvo pradėta gaminti nedidelius saldžius suktinukus šeimos šventėms ir dovanėlėms.
Latvian[lv]
Vēstures avotos Hořice vafeļu stobriņu ražošana noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā pirmoreiz pieminēta 1812. gadā, kad Líčková kundzes ģimenē svētku reizē un dažādiem gadījumiem dāvināšanai sāka pagatavot nelielus saldus stobriņus.
Maltese[mt]
L-ewwel referenza storika għall-manifattura ta’ Hořické trubičky kienet fiż-żona ġeografika delimitata ta’ Hořice u tmur lura għall-1812, meta fil-familja tas-Sinjura Líčková bdew jiġu prodotti rombli żgħar taz-zokkor għaċ-ċelebrazzjonijiet tal-familja u biex jingħataw bħala rigal.
Dutch[nl]
De eerste historische vermeldingen van de „Hořické trubičky” in het afgebakende geografische gebied gaan terug tot 1812, toen de familie van mevrouw Líčková zoete rolletjes begon te maken voor familiefeesten en gelegenheidscadeaus.
Polish[pl]
Pierwsze historyczne wzmianki o produkcji rurek „Hořické trubičky” na wyznaczonym obszarze geograficznym pochodzą z roku 1812, kiedy w rodzinie pani Líčkowej zaczęto piec słodkie rurki na rodzinne święta i jako prezenty okolicznościowe.
Portuguese[pt]
As primeiras referências históricas à produção de «Hořické trubičky» na área geográfica delimitada remontam a 1812, quando a família da Sra. Líčková começou a confecionar pequenos rolos açucarados destinados às festas de família, mas também a ofertas.
Romanian[ro]
Primele informații istorice referitoare la fabricarea de „Hořické trubičky” în aria geografică delimitată datează din 1812, an în care familia dnei Líčková a început să confecționeze mici rulouri dulci cu ocazia sărbătorilor familiale, dar și pentru a fi oferite drept cadouri.
Slovak[sk]
Prvé historické zmienky o výrobe Hořických trubičiek vo vymedzenej zemepisnej oblasti sú z roku 1812, keď sa v rodine pani Líčkovej začali vyrábať sladké trubičky pri príležitosti rodinných osláv, ale aj ako príležitostné dary.
Slovenian[sl]
Prve zgodovinske navedbe proizvodnje Hořické trubičky na opredeljenem geografskem območju segajo v leto 1812, ko so v družini ge. Líčkove začeli izdelovati majhne sladke zvitke za družinska praznovanja, pa tudi kot priložnostna darila.
Swedish[sv]
Det första historiska belägget för tillverkningen av ”Hořické trubičky” från det geografiskt avgränsade området Hořice är från 1812. Då började fru Líčkovás familj tillverka små söta rullar till familjehögtider och för att ge bort som present.