Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Аҳ Соломон иҳәеит: «Сара еилыскааит аԥсҭазаараҿы ауаҩы изы агәырӷьареи абзиара аҟаҵареи иреиӷьу акгьы шыҟам.
Acoli[ach]
22 Kabaka Solomon owaco ni: “Aniang atir ni pe tye gin mo maber pi dano makato kono bedo ki yomcwiny pi kare me kwone ducu i lobo man.
Adangme[ada]
22 Matsɛ Salomo de ke: “I na kaa be abɔ nɛ nɔmlɔ ngɛ je nɛ ɔ mi ɔ, nɔ́ nɛ sa lɛ peemi pɛ ji kaa e nya, nɛ e ná bua jɔmi. E sa kaa nɔ tsuaa nɔ nɛ ye ní, nɛ e nu ní; nɛ e ná bua jɔmi kɛ je níhi nɛ e gbo a he dengme ɔ mi.
Afrikaans[af]
22 Koning Salomo het gesê: “So het ek dan ingesien dat daar niks beters onder hulle is nie as om bly te wees en om goed te doen in die lewe.
Amharic[am]
22 ንጉሥ ሰሎሞን እንዲህ ብሏል:- “ሰው ደስ ከሚለውና በሕይወቱ ሳለ መልካምን ነገር ከሚያደርግ በቀር መልካም ነገር እንደሌለ አወቅሁ።
Arabic[ar]
٢٢ قال الملك سليمان: «عرفت انه ليس لهم خير الا ان يفرحوا ويفعلوا خيرا في حياتهم.
Aymara[ay]
22 Salomón sat mä apnaqirix akham sänwa: “Nayax amuytwa, jaqitakix askiwa jakañapana kusisiñapaxa, ukhamarak suma sarnaqañapaxa.
Azerbaijani[az]
22 Süleyman padşah demişdir: “Bilirəm ki, onlar üçün sevincli olmaqdan və ömürləri boyu yaxşılıq etməkdən daha yaxşı bir şey yoxdur.
Bashkir[ba]
22 Сөләймән батша былай тигән: «Мин бындай һөҙөмтәгә килдем: кешеләр өсөн күңел асып һәм игелек ҡылып ғүмер итеүҙән яҡшыраҡ нәмә юҡ.
Baoulé[bci]
22 Famiɛn Salomɔn seli kɛ: “Kpɛkuun yɛ n fa wunnin i wlɛ kɛ like ng’ɔ ti kpa man sran’n yɛlɛ aklunjuɛ dilɛ nin mɛn dilɛ blɛ b’ɔ tɛ o mɛn’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
22 Si Hadeng Salomon nagsabi: “Namidbid ko na mayong orog karahay sa sainda kundi maggayagaya asin gumibo nin marahay sa saindang pagkabuhay; asin siring man na an lambang saro magkakan asin mag-inom asin magkamit nin karahayan sa gabos niang hinigosan.
Bemba[bem]
22 Imfumu Solomone yatile: “Ninjishibo kuti takuli cisuma kuli bene, kano ukusamwa no kucite cisuma mu nshita ya myeo yabo.
Bulgarian[bg]
22 Цар Соломон казал: „Познах, че няма друго по–добро за тях, освен да се весели всеки, и да благоденствува през живота си; и още всеки човек да яде и да пие и да се наслаждава от доброто на всичкия си труд.
Bislama[bi]
22 King Solomon i talem se: “Nao mi luksave se i gat wan fasin we i gud, i bitim ol narafala fasin. Man i mas haremgud mo mekem ol gudfala fasin long laef blong hem. Mo tu, evri man i mas kakae, dring, mo haremgud long olgeta hadwok blong hem.
Bangla[bn]
২২ রাজা শলোমন বলেছিলেন: “আমি জানি, যাবজ্জীবন আনন্দ ও সৎকর্ম্ম করণ ব্যতীত আর মঙ্গল তাহাদের হয় না।
Cebuano[ceb]
22 Si Haring Solomon nag-ingon: “Ako nasayod nga walay lain nga maayo alang kanila kay sa pagkalipay ug sa pagbuhat sa maayo samtang sila buhi pa; ug nga ang tagsatagsa ka tawo usab mokaon unta ug moinom ug motan-aw ug maayo sa tanan niyang buhat.
Chuukese[chk]
22 King Salomon a apasa: “Üa silei pwe esap wor och a mürina lap seni än eman epwe pwapwa o föri mine a mürina lon fansoun manauan. Nge üa pwal silei pwe aramas meinisin repwe mongö o ün, repwe pwal pwapwa lon ar angang weires.
Seselwa Creole French[crs]
22 Lerwa Salomon ti dir: “Mon’n aprann ki napa nanryen pli byen pour zot ki pour rezwir e fer sa ki byen diran zot lavi; e osi ki tou zonm i devret manze, bwar e vwar dibyen pour tou zot travay dir.
Czech[cs]
22 Král Šalomoun řekl: „Poznal jsem, že není pro ně nic lepšího, než aby se radovali a činili za svého života dobro; a také že by každý člověk měl jíst a vskutku pít a vidět dobré za všechnu svou tvrdou práci.
Chuvash[cv]
22 Соломон патша ҫапла каланӑ: «Эпӗ ӗнтӗ ҫакна пӗлсе ҫитрӗм: вӗсемшӗн хӑйсенӗн пурӑнӑҫӗнче савӑнассинчен, ырӑ тӑвассинчен лайӑхраххи нимӗн те ҫук.
Danish[da]
22 Kong Salomon skrev: „Jeg er kommet til den erkendelse at der ikke er noget bedre for dem end at fryde sig og udrette noget godt i deres liv; og også at hvert menneske bør spise og drikke og nyde godt af al sin møje.
Ewe[ee]
22 Fia Salomo gblɔ be: “Medze sii bena, nu nyui aɖeke meli na wo wu be, woakpɔ dzidzɔ, eye woaɖu agbe le woƒe agbenɔɣi o.
Greek[el]
22 Ο Βασιλιάς Σολομών είπε: ‘Έχω κατανοήσει ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για αυτούς από το να χαίρονται και να κάνουν καλό όσο ζουν· και επίσης ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να τρώει και να πίνει και να βλέπει καλό για όλη τη σκληρή εργασία του.
English[en]
22 King Solomon said: “I have come to know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good during one’s life; and also that every man should eat and indeed drink and see good for all his hard work.
Spanish[es]
22 El rey Salomón dijo: “He llegado a saber que no hay nada mejor para ellos que regocijarse y hacer el bien durante la vida de uno; y también que todo hombre coma y realmente beba y vea el bien por todo su duro trabajo.
Estonian[et]
22 Kuningas Saalomon lausus: „Ma mõistsin, et neil pole midagi paremat kui rõõmus olla ja elu nautida!
Persian[fa]
۲۲ سلیمان پادشاه گفت: «فهمیدم که برای ایشان چیزی بهتر از این نیست که شادی کنند و در حیات خود بنیکوئی مشغول باشند.
Finnish[fi]
22 Kuningas Salomo sanoi: ”Olen tullut tietämään sen, ettei heille ole mitään parempaa kuin iloita ja tehdä hyvää elämänsä aikana, ja myös sen, että jokaisen ihmisen tulisi syödä ja juoda ja nähdä hyvää kaiken kovan työnsä johdosta.
French[fr]
22 Le roi Salomon a dit : “ J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux pour eux que de se réjouir et de faire le bien durant sa vie ; et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail.
Ga[gaa]
22 Maŋtsɛ Salomo wie akɛ: “Miyoo akɛ, nɔ ko nɔ ko bɛ ni hi ha amɛ, fe nɔ ni amɛmii aaashɛ amɛhe ni amɛaafee ekpakpa yɛ amɛwala be lɛ mli.
Gun[guw]
22 Ahọlu Sọlọmọni dọmọ: “Yẹn yọnẹn dọ dagbe de ma tin to yé mẹ, adavo na gbẹtọ ni to ayajẹ, bosọ to dagbe wà to ayiha etọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
22 Si Hari Solomon nagsiling: “Nahibaluan ko nga wala na sing maayo pa sa ila sangsa magkalipay kag maghimo sing maayo tubtob nga nagakabuhi sila; kag nga ang tagsa ka tawo man magkaon kag mag-inom, kag makita ang kaayuhan sang bug-os niya nga kinabudlayan.
Hiri Motu[ho]
22 King Solomona be ia gwau: “Unai dainai lau diba taunimanima edia dala namona tamona be inai: Do idia moale, bona idia edia mauri dina ibounai lalonai, kara namodia do idia karaia. Ita ibounai ese iseda gaukara ena anina do ita moalelaia, do ita aniani bona inuinu.
Croatian[hr]
22 Kralj Salamun je rekao: “Doznah da nema ništa bolje za njih nego da se vesele i čine dobro za života svoga.
Haitian[ht]
22 Wa Salomon te di : “ Mwen vin aprann pa gen anyen ki pi bon pou yo pase pou yon moun rejwi l epi pou l fè byen diran lavi l. Epitou, pou chak moun manje, wi, pou l bwè epi pou l wè sa ki bon pou tout travay di li fè.
Hungarian[hu]
22 Salamon király ezt mondta: „Megismertem, hogy nem tehetnek jobbat, mint hogy örvendezzen kiki, és hogy a maga javát cselekedje az ő életében.
Indonesian[id]
22 Raja Salomo mengatakan, ”Aku tahu bahwa untuk mereka tak ada yang lebih baik dari pada bersuka-suka dan menikmati kesenangan dalam hidup mereka.
Igbo[ig]
22 Eze Solomọn sịrị: “Amawo m na ọ dịghị ezi ihe dịịrị ha, ma ọ bụghị ka mmadụ ṅụrịa ọṅụ, meekwa ezi ihe n’ogologo ndụ ya.
Iloko[ilo]
22 Kinuna ni Ari Solomon: “Naammuak nga awan aniaman a naim-imbag a maipaay kadakuada ngem ti panagrag-o ken panagaramidda iti naimbag iti bayat ti panagbiagda; ken kasta met a tunggal tao mangan koma ken uminum ken agrag-o iti kinaimbag ti amin a pagbannoganna.
Italian[it]
22 Il re Salomone disse: “Ho conosciuto che per loro non c’è nulla di meglio che rallegrarsi e fare il bene durante la vita; e anche che ogni uomo mangi e in realtà beva e veda il bene per tutto il suo duro lavoro.
Kamba[kam]
22 Mũsumbĩ Solomoni aisye: “Nĩnĩsĩ vati ũndũ ũseo kwoo, kwĩ kũtana na kwĩka ũseo o yĩla me thayũ.
Kikuyu[ki]
22 Mũthamaki Suleimani oigire ũũ: “Nĩnjũĩ atĩ hĩndĩ ĩrĩa yothe megũtũra muoyo, matirĩ ũndũ ũngĩ mangĩĩka ũhĩtũkanĩte na gũkena o na kwĩonera wega.
Kazakh[kk]
22 Сүлемен патша былай деген болатын: “Олар үшін ойнап-күліп, өмірлерінде жақсылық жасағаннан артық еш нәрсе жоқ екенін білдім.
Kalaallisut[kl]
22 Kunngi Salomon ima allassimavoq: „Paasivara inunnut pitsaanerpaassasoq inuunertik atorunikku nuannaarlutik inuulluataarlutillu.
Konzo[koo]
22 Omwami Solomono mwabugha athi: ‘Nyinasi sihali kindu kibuya busana n’omundu kwilhaba eritsema, n’erikolha ebibuya omughulhu akiriho. Kandi obuli mundu alye n’eripulya, n’eritsemera ebibuya omwa mibiiri yiwe yosi.
Kwangali[kwn]
22 Hompa Saromo kwa uyungire asi: “Makura tani dimburura asi, nayinye eyi natu vhura kurugana kooko kuhafa nokurugana yoyiwa po paapa twa hulira siruwo esi tuna kara nomwenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
22 O Solomo wa Ntinu wavova vo: “Nzeye wo vo ke ven’edi disuvidi kwa yau ko, nangu yangalala yo vanga wete wau bakala una.
Ganda[lg]
22 Kabaka Sulemaani yagamba: “Mmanyi nga tewali kintu kibagasa okusinga okusanyuka n’okukola obulungi ennaku zonna nga bakyali balamu.
Lithuanian[lt]
22 Karalius Saliamonas pasakė: „Ir aš pažinau, kad nėra tuose dalykuose nieko geresnio, kaip linksmintis ir daryti gera savo gyvenime.
Lunda[lun]
22 Mwanta Solomoni wahosheli nindi: “Neluki dehi kwami nami, hikudi chuma chacheñi chikuyiwahilaku, chiña yowu kuzañalala nakwila yayiwahi hiyachiduwu amomi.
Malagasy[mg]
22 Hoy i Solomona Mpanjaka: “Fantatro fa tsy misy tsara amin’ny olombelona afa-tsy ny mifaly sy ny manao tsara, raha mbola velona koa izy.
Marshallese[mh]
22 Kiiñ Solomon ear ba: “Ña ijel̦ã bwe ejjel̦o̦k men em̦m̦anl̦o̦k ñan er, jãn bwe ren m̦õn̦õn̦õ, im bwe ren kõm̦m̦an em̦m̦an toon wõt aer mour.
Mískito[miq]
22 King Salaman win: “Yang daira walisni, upla ba kau kanra yamni daukaia ba; lilia taki bara yamni kabia ba ai rayaka ra.
Macedonian[mk]
22 Царот Соломон рекол: „Разбрав, дека за нив нема ништо подобро, освен да се веселат [да се радуваат, НС] и да прават добро во текот на животот свој.
Malayalam[ml]
22 ശലോമോൻ രാജാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ജീവപര്യന്തം സന്തോഷിക്കുന്നതും സുഖം അനുഭവിക്കുന്നതും അല്ലാതെ ഒരു നന്മയും മനുഷ്യർക്കു ഇല്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
Mongolian[mn]
22 «Хүмүүсийн хувьд амьдрах хугацаандаа сайныг үйлдэх хийгээд баярлаж бахдахаас илүү дээр юм байдаггүй болохыг би мэдсэн.
Marathi[mr]
२२ शलमोन राजाने म्हटले: “मनुष्यांनी आमरण सुखाने राहावे व हित साधावे यापरते इष्ट त्यांस काही नाही हे मला कळून आले आहे.
Malay[ms]
22 Raja Salomo berkata, ‘Sebaik-baiknya yang dapat kita lakukan adalah bersukacita dan berusaha sedaya upaya semasa kita masih hidup.
Norwegian[nb]
22 Kong Salomo sa: «Jeg er blitt klar over at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og å gjøre godt i livet, og også at hvert menneske bør spise og drikke og se det som godt er, til gjengjeld for alt sitt harde arbeid.
Niuean[niu]
22 Ne pehe e Patuiki ko Solomona: “Kua iloa e au nakai fai mena kua mitaki kia lautolu, ka kia olioli e tau tagata, mo e eke e tau mena mitaki he momoui ai a lautolu.
Dutch[nl]
22 Koning Salomo zei: „Ik ben te weten gekomen dat er voor hen niets beters is dan zich te verheugen en goed te doen tijdens zijn leven; en ook dat ieder mens eet en inderdaad drinkt en het goede ziet voor al zijn harde werk.
Northern Sotho[nso]
22 Kgoši Salomo o itše: “Ka na ka lemoga gobane ga go se se phadišago go bona, ga e se go thaba, le go dira tše di botse bophelong bja bona.
Nyanja[ny]
22 Mfumu Solomo anati: “Ndidziŵa kuti iwo alibe ubwino, koma kukondwa ndi kuchita zabwino pokhala ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
22 Ohamba Salomau wati: “Nanoñgonoka okuti ovanthu vetupu na tyimwe otyiwa, tyipona okuhambukwa nokulinga oviwa mokueenda kuomuenyo wavo. Tupu, nanoñgonoka okuti omunthu ulia unwa, ahambukwa mokonda yovilinga viae aundapa no nonkhono.
Nyankole[nyn]
22 Omugabe Sulemaani akagira ati: “Nimmanya ku hatariho kirikubakirira okushemererwa n’okukora gye ebiro byona ebi bariba bakiriho; kandi ku kiri ekiconco kya Ruhanga aha muntu weena okurya n’okunywa n’okushemerererwa ebi arikufeera kubi byona.”
Nzima[nzi]
22 Belemgbunli Sɔlɔmɔn hanle kɛ: “Meze kɛ debie kpalɛ biala ɛnle ɛkɛ ɛmmaa bɛ tɛla kɛ bɛkɛli fɛlɛko na bɛkɛlie bɛ nye wɔ mekɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la.
Ossetic[os]
22 Паддзах Соломон ахӕм ныхӕстӕ загъта: «Ӕз базыдтон, адӕймагӕн уымӕй хуыздӕр кӕй ницы ис, ӕмӕ цин кӕна ӕмӕ хорздзинад араза йе ’ппӕт царды бонты.
Panjabi[pa]
22 ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹੋਰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਭਲਿਆਈ ਕਰ ਲੈਣ।
Papiamento[pap]
22 Rey Sálomon a bisa: “Mi a bin sa cu no tin nada mihó pa nan cu gosa i haci bon durante un persona su bida; i tambe cu tur hende mester come i en berdad bebe i mira e bon pa tur su trabou duru.
Pohnpeian[pon]
22 Nanmwarki Solomon koasoia: “Eri, I eseier me ihte me aramas emen kak wia: en peren oh wia uwen eh kak ni ahnsou me e momour.
Portuguese[pt]
22 O Rei Salomão disse: “Vim saber que não há nada melhor para eles do que alegrar-se e fazer o bem durante a sua vida; e também que todo homem coma e deveras beba, e veja o que é bom por todo o seu trabalho árduo.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Rey Salomonmi nirqa: “Yachasqayman hinaqa runapaqa manam imapas allinqa kanchu aswanqa kusikuyllam hinaspa kawsakunankama allin rurayllam.
Cusco Quechua[quz]
22 Kamachikuq Salomonmi nirqan: “Ñoqaqa yachanin, kawsashanankamaqa manan aswan allinqa runapaq kanchu, aswanpas kusikunallanmi, allinkaqllatapuni ruwanallanmi.
Russian[ru]
22 Царь Соломон сказал: «Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
Kinyarwanda[rw]
22 Umwami Salomo yaravuze ati “nzi yuko ari nta cyiza kiriho kibarutira kunezerwa, no gukora neza igihe bakiriho cyose.
Sena[seh]
22 Mambo Salomoni alonga: “Penepale ndadzindikira kuti kuna munthu nkhabe chadidi kupita kuchita pya udidi na kuphata basa yache.
Slovak[sk]
22 Kráľ Šalamún povedal: „Spoznal som, že nie je pre nich nič lepšie, než aby sa radovali a konali dobro za svojho života, a každý človek by mal jesť a piť a vidieť dobré za všetku svoju tvrdú prácu.
Shona[sn]
22 Mambo Soromoni akati: “Ndinoziva kuti hakuna chinhu chakanaka pakati pavo chingapfuura ichi, kuti vafare, uye kuti vaite zvakanaka upenyu hwavo hwose.
Albanian[sq]
22 Mbreti Solomon tha: «Kështu kuptova që nuk ka gjë më të mirë se sa të gëzohesh dhe të bësh të mirë sa je gjallë; dhe që çdo njeri që ha, pi dhe gëzon mirëqenie në gjithë mundin e tij, kjo është një dhuratë e Perëndisë.»
Sranan Tongo[srn]
22 Kownoe Salomo ben taki: „Mi kon sabi taki no wan moro boen sani de gi den leki foe prisiri èn foe doe boen na ini a libi foe wan sma; èn so srefi taki ibri man moesoe njan èn dringi troetroe èn si a boen foe ala en tranga wroko.
Swati[ss]
22 INkhosi Solomoni yatsi: “Ngiyati kutsi kute lokuncono ngaphandle kwekutsi bajabule baphile imphilo lekahle basesemhlabeni.
Swedish[sv]
22 Kung Salomo sade: ”Jag har lärt känna att det inte finns något bättre för dem än att de gläder sig och gör vad gott är under sitt liv; och likaså att varje människa äter och dricker och ser vad gott är för allt sitt hårda arbete.
Swahili[sw]
22 Mfalme Sulemani alisema hivi: “Mimi najua ya kwamba hakuna jema kwao kupita kufurahi, na kufanya mema maadamu wanaishi.
Tamil[ta]
அன்றியும் மனுஷர் யாவரும் புசித்துக் குடித்துத் தங்கள் சகலப் பிரயாசத்தின் பலனையும் அநுபவிப்பது தேவனுடைய அநுக்கிரகம்.”
Tetun Dili[tdt]
22 Liurai Salomão hatete: “Ikusmai haʼu hatene katak la iha buat ida neʼebé diʼak liu duké haksolok hodi halo buat neʼebé diʼak durante ema ida nia moris; no mós katak ema ida-idak sei han no hemu no haksolok ho buat diʼak husi ninia serbisu makaʼas hotu.
Tajik[tg]
22 Сулаймони подшоҳ гуфтааст: «Донистам, ки барои онҳо чизе хубтар аз ин нест, ки айшу тараб намоянд ва дар ҳаёти худ некӣ кунанд.
Thai[th]
22 กษัตริย์ ซะโลโม ตรัส ว่า “ข้า ฯ รู้ แล้ว ว่า ไม่ มี อะไร สําหรับ เขา ที่ จะ ดี ไป กว่า ทํา ใจ ให้ ชื่นชม ยินดี, และ กระทํา ดี ตลอด เวลา ที่ มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
22 Sabi ni Haring Solomon: “Nalaman ko na walang anumang lalong mabuti para sa kanila kaysa magsaya at gumawa ng mabuti habang sila’y nabubuhay; at gayundin na ang bawat tao ay nararapat kumain at tunay na uminom at makita ang mabuti para sa lahat ng kaniyang masikap na paggawa.
Tswana[tn]
22 Kgosi Solomone o ne a re: “Ke a itse go re, ga go na sepe se se molemo mo go bone bogolo go go itumela le go dira molemo ka metlha yotlhe ya go tshela ga bone.
Tongan[to]
22 Na‘e pehē ‘e Tu‘i Solomone: “Kuo u ‘ilo ‘oku ‘ikai ha lelei ‘i he nofo, ka ke te fiefia mo fai lelei lolotonga ‘ete mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mwami Solomoni wakati: “Ndizi kuti taakwe cintu cibotela bantu kwiinda eci: kukondwa akulibotezya mubuumi bwabo.
Turkish[tr]
22 Kral Süleyman şöyle dedi: “Biliyorum ki, onlar için sevinçli olmaktan, ve ömürleri oldukça iyilik etmekten daha iyi bir şey yoktur.
Tsonga[ts]
22 Hosi Solomoni u te: “Hikwalaho nḍa ŝi tiv̌a leŝaku a ku na v̌unene ka v̌ona, loko ku nga ri ku tiṭakela ni ku tiendlela v̌unene e ku hanyeni ka v̌ona.
Tatar[tt]
22 Сөләйман патша болай дип әйткән: «Мин шуны аңладым: кешеләр өчен үз гомерләрен күңел ачып һәм игелек эшләп уздырудан башка яхшы әмәл юк икән.
Tuvalu[tvl]
22 Ne fai mai te Tupu ko Solomona: “Ko iloa aka nei ne au me i te mea sili e ‵tau o fai ne tatou ko te fakafia‵fia i te olaga tenei koi ola tatou i ei. E ‵tau mo tatou katoa o ‵kai kae inu kae fakafiafia ki mea ne maua ne tatou mai o‵tou galuega.
Tahitian[ty]
22 Ua parau te arii ra o Solomona e: “Ite a‘era vau e aita ’tu e maitai i taua mau mea ra, maori râ ia oaoa te taata e ia hamani maitai i te oraraa nei.
Tzotzil[tzo]
22 Xi laj yal li ajvalil Salomone: «Laj xa quil ti jchop noʼox cʼusi lec ta sventa li cristianoetique, jaʼ ti acʼo cuxetuc noʼox yoʼntonic, ti acʼo scʼupinic cʼusi lec ti jayib cʼacʼal cuxulique.
Ukrainian[uk]
22 Цар Соломон говорив: «Я знаю, немає нічого в них кращого, як тільки радіти й робити добро у своєму житті.
Vietnamese[vi]
22 Vua Sa-lô-môn nói: “Vậy ta nhìn-biết chẳng có điều gì tốt cho loài người hơn là vui-vẻ, và làm lành trọn đời mình.
Wolaytta[wal]
22 Kawuwaa Solomoni, hagaadan giis: “Asi ba de7ido laittan lo77iyaabaa oottiyoogaappenne, ufaittiyoogaappe aadhdhiyaabi aibinne bainnaagaa taani akeekaas.
Wallisian[wls]
22 Neʼe ʼui fēnei e te Hau ko Salomone: “Kua ʼau ʼiloʼi ʼe mole ʼi ai he meʼa ʼe lelei age maʼa nātou ʼi hanatou fakafiafia pea mo hanatou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei lolotoga tonatou maʼuli; pea ke kai foki te tagata fuli pe, ʼio ke ʼinu, pea mo mamata ki te lelei ʼo tana gāue kinakina katoa.
Xhosa[xh]
22 UKumkani uSolomon wathi: “Ndiyazi ke ukuba akukho nto ilungileyo phakathi kwabo, ingekukuvuya nokuzizuzela okulungileyo ebomini babo.
Yoruba[yo]
22 Ọba Solomoni sọ pé: “Èmí mọ̀ pé kò sí rere nínú wọn, bí kò ṣe kí ènìyàn kí ó máa yọ̀, kí ó sì máa ṣe rere ní àyà rẹ̀.
Zulu[zu]
22 INkosi uSolomoni yathi: “Ngiyazi ukuthi akukho okuhle kubo kunokuba bathokoze, bazenzele okumnandi besekhona.