Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mohla jsem se urazit, že se rodiče tak nadchli, že půjdu z domu, ale soustředila jsem se na fakt, že mi to vyšlo.
English[en]
I could have been offended at how excited my parents were to get me out of the house, but I chose instead to focus on the fact that I was totally getting away with something.
Hungarian[hu]
Megsértődhettem volna, hogy a szüleim mennyire örültek, hogy elköltözöm, de ehelyett örültem neki, hogy minden gond nélkül megúsztam.
Italian[it]
Avrei dovuto prendermela nel vedere i miei genitori cosi'felici di liberarsi di me, ma ho scelto di concentrarmi sul fatto che stavo ottenendo proprio quel che volevo.
Portuguese[pt]
Podia ficar ofendida com a empolgação dos meus pais em me tirar de casa, mas escolhi focar no fato de que eu estava me livrando de algo.
Russian[ru]
Можно было бы обидеться на то, что мои родители рады от меня избавиться, но вместо этого я решила сосредоточиться на том факте, что вышла сухой из воды.