Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средните годишни разходи за обезщетения в натура се изчисляват, като се вземат предвид схемите, определени в закона за здравните грижи, финансирани от обществените фондове, закона за Национална бърза медицинска помощ и по отношение на разходите за рехабилитация, закона за социално осигуряване и закона за социално осигуряване на земеделските производители.“
Czech[cs]
Průměrné roční náklady na věcné dávky se vypočítají s přihlédnutím k systémům zřízeným zákonem o zdravotnických službách hrazených z veřejných prostředků, zákonem o národní lékařské záchranné službě a s ohledem na náklady rehabilitace zákonem o systému sociálního pojištění a zákonem o sociálním pojištění zemědělců.“
Danish[da]
De årlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ordninger, der er fastsat i lov om offentlig sygesikring, i lov om offentlig lægeudrykningsordning og, for så vidt angår udgifterne til revalidering, i lov om socialforsikring og i lov om socialforsikring for landbrugere.«
German[de]
Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Systeme berechnet, die aufgrund des Gesetzes über die aus öffentlichen Mitteln finanzierten Leistungen der Gesundheitsversorgung, des Gesetzes über den ärztlichen Notfalldienst und — im Zusammenhang mit Rehabilitation — auch des Gesetzes über die Sozialversicherung und des Gesetzes über die Sozialversicherung für Landwirte eingeführt worden sind.“
Greek[el]
Το μέσο ετήσιο κόστος παροχών σε είδος υπολογίζεται, αφού ληφθούν υπόψη τα συστήματα που έχουν θεσπισθεί από το νόμο περί υπηρεσιών περίθαλψης της υγείας που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους, το νόμο σχετικά με την εθνική ιατρική υπηρεσία επειγόντων περιστατικών και, όσον αφορά το κόστος παροχών επαναπροσαρμογής, από το νόμο περί συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και το νόμο περί κοινωνικής ασφάλισης των αγροτών.»
English[en]
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the schemes set up by the law on healthcare services financed from the public resources, the law on the National Medical Emergency Service and, in respect of costs of rehabilitation, also the law on social insurance scheme and the law on social insurance of farmers.’
Spanish[es]
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en cuenta los regímenes instituidos por la Ley sobre servicios sanitarios financiados con recursos públicos, la Ley sobre el servicio nacional de emergencia médica y, por lo que se refiere al coste de las prestaciones de readaptación, la Ley sobre el régimen de seguridad social y la Ley sobre la seguridad social de los agricultores.».
Estonian[et]
Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse kindlustusskeeme, mis on töötatud välja avaliku sektori rahastatavate tervishoiuteenuste seaduse ja riikliku esmaabiseaduse alusel ning rehabilitatsioonikulude puhul ka sotsiaalkindlustusskeemi seaduse ja talupidajate sotsiaalkindlustusseaduse alusel.”
Finnish[fi]
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon julkisista varoista rahoitetuista terveydenhuoltopalveluista ja kansallisesta lääketieteellisestä kiireellisestä palvelusta annetuissa laeissa sekä kuntoutuksen kustannusten osalta sosiaalivakuutusjärjestelmästä ja maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuksesta annetuissa laeissa säädetyt järjestelmät.”
French[fr]
Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les régimes institués par la loi sur les services de santé financés par des fonds publics, la loi sur le service national d'urgence médicale et, pour ce qui est du coût des prestations de réadaptation, la loi sur le régime de sécurité sociale et la loi sur la sécurité sociale des agriculteurs.»
Croatian[hr]
Prosječni godišnji troškovi davanja u naravi određuju se tako da se uzmu u obzir sustavi uvedeni zakonom o uslugama zdravstvene zaštite koje se financiraju iz javnih sredstava, zakon o Nacionalnoj hitnoj medicinskoj službi kao i, u pogledu troškova rehabilitacije, zakon o sustavu socijalnog osiguranja te zakon o socijalnom osiguranju poljoprivrednika.”.
Hungarian[hu]
A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az állami forrásokból finanszírozott egészségügyi szolgálatokról szóló törvény az országos sürgősségi orvosi szolgálatról szóló törvény, valamint – a rehabilitációs költségek tekintetében – a társadalombiztosítási rendszerről szóló törvény és a mezőgazdasági dolgozók társadalombiztosításáról szóló törvény által létrehozott rendszerek figyelembevételével kell kiszámítani.”
Italian[it]
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione i regimi istituiti dalla legge sui servizi di assistenza sanitaria finanziati dalle risorse pubbliche, dalla legge sul servizio nazionale di emergenza medica e, per quanto riguarda il costo delle prestazioni di riadattamento, dalla legge sul regime di sicurezza sociale e dalla legge sulla sicurezza sociale degli agricoltori.»
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į iš valstybės išteklių finansuojamas sveikatos paslaugas reglamentuojančiuose įstatymuose, taip pat į nacionalinės greitosios pagalbos tarnybos įstatyme, o išlaidų reabilitacijai atveju – į socialinio draudimo įstatyme ir ūkininkų socialinio draudimo įstatyme numatytas sistemas.“
Latvian[lv]
Vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā aprēķina, ņemot vērā sistēmas, kas noteiktas ar likumu par valsts finansētajiem medicīnas pakalpojumiem, likumu par valsts ātrās palīdzības pakalpojumu un – attiecībā uz rehabilitācijas izmaksām – arī likumu par sociālās apdrošināšanas sistēmu un likumu par lauksaimnieku sociālo apdrošināšanu.”
Maltese[mt]
L-ispejjeż annwali medji tal-benefiċċji mhux fi flus għandhom jiġu kkalkulati billi jitqiesu l-iskemi stabbiliti bil-liġi dwar is-servizzi tas-saħħa ffinanzjati mir-riżorsi pubbliċi, il-liġi dwar is-Servizz Nazzjonali Mediku ta' Emerġenza u, fir-rigward ta' l-ispejjeż tar-rijabilitazzjoni, wkoll il-liġi dwar l-iskema ta' assigurazzjoni soċjali u l-liġi dwar l-assigurazzjoni soċjali tal-bdiewa.”
Dutch[nl]
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de stelsels in aanmerking genomen die zijn opgezet bij de Wet op uit openbare middelen gefinancierde gezondheidsdiensten en de Wet op de nationale medische noodhulpdienst en, voor zover het kosten van revalidatie en herscholing betreft, ook de wet op het socialeverzekeringsstelsel en de wet op sociale verzekering voor landbouwers.”.
Polish[pl]
Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się z uwzględnieniem systemów określonych w ustawie o usługach zdrowotnych finansowanych z zasobów publicznych, ustawie o państwowym ratownictwie medycznym oraz, w odniesieniu do kosztów rehabilitacji, również w ustawie o systemie ubezpieczeń społecznych oraz ustawie o ubezpieczeniach rolniczych”.
Portuguese[pt]
O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta os regimes instituídos pela lei sobre os serviços de cuidados de saúde financiados pelos recursos públicos, a lei sobre o serviço de emergência médica nacional e, no que diz respeito aos custos de reabilitação, também a lei sobre o regime de segurança social e a lei sobre a segurança social dos agricultores.».
Romanian[ro]
Costurile medii anuale ale prestațiilor în natură se calculează luând în considerare sistemele instituite de legea privind serviciile de sănătate finanțate din resursele publice, de legea privind serviciul național medical de urgență și în ceea ce privește costurile reabilitării, de asemenea, legea privind sistemul asigurărilor sociale și legea privind asigurările sociale pentru fermieri.”
Slovak[sk]
Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa vezmú do úvahy systémy určené podľa zákona o službách zdravotnej starostlivosti financovaných z verejných zdrojov, zákona o štátnej zdravotnej pohotovostnej službe, a pokiaľ ide o rehabilitáciu, aj zákona o systémoch sociálneho zabezpečenia a zákona o sociálnom zabezpečení farmárov.“
Slovenian[sl]
Povprečni letni stroški za storitve se izračunajo ob upoštevanju sistemov, ki jih določajo zakon o storitvah zdravstvenega varstva, financiranih iz javnih sredstev, zakon o nacionalnih medicinskih storitvah za pomoč v sili in, v zvezi s stroški rehabilitacije, tudi zakon o sistemu socialnega zavarovanja in zakon o socialnem zavarovanju kmetov.“
Swedish[sv]
Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas med beaktande av de system som inrättats genom lagen om offentligt finansierad hälso- och sjukvård, lagen om nationell medicinsk akuttjänst och, beträffande rehabiliteringskostnader, lagen om socialförsäkring och lagen om socialförsäkring för jordbrukare.”