Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke afvalliges sou die Platoniese leer oor die inherente onsterflikheid van die siel aanneem —nou ’n basiese leerstelling dwarsdeur die wêreldryk van valse godsdiens.
Arabic[ar]
ومثل هؤلاء المرتدين كانوا سيقبلون العقيدة الافلاطونية لخلود النفس الفطري — وهي الآن تعليم اساسي في كل انحاء الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
An mga apostatang iyan maako sa doktrina ni Plato manongod sa nasa erensiang inmortalidad kan kalag—na ngonyan pundamental na katokdoan sa bilog na pankinaban na imperyo nin falsong relihiyon.
Bulgarian[bg]
Тези отстъпници щели да приемат доктрината на Плато за вроденото безсмъртие на душата, която сега е основно учение в цялата световна империя на фалшивата религия.
Czech[cs]
Takoví odpadlíci přijmou Platónovo učení o vrozené nesmrtelnosti duše — což je nyní základní naukou v celé světové říši falešného náboženství.
Danish[da]
Disse frafaldne ville antage Platons lære om den udødelige sjæl — der nu udgør en grundlæggende læresætning i hele den falske religions verdensimperium.
German[de]
Solche Abtrünnigen würden die Platonische Lehre von der ererbten Unsterblichkeit der Seele annehmen — heute eine Grundlehre im gesamten Weltreich der falschen Religion.
Greek[el]
Τέτοιοι αποστάτες θα δέχονταν τη διδασκαλία του Πλάτωνα για την έμφυτη αθανασία της ψυχής—που αποτελεί τώρα μια βασική διδασκαλία σε ολόκληρη την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
Such apostates would accept the Platonic doctrine of the inherent immortality of the soul —now a basic teaching throughout the world empire of false religion.
Spanish[es]
Estos apóstatas aceptarían la doctrina platónica de la inmortalidad inherente del alma... que ahora es una enseñanza fundamental en todo el imperio mundial de la religión falsa.
Finnish[fi]
Nuo luopiot hyväksyisivät Platonin opin sielun synnynnäisestä kuolemattomuudesta – joka on nykyään perusopetus väärän uskonnon maailmanmahdissa.
French[fr]
Ces apostats allaient accepter la doctrine platonicienne de l’immortalité de l’âme, qui est maintenant un enseignement fondamental dans tout l’empire mondial des fausses religions.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sadto nga mga apostata ang doktrina ni Plato tuhoy sa duna nga pagkadimamalatyon sang kalag—karon isa ka sadsaran nga panudlo sa bug-os nga emperyo sang dimatuod nga relihion.
Croatian[hr]
Ti su otpadnici prihvatili Platonovu nauku o naslijeđenoj besmrtnosti duše — što je danas glavna nauka cjelokupnog svjetskog carstva krive religije.
Hungarian[hu]
Elfogadták a lélek veleszületett halhatatlanságának platóni tanítását, amely ma alapvető tantétel mindenütt a hamis vallás világbirodalmában.
Indonesian[id]
Orang-orang murtad ini akan menerima doktrin Plato mengenai jiwa yang tidak berkematian sejak lahir—yang sekarang menjadi ajaran utama di seluruh imperium agama palsu sedunia.
Icelandic[is]
Slíkir fráhvarfsmenn myndu bera á höndum sér kenningu Platons um ódauðleika sálarinnar sem nú er ein af grunnkenningum alls heimsveldis falskra trúarbragða.
Italian[it]
Questi apostati avrebbero accettato la dottrina platonica dell’immortalità innata dell’anima, che ora è un insegnamento fondamentale accettato in tutto l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
それらの背教者たちは,不滅の魂が先天的に備わっているというプラトン的な教理を受け入れることになります。 この教理は現在,偽りの宗教の世界帝国のどこにでも見られる基本的な教えとなっています。
Korean[ko]
그러한 배교자들은 플라톤의 선천적 영혼불멸설을 받아들일 것이었읍니다. 이제는 그것이 거짓 종교 세계 제국 어디에서나 볼 수 있는 기본 가르침이 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Ireny mpivadi-pinoana ireny dia hanaiky ny fampianarana platonisiana ny amin’ny tsy fahafatesan’ny fanahy, izay fampianarana tena lehibe izao manerana ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള വിശ്വാസത്യാഗികൾ ദേഹിയുടെ സ്വതേയുള്ള അമർത്ത്യതയെന്ന പ്ലേറേറായുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കും—ഇതിപ്പോൾ വ്യാജമതലോക സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളമുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാന ഉപദേശമാണ്.
Marathi[mr]
ते धर्मत्यागी, आत्म्याला अमरत्व आहे या प्लॅटोनिक सिध्दान्ताचा स्विकार करणार होते. आज हाच सिध्दान्त खोट्या धर्माच्या जगव्याप्त साम्राज्याचे मुलभूत शिक्षण बनला आहे.
Norwegian[nb]
Slike frafalne ville godta den platonske lære om sjelens iboende udødelighet, som nå er en grunnleggende lære i den falske religions verdensrike.
Dutch[nl]
Zulke afvalligen zouden de platonische leerstelling van de inherente onsterfelijkheid van de ziel aanvaarden — nu een basisleerstelling in het gehele wereldrijk van valse religie.
Polish[pl]
Mieli przyjąć platońską doktrynę wrodzonej nieśmiertelności duszy, będącej teraz podstawową nauką w całym światowym imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Tais apóstatas aceitariam a doutrina platônica da imortalidade inerente da alma humana — hoje um ensino básico em todo o império mundial da religião falsa.
Romanian[ro]
Aceşti apostaţi urmau să accepte doctrina platoniciană a nemuririi sufletului, care este actualmente o învăţătură fundamentală în tot imperiul mondial al religiilor false.
Russian[ru]
Такие отпавшие приняли бы учение Платона о врожденном бессмертии души — сегодня основное учение во всей мировой державе ложной религии.
Slovenian[sl]
Ti odpadniki bi naj sprejeli Platonov nauk o podedovani nesmrtni duši, kar je danes osnovni nauk celotnega kraljestva lažne religije.
Samoan[sm]
O na aposetate ua latou talia le aʻoaʻoga faa-Plato o le ola pea o le solu—lea ua avea nei ma aʻoaʻoga faavae i le lalolagi atoa i emepaea o lotu sese.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe sma disi di fadon komoto na bribi ben sa teki na leri foe Plato, dati na sili no e dede èn now dati de wan fundamenti leri ini na heri grontapoemakti foe falsifasi foe bribi.
Swedish[sv]
Sådana avfällingar skulle acceptera Platons lära om själens inneboende odödlighet — vilken nu är en grundlära överallt i den falska religionens världsvälde.
Tamil[ta]
இந்த விசுவாச துரோகிகள் ஆத்துமா அழியாமையுள்ளது என்ற பிளேட்டோவின் கோட்பாட்டை ஏற்றுக் கொள்ளுவர். இப்பொழுது இதுவே பொய்மத உலகப் பேரரசு முழுவதிலுமுள்ள அடிப்படையான போதகமாக இருந்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Tatanggapin ng gayong mga apostata ang doktrina ni Plato ng likas na pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa —na ngayo’y isang saligang turo sa buong pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Turkish[tr]
Böylece irtidat edenler, Babil ve Yunan felsefelerine geri dönerek, canın ölmez olduğunu öğreten Platon’un öğretisidir.
Ukrainian[uk]
Такі відступники визнаватимуть платонову доктрину успадкованого безсмертя душі,— яка вже стала основним ученням по цілій світовій імперії фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
Những kẻ bội đạo ấy chấp nhận giáo lý của Platon về linh hồn bất tử—nay còn là giáo điều căn bản trong khắp đế quốc tôn giáo giả trên thế giới.
Chinese[zh]
这些变节背教的人会接受柏拉图所提倡的灵魂不死论——现今是伪宗教世界帝国各教派的基本主张。
Zulu[zu]
Izihlubuki ezinjalo zaziyokwamukela imfundiso kaPlato yokungafi komphefumulo—manje eyimfundiso eyisisekelo kuwo wonke umbuso wezwe wenkolo yamanga.