Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maand Etanim (wat later Tisjri genoem is) kom ooreen met September/Oktober op ons huidige kalender.
Amharic[am]
ኢታኒም (ከጊዜ በኋላ ቲሽሪ ተብሏል) በዘመናችን የቀን አቆጣጠር ከመስከረም አጋማሽ እስከ ጥቅምት አጋማሽ ያለውን ጊዜ ያመለክታል።
Arabic[ar]
فشهر إيثانيم (الذي دُعي لاحقا تِشري) يقابل ايلول/تشرين الاول (سبتمبر/اكتوبر) في تقويمنا الحالي.
Central Bikol[bcl]
An bulan nin Etanim (na kan huri inapod na Tisri) katimbang kan mga kabtang nin Setyembre asin Oktubre sa satong presenteng kalendaryo.
Bemba[bem]
Ukulingana na kalenda yesu, umweshi wa Etanimu (uo pa numa baleita ukuti Tishri) ubako pa kati ka September na October.
Bulgarian[bg]
Месец етаним (по–късно наречен тишри) съответства на септември–октомври от нашия календар.
Bangla[bn]
এথানিম মাস (পরবর্তী সময়ে তিসরি বলা হতো) আমাদের বর্তমান ক্যলেন্ডারে সেপ্টেম্বর/অক্টোবর মাসে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang bulan sa Etanim (sa ulahi gitawag ug Tisri) motakdo sa Septiyembre/Oktubre sa atong kalendaryo karon.
Czech[cs]
Měsíci etanimu (později nazývanému tišri) odpovídá v současném kalendáři období od poloviny září do poloviny října.
Danish[da]
Måneden etanim (senere kaldt tisjri) svarer til september/oktober på vor tids kalender.
German[de]
Der Monat Ethanim (später Tischri) fiel in die heutigen Monate September und Oktober.
Ewe[ee]
Ɣleti si woyɔna be Etanim (si wova yɔ emegbe be Tishri) sɔ kple September/October le ɣletigbalẽ si míezãna egbea dzi.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ Ethanim (emi ẹkekotde Tishri nte ini akade) ọtọn̄ọ ke ufọt ufọt ọfiọn̄ September esịm ufọt ufọt ọfiọn̄ October ke n̄wed usenọfiọn̄ eyomfịn.
Greek[el]
Ο μήνας Εθανίμ (που αργότερα ονομάστηκε Τισρί) αντιστοιχεί με το Σεπτέμβριο/Οκτώβριο του τωρινού μας ημερολογίου.
English[en]
The month of Ethanim (later called Tishri) corresponds to September/ October on our present calendar.
Estonian[et]
Eetanimikuu (hiljem tišri) vastab meie praeguse kalendri septembrile/oktoobrile.
Finnish[fi]
Etanimkuu (jota myöhemmin kutsuttiin tisriksi) vastaa nykyisen kalenterimme syys-lokakuuta.
Fijian[fj]
Na vula o Ethanim (qai vakatokai e muri me Tishri) oya na vula o Sepiteba/Okotova ena noda ivolanivula.
French[fr]
Le mois d’Éthanim (plus tard appelé Tishri) correspond dans notre calendrier à septembre/octobre.
Ga[gaa]
Nyɔɔŋ ni ji Etanim (ni sɛɛ mli lɛ atsɛ lɛ akɛ Tishri) lɛ kɛ September loo October yeɔ hegbɔ yɛ wɔŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ kalanda lɛ nɔ.
Gun[guw]
Osun Etanimi (he yin yiylọ to godo mẹ dọ Tishri) sọgbe hẹ septembre/octobre to sunzanhiawe mítọn ji to egbehe.
Hebrew[he]
חודש איתנים (לימים תשרי) מקביל לספטמבר/אוקטובר בלוח השנה הלועזי.
Hiligaynon[hil]
Ang bulan sang Ethanim (gintawag sang ulihi nga Tishri) amo ang Septiembre/Oktubre sa aton kalendaryo karon.
Hiri Motu[ho]
Iseda kalenda dekenai, Etanimi (gabeai idia gwauraia Tishri) be September ena dokona bona October ena matamana kahana.
Croatian[hr]
Mjesec etanim (kasnije nazvan tišri) odgovara dijelu rujna i dijelu listopada u kalendaru koji mi koristimo.
Hungarian[hu]
Az etánim nevű hónap (melyet később tisrinek hívtak) a mai naptárunk szeptember/október hónapjának felel meg.
Armenian[hy]
Անթանի ամիսը (հետագայում կոչվեց տիշրի) համապատասխանում է մեր օրացույցի սեպտեմբեր–հոկտեմբեր ամիսներին։
Indonesian[id]
Bulan Etanim (yang belakangan disebut Tisri) bertepatan dengan bulan September/Oktober dalam kalender kita sekarang.
Igbo[ig]
Ọnwa Etanim (nke e mesịrị kpọwa Tishri) kwekọrọ n’ọnwa September/October na kalenda nke oge anyị.
Iloko[ilo]
Ti bulan ti Etanim (a naawagan a Tisri idi agangay) katupagna ti Setiembre/Oktubre iti agdama a kalendario nga us-usarentayo.
Italian[it]
Il mese di etanim (in seguito chiamato tishri) corrisponde a settembre/ottobre del nostro calendario.
Japanese[ja]
エタニムの月(後にティシュリと呼ばれた)は現在の暦の9月から10月にかけての時期に当たります。
Georgian[ka]
ეთანის თვე (რომელსაც მოგვიანებით თიშრი ეწოდა) შეესაბამება თანამედროვე კალენდრის სექტემბერ-ოქტომბერს.
Korean[ko]
에다님월(나중에 티슈리월로 불린 달)은 현재의 달력으로 9월과 10월에 걸쳐 있었습니다.
Lingala[ln]
Sanza ya Etanimi (oyo na nsima bakómaki kobenga Tisri) ezalaka na katikati ya sanza ya Sɛtɛmbɛ mpe ya Ɔkɔtɔbɛ na manaka na biso.
Lozi[loz]
Kweli ya Etanimi (ye ne tilo bizwa Tishiri hasamulaho) kona September kamba October fa kalenda ya kacenu.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo wa Ethanim (wakaluabu kubikila ne: Tishri) udi upetangana ne ngondo wa 9 anyi wa 10 mu kalandriye ketu ka lelu.
Luvale[lue]
Kakweji waEtanyime (uze vavulukilenga jino ngwavo Tishri) alitombola nakakweji waSeptember/October mumyaka yetu yino.
Macedonian[mk]
Месецот етаним (подоцна наречен тишри) се совпаѓа со септември/октомври од нашиот денешен календар.
Malayalam[ml]
ഇത് ആധുനിക കലണ്ടറിലെ സെപ്റ്റംബർ/ഒക്ടോബർ ആണ്.
Maltese[mt]
Ix- xahar t’Etanim (iktar tard Tixri) jikkorrispondi maʼ Settembru/Ottubru tal- kalendarju taʼ llum.
Norwegian[nb]
Måneden etanim (senere kalt tisjri) svarer til september/oktober etter vår kalender.
Dutch[nl]
De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi ya Ethanim (yeo ka morago e ilego ya bitšwa Tishri) e sepedišana le September/October tšhupamabakeng ya rena ya lehono.
Nyanja[ny]
Mwezi wa Etani (womwe unadzayamba kutchedwa kuti Tishiri) umayenderana ndi miyezi ya September/ October pakalendala ya masiku ano.
Pangasinan[pag]
Say bulan na Ethanim (a tinawag ed saginonor a Tishri) so mipetekan ed baetan na Setyembre tan Oktubre diad kalendaryo tayo natan.
Papiamento[pap]
E luna di etanim (ku despues nan a yama tisri) ta korespondé ku sèptèmber/òktober riba nos kalènder aktual.
Polish[pl]
Miesiąc Etanim (później nazywany Tiszri) przypada w dzisiejszym kalendarzu na część września i października.
Portuguese[pt]
O mês de etanim (mais tarde chamado tisri) corresponde a setembro/outubro no nosso calendário.
Rundi[rn]
Ukwezi kwa Etanimu (ukwahavuye kwitwa Tishiri) guhuye n’igice ca nyuma ca Nyakanga be n’igice ca mbere ca Gitugutu ku kirangamisi co muri kino gihe.
Romanian[ro]
Luna etanim (denumită ulterior tişri) corespunde perioadei septembrie/octombrie în calendarul nostru.
Russian[ru]
По нашему календарю месяц этаним (позднее названный тишри) соответствует сентябрю/октябрю.
Kinyarwanda[rw]
Uko kwezi kwa Etanimu (kwaje kwitwa Tishri) guhuza na Nzeri/Ukwakira kuri kalendari yacu.
Sinhala[si]
අස්වනු නෙළන ලද මාසයක් වූ ඒතානිම් වත්මන් දිනදර්ශනයේ සැප්තැම්බර්/ඔක්තෝබර් අතර තිබෙන කාලයකට සමානයි.
Slovak[sk]
Mesiac etanim (neskôr nazvaný tišri) zodpovedá v našom dnešnom kalendári časti septembra a časti októbra.
Slovenian[sl]
Mesec etanim (kasneje imenovan tišri) ustreza današnjemu septembru/oktobru.
Samoan[sm]
O le masina o Etanima (lea na taʻua mulimuli o Tishri) e fetaui iā Setema/Oketopa i la tatou kalena i aso nei.
Shona[sn]
Mwedzi waEtanimu (wakazonzi Tishri) unoenderana naSeptember naOctober pakarenda yedu.
Albanian[sq]
Muaji ethanim (më vonë i quajtur tishër) përkon me muajt shtator-tetor në kalendarin e sotëm.
Serbian[sr]
Mesec etanim (kasnije nazvan tišri) po današnjem kalendaru obuhvata deo septembra i oktobra.
Sranan Tongo[srn]
A mun Ethanim (bakaten sma bigin kari en Tisjri) na a srefi leki september/oktober na tapu a kalender fu a ten disi.
Southern Sotho[st]
Khoeli ea Ethanime (eo hamorao e ileng ea bitsoa Tishri) e tsamaisana le September/October almanakeng ea rōna ea kajeno.
Swedish[sv]
Månaden etanim (senare kallad tishri) motsvarar delar av september och oktober i våra dagars almanacka.
Swahili[sw]
Mwezi wa Ethanimu (baadaye uliitwa Tishri) unalingana na Septemba/Oktoba (Mwezi wa 9/10) kwenye kalenda tunayotumia leo.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Ethanimu (baadaye uliitwa Tishri) unalingana na Septemba/Oktoba (Mwezi wa 9/10) kwenye kalenda tunayotumia leo.
Tamil[ta]
ஏத்தானீம் மாதம் (பிற்பாடு திஷ்ரி என அழைக்கப்பட்டது) நம் நாட்காட்டியில் செப்டம்பர் பிற்பகுதிக்கும் அக்டோபர் முற்பகுதிக்கும் இணையான மாதமாகும்.
Telugu[te]
ఏతనీము నెల (ఆ తర్వాత తిష్రీ అని పిలవబడింది) మన ప్రస్తుత క్యాలెండర్లోని సెప్టెంబరు/అక్టోబరు నెలల్లో వస్తుంది.
Thai[th]
เดือน เอธานิม (ภาย หลัง เรียก เดือน ทิชรี) ตรง กับ ช่วง หลัง ของ เดือน กันยายน และ ต้น เดือน ตุลาคม ใน ปฏิทิน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ወርሒ ኤታኒም (ደሓር ቲሽሪ እተባህለት) ኣብዚ ሕጂ እንጥቀመሉ ዓውደ-ኣዋርሕ ክፋል መስከረምን ጥቅምትን ተጠቓልል።
Tagalog[tl]
Ang buwan ng Etanim (tinawag na Tisri nang maglaon) ay tumatapat sa Setyembre/ Oktubre sa ating kasalukuyang kalendaryo.
Tswana[tn]
Kgwedi ya Ethanime (e morago e neng ya bidiwa Tishri) e tsamaisana le September/October mo khalendareng ya rona gompieno.
Tongan[to]
Ko e māhina ko ‘Etanimí (ui ki mui ko Tīsili) ‘oku tatau ia mo Sepitema/‘Okatopa ‘i he‘etau tohimāhina lolotongá.
Tok Pisin[tpi]
Mun Etanim (bihain ol i kolim Tisri) i makim Septemba/Oktoba long kalenda bilong yumi.
Turkish[tr]
Toplama işinin büyük kısmının bittiği Etanim ayı (sonradan Tişri olarak adlandırıldı) günümüzdeki takvimde Eylül/Ekim aylarına denk gelir.
Tsonga[ts]
N’hweti ya Etanimi (leyi endzhaku yi vitaniweke Tishri) yi fambisana na September/October eka khalendara ya hina namuntlha.
Twi[tw]
Etanim ɔsram (akyiri yi wɔfrɛɛ no Tishri) no ne September/October a ɛwɔ yɛn kalenda so nnɛ no na ehyia.
Ukrainian[uk]
Місяць етанім (пізніше названий тішрі) відповідає вересню/жовтню за сучасним календарем.
Vietnamese[vi]
Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.
Waray (Philippines)[war]
An bulan han Etanim (ha urhi gintawag nga Tisri) katugbang han Septyembre/Oktubre ha aton kalendaryo yana.
Xhosa[xh]
Inyanga uEthanim (kamva ekwathiwa nguTishri) ingqamana noSeptemba/Oktobha kwikhalenda yethu.
Yoruba[yo]
Oṣù Étánímù yìí (tí wọ́n wá ń pè ní Tíṣírì nígbà tó yá) bọ́ sáàárín oṣù September àti October lórí kàlẹ́ńdà tiwa lónìí.
Zulu[zu]
Inyanga ka-Ethanimi (kamuva eyabizwa ngokuthi uTishri) iqondana no-September/October ekhalendeni lethu lanamuhla.