Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че през последните месеци времето за създаване на дружество намаля, един анализ, извършен от Европейската комисия, показа, че над половината държави-членки все още не отговарят на изискването това да може да се стори за три дни.
Czech[cs]
I když čas potřebný k založení společnosti v posledních měsících klesl, analýzy provedené Evropskou komisí ukázaly, že více než polovina členských států stále nesplňuje požadavek, aby bylo možno společnost založit do tří dnů.
Danish[da]
Selv om den tid, det tager at etablere et selskab, er faldet i de seneste måneder, viser en undersøgelse foretaget af Kommissionen, at mere end halvdelen af medlemsstaterne stadig ikke overholder kravet om, at det skal kunne lade sig gøre på tre dage.
German[de]
Obwohl sich die erforderliche Zeit zur Gründung eines Unternehmens in den vergangen Monaten verringert hat, hat eine von der Europäischen Kommission durchgeführte Analyse gezeigt, dass mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten immer noch nicht die Anforderungen erfüllt, um dies innerhalb von drei Tagen zu erledigen.
Greek[el]
Μολονότι μειώθηκε τους τελευταίους μήνες ο χρόνος που απαιτείται για τη σύσταση εταιρείας, ανάλυση που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδειξε ότι πάνω από τα μισά κράτη μέλη εξακολουθούν να μην πληρούν τη σχετική απαίτηση να μπορεί να γίνει αυτό σε τρεις ημέρες.
English[en]
Although the time taken to set up a company has dropped in recent months, an analysis carried out by the European Commission has showed that over half of Member States still do not meet the requirement for it to be possible to do so in three days.
Spanish[es]
Aunque en los últimos meses se ha reducido el tiempo necesario para crear una empresa, un análisis realizado por la Comisión Europea ha puesto de manifiesto que más de la mitad de los Estados miembros todavía no cumplen con el requisito de que sea posible hacerlo en tres días.
Estonian[et]
Kuigi viimastel kuudel on ettevõtte asutamiseks kuluv aeg lühenenud, näitas Euroopa Komisjoni tehtud analüüs, et enam kui pooled liikmesriigid ei täida ikka veel nõuet, mille kohaselt peab olema võimalik asutada äriühing kolme päevaga.
Finnish[fi]
Yrityksen perustamiseen tarvittava aika on vähentynyt viimeisten kuukausien aikana. Euroopan komission suorittamassa analyysissä kuitenkin osoitettiin, että yli puolet jäsenvaltioista ei ole vielä täyttänyt vaatimusta, jonka mukaan yrityksen perustamisen olisi onnistuttava kolmessa päivässä.
French[fr]
Même si le délai nécessaire à la création d'une nouvelle entreprise a été considérablement réduit au cours de ces derniers mois, une analyse menée par la Commission européenne a montré que plus de la moitié des États membres n'est toujours pas capable de créer une entreprise en trois jours.
Hungarian[hu]
Az utóbbi hónapokban gyorsabbá vált ugyan a cégalapítás, de az Európai Bizottság egyik elemzése kimutatta, hogy a tagállamok több mint fele még mindig nem felel meg annak az előírásnak, hogy ez három nap alatt megoldható legyen.
Italian[it]
Sebbene negli ultimi mesi i tempi necessari per costituire una società siano diminuiti, un'analisi svolta dalla Commissione europea ha rivelato che oltre la metà degli Stati membri non soddisfano il requisito secondo cui deve essere possibile fondare una società entro tre giorni.
Lithuanian[lt]
Nors per pastaruosius mėnesius sumažėjo įmonės įsteigimo laikas, Europos Komisijos atliktas tyrimas parodė, kad daugiau nei pusvalstybių narių vis dar neįvykdreikalavimo, kad tą būtų galima padaryti per tris dienas.
Latvian[lv]
Kaut arī pēdējos mēnešos ir samazinājies uzņēmuma dibināšanai nepieciešamais laiks, Eiropas Komisijas veiktā analīze ir parādījusi, ka vairāk nekā puse dalībvalstu joprojām neatbilst prasībai par to, lai to būtu iespējams izdarīt trīs dienu laikā.
Dutch[nl]
Hoewel de tijd die nodig is om een onderneming te starten de afgelopen maanden korter is geworden, blijkt uit een analyse van de Europese Commissie dat meer dan de helft van de lidstaten nog steeds niet voldoet aan de eis dat dit binnen drie dagen mogelijk moet zijn.
Polish[pl]
Chociaż czas zakładania firmy spadł w ostatnich miesiącach, według analizy przeprowadzonej przez Komisję Europejską ponad połowa państw członkowskich wciąż nie spełnia wymogu dotyczącego możliwości założenia firmy w ciągu trzech dni.
Portuguese[pt]
Embora o tempo necessário para criar uma empresa tenha diminuído drasticamente nos últimos meses, uma análise realizada pela Comissão Europeia demonstrou que mais de metade dos Estados-Membros ainda não cumpriram os requisitos para tornar isso possível em três dias.
Romanian[ro]
Deși timpul necesar înființării unei societăți s-a diminuat în ultimele luni, o analiză întreprinsă de Comisia Europeană arată că mai mult de jumătate dintre statele membre încă nu întrunesc cerințele care fac posibilă înființarea în trei zile.
Slovak[sk]
Hoci čas potrebný na zriadenie spoločnosti sa v posledných mesiacoch skrátil, analýza Európskej komisie dokázala, že viac ako polovica členských štátov ešte stále nespĺňa požiadavku umožniť to do troch dní.
Slovenian[sl]
Čeprav se je čas, ki je potreben za ustanovitev podjetja, v zadnjih mesecih skrajšal, je analiza Evropske komisije pokazala, da več kot polovica držav članic še vedno ne izpolnjuje zahtev za to, da bi bilo to mogoče narediti v treh dneh.
Swedish[sv]
Även om den tid det tar att starta ett företag har minskat de senaste månaderna har en analys som kommissionen genomfört visat att över hälften av medlemsstaterna fortfarande inte uppfyller kravet att det ska vara möjligt att göra det inom tre dagar.