Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het kort voor lank alles uitgegee wat ons vir ons plaas gekry het—hoofsaaklik op doktersrekeninge”, het broer Cantwell geskryf.
Amharic[am]
“የእርሻ መሬታችንን ሸጠን ያገኘነው በሙሉ ብዙም ሳይቆይ በአብዛኛው ለሐኪሞች በሰጠነው ክፍያ አለቀ” በማለት ወንድም ካንትዌል ጽፏል።
Arabic[ar]
«لم يمضِ زمن طويل قبل ان نكون قد انفقنا كل ما حصلنا عليه من بيع مزرعتنا على فواتير الاطباء بشكل رئيسي،» كتب الاخ كانتوِل.
Central Bikol[bcl]
“Dai nahaloy nagastos mi na an gabos na kabakalan kan samong oma —an kadaklan sa doktor,” an surat ni Tugang na Cantwell.
Bemba[bem]
“Inshita inono twalibomfeshe ishafumine ku kushitisha ifarmu lyesu—ukucilisha pa kulipila badokota,” e fyalembele Munyina Cantwell.
Bislama[bi]
Brata Cantwell i raetem se “I no longtaem mifala i spenem plante long ol mane we mifala i kasem taem mifala i salem fam blong mifala, blong pem ol kaon blong mifala long dokta.
Cebuano[ceb]
“Nahurot ra dayon namog gasto ang halin sa among umahan —ang dakong bahin niini among gibayad sa doktor,” misulat si Igsoong Cantwell.
Czech[cs]
„Netrvalo dlouho a utratili jsme všechno, co jsme získali prodejem farmy, hlavně za účty od lékařů,“ napsal bratr Cantwell.
Danish[da]
„Der gik ikke lang tid før vi havde brugt pengene fra salget af vores farm — hovedsagelig på lægeregninger,“ skrev broder Cantwell.
German[de]
„Bald hatten wir den gesamten Erlös aus dem Verkauf unserer Farm ausgegeben — hauptsächlich für Arztrechnungen“, schrieb Bruder Cantwell.
Efik[efi]
Brọda Cantwell ekewet ete, “Ikebịghike ke emi ikabiatde ofụri okụk oro nnyịn ikenyenede ito in̄wan̄ oro ikanyamde—akpan akpan ke okụk ufọkibọk.
Greek[el]
«Δεν πέρασε πολύς καιρός και είχαμε ξοδέψει όλα όσα πήραμε πουλώντας το αγρόκτημά μας—κυρίως σε ιατρικούς λογαριασμούς», έγραψε ο αδελφός Κάντγουελ.
English[en]
“It was not long before we had spent all that we received from the sale of our farm —mainly on doctor bills,” wrote Brother Cantwell.
Spanish[es]
“En poco tiempo —escribió el hermano Cantwell— habíamos gastado todo lo que recibimos de la venta de nuestra granja, principalmente en facturas médicas.
Estonian[et]
„Peagi pärast seda olime oma talukoha müügist saadud tulud ära kasutanud — peamiselt arstiabile,” kirjutas vend Cantwell.
Finnish[fi]
”Ei kulunut kauankaan, kun olimme käyttäneet kaikki rahat, jotka olimme saaneet tilastamme; suurin osa meni lääkärinlaskuihin”, kirjoitti veli Cantwell.
French[fr]
“En peu de temps, nous avions dépensé tout l’argent retiré de la ferme — en grande partie pour acquitter des notes de médecin, a écrit frère Cantwell.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Cantwell ŋma akɛ, “Etsɛɛɛ kwraa ni wɔye shika ni wɔna kɛjɛ wɔŋmɔ ni wɔhɔɔ lɛ mli lɛ fɛɛ —titri lɛ yɛ helatsamɔ shika fitemɔ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
“Wala lamang magdugay kag naubos namon ang tanan nga nabaligyaan sa amon uma —ang kalabanan sini sa doktor,” sulat ni Brother Cantwell.
Croatian[hr]
“Nije potrajalo dugo i mi smo potrošili sve što smo dobili za prodaju naše farme — uglavnom za liječničke račune”, pisao je brat Cantwell.
Indonesian[id]
”Dalam sekejap, kami telah menghabiskan semua yang kami terima dari penjualan ladang kami—sebagian besar untuk biaya dokter,” tulis Saudara Cantwell.
Iloko[ilo]
“Iti saan a nabayag naibusen ti amin a naglakuanmi iti talonmi —kangrunaanna, pinagbaybayadmi iti doktor,” insurat ni Kabsat Cantwell.
Icelandic[is]
„Ekki leið á löngu uns við höfðum eytt öllu söluverði jarðarinnar — aðallega í lækniskostnað,“ skrifaði bróðir Cantwell.
Italian[it]
“Non passò molto tempo che avevamo speso tutto ciò che avevamo ricavato dalla vendita del nostro podere, principalmente in onorari medici”, scrisse il fratello Cantwell.
Japanese[ja]
農場を売って得た蓄えは長く持ちませんでした。 おもに医療費のために使ってしまいました」と,キャントウエル兄弟は書いています。「
Korean[ko]
캔트웰 형제는 이렇게 기술하였다. “오래지 않아 우리는 농장을 판 돈을 다—주로 의료비로—쓰게 되었다.
Lingala[ln]
Ndeko Cantwell akomaki ete: “Toumelaki mpenza te na kosilisa mosolo nyonso oyo tozwaki na botekisi ferme na biso —mingi mpenza mpo na kofuta monganga.
Malagasy[mg]
“Tsy ela akory dia laninay avokoa izay rehetra azonay tamin’ny nivarotana ny toeram-piompianay — ny ankamaroan’izany tamin’ny faktioran’ny dokotera”, hoy ny nosoratan’ny Rahalahy Cantwell.
Macedonian[mk]
„Не помина многу време, а ние го потрошивме сето она што го добивме од фармата кога ја продадовме — главно на лекарски прегледи“, напишал брат Кантвел.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം വിററതിൽനിന്നു കിട്ടിയതെല്ലാം ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ ചെലവാക്കിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു—അധികവും ആശുപത്രി ചെലവുകൾക്ക്,” എന്നു കാൻഡ്വെൽ സഹോദരൻ എഴുതി.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ခြံမြေရောင်းရသည့်အခငွေသည် မကြာမီပင်ကုန်သွားသည်—အများအားဖြင့် ဆေးဖိုးဝါးခအတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Det tok ikke lang tid før vi hadde brukt alle de pengene vi hadde fått for salget av farmen — hovedsakelig på legeregninger,» skrev bror Cantwell.
Dutch[nl]
„Het duurde niet lang of wij hadden al het geld dat de verkoop van onze boerderij ons had opgeleverd, uitgegeven, voornamelijk aan doktersrekeningen”, schreef broeder Cantwell.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Cantwell o ngwadile gore, “Ga se gwa tšea nako pele re ka diriša sohle seo re se hweditšego thekišong ya polasa ya rena—kudu-kudu bakeng sa dikoloto tša ngaka.
Nyanja[ny]
“Sipanapite nthaŵi yaitali pamene ndalama zathu zinatha zimene tinagulitsira famu yathu —makamaka chifukwa cha kulipira madokotala,” analemba motero Mbale Cantwell.
Polish[pl]
„Wkrótce potem wydaliśmy, głównie na lekarzy, wszystkie pieniądze uzyskane ze sprzedaży domu” — napisał brat Cantwell.
Portuguese[pt]
“Não demorou muito para gastarmos tudo o que havíamos recebido com a venda da fazenda — principalmente com despesas médicas”, escreveu o irmão Cantwell.
Romanian[ro]
„În scurt timp ne cheltuisem tot ce primisem din vânzarea fermei noastre, şi aceasta în special pe consultaţii la medici“, scria fratele Cantwell.
Slovak[sk]
„Netrvalo dlho, a minuli sme všetko, čo sme získali predajom našej farmy — väčšinu za účty od lekára,“ napísal brat Cantwell.
Slovenian[sl]
»Kmalu smo porabili ves denar, ki smo ga dobili s prodajo kmetije, predvsem za stroške zdravljenja,« je zapisal brat Cantwell.
Samoan[sm]
Na tusia e Cantwell e faapea: “E leʻi leva lava ae uma ona faaaogā a matou tupe na maua mai i le faatauina atu o le faatoaga—ae maise lava i le totogiina o pili a fomai.
Shona[sn]
“Yakanga isiri nguva refu tisati tapedza zvose zvatakagamuchira mukutengwa kwepurazi redu—zvikurukuru pazvikwereti zvachiremba,” vakanyora kudaro Hama Cantwell.
Serbian[sr]
„Nije prošlo dugo pre nego što smo potrošili sve što smo primili od prodaje naše farme — uglavnom na lekarske račune“, pisao je brat Kantvel.
Southern Sotho[st]
Moena Cantwell o ile a ngola: “E ne e se ka mor’a nako e telele re neng re sebelisitse sohle seo re se fumaneng thekisong ea polasi ea rōna—re ile ra sebelisa karolo e khōlō ea sona ho lefa ngaka.
Swedish[sv]
”Det dröjde inte länge förrän vi hade gjort av med alla pengar vi hade fått för gården — huvudsakligen på läkarräkningar”, skrev broder Cantwell.
Swahili[sw]
“Upesi tulikuwa tumetumia fedha zote tulizopokea baada ya kuuza shamba letu—hasa kwa gharama za daktari,” akaandika Ndugu Cantwell.
Tamil[ta]
“எங்களுடைய பண்ணையை நாங்கள் விற்றதால் எங்களுக்குக் கிடைத்த பணத்தையெல்லாம் சீக்கிரத்தில் செலவழித்துவிட்டோம்—முக்கியமாக மருத்துவ செலவிற்காக,” என்று எழுதினார் சகோதரர் கேன்ட்வெல்.
Telugu[te]
“పొలం అమ్మిన డబ్బు ఎంతోకాలం రాలేదు, దానిలో ముఖ్యంగా డాక్టర్ల బిల్లులకే ఎక్కువ ఖర్చయిపోయింది.
Thai[th]
“ไม่ นาน เรา ก็ ใช้ เงิน ทั้ง หมด ที่ เรา ได้ รับ จาก การ ขาย ฟาร์ม—ส่วน ใหญ่ เสีย ไป กับ ค่า รักษา พยาบาล” บราเดอร์ คานต์เวลล์ เขียน.
Tagalog[tl]
“Hindi nagtagal at nagasta namin ang lahat ng aming pinagbilhan sa aming bukid —ang karamihan niyaon ay naibayad sa doktor,” ang isinulat ni Brother Cantwell.
Tswana[tn]
“Go ise go e kae ke fa re setse re dirisitse madi otlhe a re neng ra a bona fa re ne re rekisa polasi—bontsi jwa one bo jelwe ke go duela dingaka,” Mokaulengwe Cantwell o ne a kwala jalo.
Tok Pisin[tpi]
Brata Cantwell i stori long dispela taim na i tok: “I no longtaim na klostu olgeta mani mipela i kisim long fam i pinis.
Turkish[tr]
Birader Cantwell şöyle yazdı: “Çok geçmeden çiftliğin satışından elde ettiğimiz paranın hepsini harcamıştık—çoğu doktor faturalarına gitmişti.
Tsonga[ts]
Makwerhu Cantwell u tsarile a ku: “Xuma hinkwaxo lexi hi xi kumeke loko hi xavisa purasi ra hina xi hele hi xihatla—xo tala xa xona hi xi tirhise ku hakela swikweleti eka madokodela.
Tahitian[ty]
“Aita i maoro ua pau pauroa te moni i noaa mai na roto i te hooraa i ta mâua fare faaapuraa—te pae rahi no te aufau i te taote,” o ta Taeae Cantwell ïa i papai.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tēhina ko Cantwell: “Mole faʼa fualoa kiai, pea ʼosi fakaʼaogaʼi fuli te falā ʼaē neʼe mātou maʼu mai te fakatau ʼaia — tāfito ki te ʼu vakaʼi mahaki.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uCantwell wabhala: “Akuzange kube lithuba elide ngaphambi kokuba sichithe konke esasikufumene ekuthengiseni kwethu ifama—ubukhulu becala kwiindleko zonyango.
Yoruba[yo]
“Kò pẹ́ tí a fi ná gbogbo ohun tí a rí gbà nínu àwọn ohun tí a rí láti inú oko tán—a ná èyí tí ó pọ̀ jùlọ sórí ìtọ́jú láti ọ̀dọ̀ dókítà,” ni Arákùnrin Cantwell sọ.
Chinese[zh]
坎特韦尔弟兄写道:“我们很快便用光我们从出售农场所得来的金钱——主要花在医药费之上。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uCantwell uyabhala, “Ngokushesha ngemva kokuba sithengise ipulazi lethu sasisebenzise yonke imali esasiyithole lapho—ngokuyinhloko sayichitha sikhokhela izindleko zikadokotela.