Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In tradisionele vorm bestaan dit uit ’n mengsel van fyngemaakte betelneut, tabak en ander smaakverrykende bestanddele.
Arabic[ar]
وشكله التقليدي يتألف من مزيج من مسحوق جوزة الفوفل، التبغ، ومقوِّمات اخرى تطيِّب النكهة.
Bislama[bi]
Blong mekem pan long taem bifo, oli tekem betel nat we oli smasem, ale, oli meksemap wetem tabak mo sam narafala samting blong mekem i tesgud.
Cebuano[ceb]
Sa naandang dagway niini, gilangkoban kini sa sinakot nga dinugmok nga bunga, tabako, ug ubang mga sangkap nga makapalami.
Czech[cs]
Ve své tradiční podobě je to směs rozdrceného betelového ořechu, tabáku a jiných ingrediencí povzbuzujících chuť.
Danish[da]
Pakkerne med betelnød består typisk af en blanding af knuste betelnødder, tobak og andre smagsforbedrende ingredienser.
German[de]
Die traditionelle Mischung besteht aus zerkleinerten Betelnüssen, Tabak und geschmacksverstärkenden Zutaten.
Greek[el]
Στην παραδοσιακή του μορφή, αποτελείται από ένα μείγμα κοπανισμένης καρύδας του βετέλ, καπνού και άλλων συστατικών που βελτιώνουν τη γεύση.
English[en]
In its traditional form, it consists of a mixture of crushed betel nut, tobacco, and other taste-enhancing ingredients.
Spanish[es]
Su presentación tradicional consiste en una mezcla de nuez de areca (llamada también nuez de betel) machacada, tabaco y otros ingredientes que realzan el sabor.
Finnish[fi]
Perinteinen betelmälli on murskatun betelpähkinän, tupakan ja muiden makua antavien ainesten sekoitus.
French[fr]
Dans sa composition traditionnelle, il consiste en un mélange de noix d’arec pilée, de tabac et d’ingrédients destinés à rehausser la saveur.
Croatian[hr]
U svom tradicionalnom obliku sastoji se od smjese zdrobljenih betel oraha, duhana i drugih sastojaka koji poboljšavaju okus.
Hungarian[hu]
Hagyományos formájában összetört bételdió, dohány és más, fokozottan erős ízű hozzávalók keverékéből áll.
Indonesian[id]
Dalam bentuknya yang tradisional, terdiri dari campuran buah pinang yang dihancurkan, tembakau, dan bumbu penyedap lainnya.
Iloko[ilo]
Iti tradisional a kitana, daytat’ buklen ti naglaok a nabayo a bua, tabako, ken dadduma a mangpananam a ramen.
Italian[it]
Nella sua forma tradizionale consiste di una miscela di noce di betel tritata, tabacco e altre sostanze aromatizzanti.
Japanese[ja]
昔から使われているパーンは,砕いたビンロウジとタバコのほか,風味をよくする成分を混ぜたものからできています。
Korean[ko]
전통적인 형태의 판은, 으깬 빈랑 열매와 담배와 그 외에도 맛을 좋게 해주는 재료들을 섞어서 만듭니다.
Lingala[ln]
Na lolenge na yango ya kala, pan ezalaki kosalema na kosangisama ya elangwiseli babéngi bétel oyo enikami, esika moko na nkasa ya tumbako, mpe biloko mosusu oyo bikómisaka yango elɛngi.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗത രൂപത്തിലുള്ളതാണെങ്കിൽ പൊടിച്ച അടയ്ക്കയുടെയും പുകയിലയുടെയും രസവർധിനികളായ മറ്റു ചേരുവകളുടെയും മിശ്രിതം അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
I sin tradisjonelle form består betel av en blanding av knust betelnøtt, tobakk og smakstilsetninger.
Dutch[nl]
In zijn traditionele vorm bestaat het uit een mengsel van fijngestampte betelnoot, tabak en andere smaakverhogende ingrediënten.
Papiamento[pap]
Den su forma tradicional, e ta consistí di un mescla di betelnoot of pinangnoot machicá, tabaco i otro ingredientenan cu ta lanta e smak.
Polish[pl]
Tradycyjnie sporządza się go z mieszaniny roztartych orzechów arekowych, tytoniu i innych substancji podnoszących smak.
Portuguese[pt]
Na sua forma tradicional, é uma mistura de noz de bétele triturada, tabaco e outros ingredientes que lhe melhoram o sabor.
Romanian[ro]
În formula tradiţională, el constă într-un amestec de nucă de betel măcinată, tutun şi alte ingrediente aromate.
Russian[ru]
Традиционный пан — это смесь измельченных семян арековой пальмы, табака и вкусовых добавок.
Slovak[sk]
Vo svojej tradičnej forme pozostáva zo zmesi drveného betelového orecha, tabaku a iných prísad zlepšujúcich chuť.
Slovenian[sl]
Ponavadi je narejen iz zdrobljenega betelovega oreščka, tobaka in drugih sestavin, ki pridenejo k okusu.
Serbian[sr]
U svom tradicionalnom obliku, sadrži mešavinu smrvljenog betelovog oraha, duvana i drugih sastojaka koji pojačavaju ukus.
Swedish[sv]
I sin traditionella form består det av en blandning av krossad betelnöt, tobak och därtill en del smakförbättrande ingredienser.
Swahili[sw]
Katika hali yayo ya asili, hiyo huwa na mchanganyiko uliopondwa wa popoo, tumbaku na vichanganyiko vinavyoongeza ladha.
Tamil[ta]
அதன் பாரம்பரிய உருவில், பொடித்த வெற்றிலை பாக்கு, புகையிலை, பிற சுவையைக் கூட்டும் பொருள்கள் ஆகியவற்றின் கலவையைக் கொண்டது.
Telugu[te]
దాని సాంప్రదాయిక రూపంలో, వక్కపొడి, పొగాకుల మిశ్రమం మరియు రుచిని పెంచే ఇతర పదార్థాలు ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Sa tradisyunal na anyo nito, ito’y binubuo ng isang halo ng durog na bunga, maskada, at iba pang nakapagpapasarap ng lasa na mga sangkap.
Ukrainian[uk]
У своїй традиційній формі він складається зі суміші потовченого горіха бетелю, тютюну та інших смакових інгредієнтів.
Yoruba[yo]
Bí ó ti máa ń rí, àpòpọ̀ hóró èso betel lílọ̀, tábà, àti àwọn èròjà míràn tí ń mú ìtọ́wò dùn ni.
Zulu[zu]
Esimweni sayo semvelo iyingxube ye-betel nut egayiwe, ugwayi, kanye nezinye izithako ezithuthukisa ukunambitheka.