Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلو قال موسى لهذا الشعب الذي يعاني الامرّين انه آتٍ باسم «الله» (إِلوهيم) او «السيد الرب» (أَذوناي)، لما تأثروا بكلامه.
Cebuano[ceb]
Busa ang pag-ingon lamang ni Moises nga siya mianhi sa ngalan sa “Diyos” (ʼElo·himʹ) o sa “Soberanong Ginoo” (ʼAdho·naiʹ) lagmit dili gayod makatabang sa nag-antos nga mga Israelinhon.
Czech[cs]
Kdyby tedy Mojžíš přišel jen ve jménu „Boha“ (ʼElo·himʹ) nebo „Svrchovaného Pána“ (ʼAdho·naiʹ), pro trpící Izraelity by to mnoho neznamenalo.
Danish[da]
Det ville derfor ikke have sagt dem ret meget hvis Moses blot sagde at han kom i „Guds“ (’Ælohīmʹs) eller „den suveræne Herres“ (’Adhonajʹs) navn.
German[de]
Folglich hätte es den leidenden Israeliten nicht viel bedeutet, wenn Moses einfach gesagt hätte, er käme im Namen „Gottes“ (ʼElohím) oder des „Souveränen Herrn“ (ʼAdhonáj).
Greek[el]
Αν ο Μωυσής έλεγε απλώς ότι ερχόταν στο όνομα του «Θεού» (’Ελοχίμ) ή του «Υπέρτατου Κυρίου» (’Αδονάι), αυτό ίσως να μη σήμαινε πολλά για τους βασανισμένους Ισραηλίτες.
English[en]
For Moses simply to say he came in the name of “God” (ʼElo·himʹ) or the “Sovereign Lord” (ʼAdho·naiʹ) therefore might not have meant much to the suffering Israelites.
Spanish[es]
Por lo tanto, el que Moisés simplemente dijera que iba en el nombre de “Dios” (ʼElo·hím) o el “Señor Soberano” (ʼAdho·nái) no hubiera significado mucho para los israelitas que sufrían.
Finnish[fi]
Jos Mooses olisi vain sanonut tulleensa ”Jumalan” (ʼElo·himʹ) tai ”Suvereenin Herran” (ʼAdo·najʹ) nimessä, sillä ei siksi olisi ollut paljonkaan merkitystä kärsiville israelilaisille.
French[fr]
Dès lors, si Moïse leur avait simplement dit qu’il venait au nom de “ Dieu ” (ʼÈlohim) ou du “ Souverain Seigneur ” (ʼAdhonay), cela n’aurait peut-être pas évoqué grand-chose chez les Israélites qui souffraient.
Hungarian[hu]
Ezért ha Mózes csak annyit mond, hogy ő az „Isten” (ʼEló·hímʹ) vagy a „legfőbb Úr” (ʼAdhó·nájʹ) nevében jött, az talán nem sokat jelentett volna a szenvedő izraelitáknak.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jika Musa sekadar mengatakan bahwa ia datang dengan nama ”Allah” (ʼElo·himʹ) atau ”Tuan Yang Berdaulat” (ʼAdho·naiʹ), hal itu tidak akan banyak pengaruhnya terhadap orang Israel yang menderita.
Iloko[ilo]
No ngarud kunaen laeng ni Moises nga isu immay iti nagan ti “Dios” (ʼElo·himʹ) wenno ti “Soberano nga Apo” (ʼAdho·naiʹ), mabalin nga awan unay ti epektona kadagiti agsagsagaba nga Israelita.
Italian[it]
Se Mosè avesse detto semplicemente di essere venuto nel nome di “Dio” (ʼElohìm) o del “Sovrano Signore” (ʼAdhonài) questo non avrebbe avuto molto significato per gli israeliti sofferenti.
Japanese[ja]
ですから,モーセが単に「神」(エローヒーム),もしくは「主権者なる主」(アドーナーイ)の名によって来たと言うだけでは,苦しんでいたイスラエル人にとって余り意味をなさなかったでしょう。
Georgian[ka]
მოსეს რომ ეთქვა, „ღვთის“ (ʼელოჰიმ ) ან „უზენაესი უფლის“ (ʼადონაი ) სახელით ვარო მოსული, ეს ტანჯული ისრაელებისთვის ბევრის მთქმელი ნამდვილად არ იქნებოდა, ვინაიდან ეგვიპტელებს თავადაც ჰყავდათ არაერთი ღმერთი და უფალი.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy nampahery an’ireo Israelita nijaly àry i Mosesy, raha nilaza fotsiny hoe “Andriamanitra” (ʼElôhim) na ilay “Tompo Fara Tampony” (ʼAdônai) no naniraka azy.
Norwegian[nb]
Hvis Moses ganske enkelt hadde sagt at han representerte «Gud» (ʼElohịm) eller den «Suverene Herre» (ʼAdhonai), ville det derfor kanskje ikke ha betydd stort for de lidende israelittene.
Dutch[nl]
Dientengevolge zou het voor de in ellende verkerende Israëlieten niet veel betekend hebben wanneer Mozes eenvoudig had gezegd dat hij in de naam van „God” (ʼElo·himʹ) of van de „Soevereine Heer” (ʼAdho·naiʹ) kwam.
Portuguese[pt]
Portanto, se Moisés dissesse que viera simplesmente em nome de “Deus” (ʼElo·hím) ou do “Soberano Senhor” (ʼAdho·naí), isto talvez não significasse muito para os israelitas sofredores.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru israeliții aflați în suferință n-ar fi însemnat prea mult dacă Moise le-ar fi spus doar că vine în numele lui „Dumnezeu” (ʼElohím) sau al „Domnului Suveran” (ʼAdonái).
Albanian[sq]
Prandaj, nëse Moisiu do t’u thoshte thjesht se kishte ardhur në emër të «Perëndisë» (ʼElohím ) ose «Zotërisë Sovran» (ʼAdhonái ) mund të mos kishte dhe aq kuptim për izraelitët që po vuanin.
Swedish[sv]
Därför skulle det kanske inte ha betytt så mycket för de lidande israeliterna om Mose helt enkelt hade sagt att han representerade ”Gud” (’Elohịm) eller ”den suveräne Herren” (’Adhonạj).
Tagalog[tl]
Dahil dito, kung sasabihin lamang ni Moises na dumating siya sa pangalan ng “Diyos” (ʼElo·himʹ) o ng “Soberanong Panginoon” (ʼAdho·naiʹ), wala itong gaanong magiging kahulugan sa nagdurusang mga Israelita.
Ukrainian[uk]
Тому якби Мойсей просто сказав, що прийшов від імені «Бога» (Елогı́м) або «Всевладного Господа» (Адона́й), то це мало що означало б для пригноблених ізраїльтян.