Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да отбележа моето присъствие от страна на защитаемия.
Catalan[ca]
M'agradaria presentar la meva compareixença en nom de l'acusat.
Czech[cs]
Budu zastupovat obžalovaného.
Danish[da]
Jeg er tiltaltes forsvarer.
German[de]
Ich möchte, dass meine Anwesenheit im Interesse des Angeklagten dokumentiert wird.
Greek[el]
Θα ήθελα να γραφτεί στα πρακτικά η παρουσία μου εκ μέρους της υπεράσπισης.
English[en]
I'd like to file my appearance on behalf of the defendant.
Spanish[es]
Me gustaría archivar mi intervención en nombre del acusado.
Estonian[et]
Märkige protokolli, et ilmusin siia kui kohtualuse kaitsja.
Finnish[fi]
Haluaisin edustaa syytettyä.
French[fr]
J'aimerai faire une apparition ( plaider ) au nom de l'accusé.
Croatian[hr]
Molim da se zabilježi moje prisustvo u korist branjenika.
Indonesian[id]
Hendak mengajukan diri untuk membela terdakwa.
Italian[it]
Desidero comparire davanti a questa corte, per conto dell'imputato.
Japanese[ja]
状況 を 提出 し た い の で す が 被告 に 代わ っ て
Norwegian[nb]
Jeg vil melde min ankomst på vegne av tiltalte.
Dutch[nl]
Ik zal de gedaagde verdedigen.
Polish[pl]
Chciałabym złożyć wniosek w imieniu pozwanego.
Portuguese[pt]
Estou me apresentando como defensora do réu.
Russian[ru]
Я хотела бы заявить о своем выступлении от лица своего клиента.
Slovenian[sl]
Zabeležite mojo prisotnost v korist stranke v postopku.
Albanian[sq]
Do doja të zyrtarizoja pjesëmarrjen time ne mbështetje të të akuzuarit.
Swedish[sv]
Jag ämnar företräda den tilltalade.
Turkish[tr]
Savunduğum müvekkilim adına gelmiş bulunuyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn đệ trình sự đại diện của mình cho phe bị cáo.