Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die slagoffers van die uitbarsting van die berg Foegen het die veiligheidslyn oorgesteek en in die gevaargebied ingegaan.
Amharic[am]
በፉገን ተራራ በደረሰው የእሳተ ገሞራ ፍንዳታ ሕይወታቸውን ያጡት ሁሉ የተከለለውን የአደጋ ቀጣና አልፈው ወደ ውስጥ ዘልቀው ገብተዋል።
Arabic[ar]
ان كل ضحايا ثوران جبل فوڠن عبروا خط الامان ودخلوا منطقة الخطر.
Central Bikol[bcl]
An gabos na biktima kan pagtuga kan Bukid nin Fugen luminuwas sa ligtas na lugar asin luminaog sa lugar nin peligro.
Bemba[bem]
Bonse abasangilwe muli bulya busanso bwa kupuulika kwa lupili lwa Fugen, balicilwike umwa kupelela no kwingila mu ncende ya busanso.
Bulgarian[bg]
Всички жертви при изригването на вулкана Фуген преминали границата на безопасността и отишли в опасната зона.
Bislama[bi]
Olgeta we oli ded from lava we i kamaot long Hil ya Fugen we i faerap, oli krosem mak ya we i sef mo oli go insaed long eria we i denja.
Bangla[bn]
ফুগেন পর্বতের অগ্নুৎপাতে যারা মারা গিয়েছিল তারা সবাই বিপদসীমা পার হয়ে বিপদজনক এলাকায় ঢুকে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanang biktima sa pagbuto sa Mount Fugen milatas sa luwas nga utlanan ug miadto sa peligrosong dapit.
Czech[cs]
Všichni lidé, kteří přišli při výbuchu sopky Fugen o život, překročili bezpečnou hranici a vstoupili do nebezpečné zóny.
Danish[da]
De der omkom under vulkanen Fugens udbrud, havde overskredet afgrænsningen og var gået ind i farezonen.
German[de]
Alle, die dem Ausbruch des Fugen zum Opfer fielen, hatten die Sicherheitsgrenze überschritten und sich in die Gefahrenzone begeben.
Ewe[ee]
Amesiwo katã Fugen-toa wó bla la dzo le dedienɔƒea heyi ɖe afɔkuteƒea.
Efik[efi]
Kpukpru mbon unọmọ ke ini Obot Fugen okobomode ẹma ẹbe adan̄a ẹdụk ikpehe n̄kpọndịk.
Greek[el]
Όλα τα θύματα της έκρηξης του όρους Φουγκέν διέσχισαν τη γραμμή ασφαλείας και πέρασαν στην επικίνδυνη ζώνη.
English[en]
All the victims of the eruption of Mount Fugen crossed the safety line and went into the danger zone.
Spanish[es]
Todas las víctimas de la erupción del monte Fugen cruzaron los límites de seguridad y se metieron en la zona de peligro.
Estonian[et]
Kõik Fugeni mäe purske ohvrid ületasid turvajoone ja läksid ohupiirkonda.
Finnish[fi]
Kaikki Fugenvuoren purkauksen uhrit ylittivät turvarajan ja menivät vaaravyöhykkeelle.
Fijian[fj]
O ira taucoko na mate ena kacabote ni ulunivanua o Fugen, era a takosova na iyalayala, era butuka yani na vanua rerevaki.
French[fr]
Toutes les victimes de l’éruption du mont Fugen avaient franchi la limite de sécurité et se trouvaient dans la zone dangereuse.
Ga[gaa]
Mɛi ni Mount Fugen fɛ́mɔ lɛ sa amɛhe lɛ fɛɛ shi he ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ kɛtee he ni oshara lɛ yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Aomata ni kabane ake a reke nako n uraraken te Maunga ae Fugen, a kitana te nne ni kamaiu ao a rin nakon te tabo ae karuanikai.
Gujarati[gu]
માઉન્ટ ફુગનના જ્વાળામુખીનો ભોગ બનેલી સર્વ વ્યક્તિઓ સલામતી સીમા ઓળંગીને જોખમી વિસ્તારમાં ગઈ હતી.
Gun[guw]
Mẹhe ji wuwujẹgbonu Osó Fugen tọn yinuwado lẹpo wẹ dasá dogbó hihọ́ tọn lọ bo lẹkọyi lẹdo owù tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
כל קורבנות ההתפרצות של הר פוג’י חצו את הגבול ונכנסו לאיזור הסכנה.
Hindi[hi]
फूजन पर्वत के विस्फोट का शिकार हुए सभी लोगों ने खतरे की रेखा पार की और खतरनाक इलाके में चले गए।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga biktima sang paglupok sang Mount Fugen nagtabok sa hilway-sa-peligro nga dulunan kag nagsulod sa makatalagam nga duog.
Hiri Motu[ho]
Fugen Ororona ia pou bona idia mase taudia ibounai be dika idia davaria lasi gabuna idia rakatania bona dika gabuna dekenai idia vareai.
Croatian[hr]
Sve žrtve erupcije planine Fugen prešle su granicu sigurnog područja i ušle u opasnu zonu.
Hungarian[hu]
A Fugen vulkánkitörésének áldozatai valamennyien átlépték a védelmi határt, és a veszélyes övezetben tartózkodtak.
Western Armenian[hyw]
Ֆուկէն Լերան ժայթքումի բոլոր զոհերն ալ ապահով գիծը անցան եւ վտանգաւոր գօտին մտան։
Indonesian[id]
Semua korban letusan Gunung Fugen melanggar garis aman dan memasuki zona berbahaya.
Igbo[ig]
Ndị nile nwụrụnụ ná mgbawa nke Ugwu Fugen gafere ókè ahụ kewapụrụ ebe dị nchebe ma banye n’ógbè ahụ dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Amin dagiti biktima ti panagbettak ti Bantay Fugen ket pimmanaw iti natalged a disso sada napan iti napeggad a disso.
Icelandic[is]
Allir sem fórust í Fúgengosinu höfðu farið yfir öryggislínuna og voru komnir inn á hættusvæði.
Italian[it]
Tutte le vittime dell’eruzione del Fugen oltrepassarono la linea di sicurezza ed entrarono nella zona di pericolo.
Japanese[ja]
普賢岳の噴火の際の犠牲者はすべて,安全のための境界線を越えて危険地帯に入った人たちでした。
Georgian[ka]
ფუგენის მთაზე მომხდარი ამოფრქვევის თითოეულმა მსხვერპლმა უსაფრთხოების ხაზი გადაკვეთა და საშიშ ზონაში შევიდა.
Kalaallisut[kl]
Qaqqap Fugenip innermik anitsinerani ajunaartut navianartorsiorfiusumut killigititaq ilummut qaangersimavaat.
Kannada[kn]
ಫೂಗೆನ್ ಪರ್ವತದ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ಜೀವವನ್ನು ತೆತ್ತ ಎಲ್ಲರೂ ಸುರಕ್ಷಾ ರೇಖೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಅಪಾಯದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
후겐 산 폭발 희생자들은 모두 안전 선을 넘어가 위험 지대로 들어간 사람들입니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bakufaki na mɔ́tɔ ya Ngomba Fugen bakatisaki ndelo mpe bakendaki na bisika ya likama.
Lithuanian[lt]
Visi, kas žuvo per Fudzijamos ugnikalnio išsiveržimą, peržengė saugią liniją ir pateko pavojingon zonon.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bakafua pakaluka Mukuna wa Fugen kapia bavua basambuke mukalu uvuabu bele bua kukuba bantu ne bakabuela mu tshitupa tshia njiwu.
Latvian[lv]
Visi, kas zaudēja dzīvību Fugena izvirdumā, bija pagājuši garām brīdinājuma zīmēm un atradās bīstamajā zonā.
Malagasy[mg]
Ireo rehetra maty tamin’ilay fipoahan’ny Tendrombohitra Fugen dia samy nihoatra an’ilay tsipika mamaritra ny faritra azo antoka ka niampita nankao amin’ilay faritra nampidi-doza.
Macedonian[mk]
Сите жртви на ерупцијата на планината Фуген ја преминале безбедносната линија и влегле во опасната зона.
Malayalam[ml]
ഫൂഗെൻ അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനത്തിൽ അകപ്പെട്ടവരെല്ലാം സുരക്ഷാ പരിധി വകവെക്കാതെ അപകട മേഖലയ്ക്ക് ഉള്ളിൽ കടന്നവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
फ्युजेन पर्वतावरील ज्वालामुखीत दगावलेल्या सगळ्यांनी सुरक्षा रेषा पार करून धोक्याच्या क्षेत्रात प्रवेश केला होता.
Maltese[mt]
Il-vittmi kollha taʼ l- iżbroff tal- Muntanja Fugen kollha marru ’l hinn mil- linja taʼ sigurtà u daħlu fiż- żona taʼ periklu.
Burmese[my]
ဖူဂျန်တောင်ပေါက်ကွဲမှုဒဏ်ခံခဲ့ရသူအားလုံးသည် ဘေးကင်းမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်ပြီး အန္တရာယ်နယ်မြေထဲဝင်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle ofrene for vulkanen Fugens utbrudd krysset sikkerhetsgrensen og gikk inn i faresonen.
Nepali[ne]
फुगेन पर्वतको विस्फोटनको सिकार हुनेहरू सबै सुरक्षित सिमा नाघेर खतरनाक इलाकामा गए।
Dutch[nl]
Alle slachtoffers van de uitbarsting van de Fugen overschreden de veiligheidsgrens en betraden de gevarenzone.
Northern Sotho[nso]
Bahlaselwa ka moka ba thuthupo ya Thaba ya Fugen ba fetetše ka kua ga moedi wa tšhireletšego gomme ba ya tikologong e kotsi.
Nyanja[ny]
Onse amene anaphedwa ndi kuphulika kwa Phiri la Fugen analumpha malire otetezera ndi kukaloŵa m’dera langozi.
Panjabi[pa]
ਫੂਗਨ ਪਹਾੜ ਦੇ ਫਟਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜਿੰਨੇ ਲੋਕ ਮਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਦਮ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amin a biktima na imbetag na Mount Fugen so linmampas ed maligen a lugar tan linma ed mapeligron pasen.
Papiamento[pap]
Tur e víctimanan dje erupcion di ceru Fugen a crusa e liña di siguridad i drenta e zona di peliger.
Pijin[pis]
Evriwan wea dae taem Maunt Fugen hem bosta olketa akrosim spialaen and go long danger area.
Polish[pl]
Wszystkie ofiary wybuchu wulkanu na górze Fugen przekroczyły granicę bezpieczeństwa i weszły w obręb strefy zagrożenia.
Portuguese[pt]
Todas as vítimas da erupção do monte Fugen cruzaram a linha demarcatória entre a área de segurança e a zona de perigo.
Romanian[ro]
Toate victimele erupţiei muntelui Fugen au trecut linia de siguranţă şi au mers în zona de risc.
Russian[ru]
Все, кто впоследствии стал жертвой извержения вулкана Фугэн, перешли запрещенную линию и оказались в зоне опасности.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bapfuye igihe ikirunga cya Mont Fugen cyarukaga, bari barenze urugabano rw’akarere karimo umutekano maze bajya mu karere kugarijwe n’akaga.
Sinhala[si]
ෆියුජෙන් කන්ද පුපුරා යද්දී ඊට ගොදුරු වූ සෑමදෙනාම ආරක්ෂිත සීමාවෙන් ඉවත් වී අනතුරුදායක කලාපයට ඇතුල් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Všetky obete výbuchu sopky Fugen prekročili bezpečnostnú hranicu a vošli do ohrozenej zóny.
Slovenian[sl]
Vse žrtve izbruha gore Fugen so prekoračile varnostno mejo in stopile na nevarno območje.
Samoan[sm]
O i latou uma na maliliu i le mauga mu o Fugen na latou sopoʻia le tuaoi saogalemu ma ō atu i le nofoaga lamatia.
Shona[sn]
Vose vakaurayiwa kana kukuvadzwa nokuputika kweGomo reFugen vakadarika muganhu ndokupinda munzvimbo yaiva nengozi.
Albanian[sq]
Që të gjitha viktimat e shpërthimit në malin Fugen e kaluan vijën mbrojtëse dhe hynë në zonën e rrezikut.
Serbian[sr]
Svi nastradali u erupciji planine Fugen, prešli su bezbednosnu liniju i ušli u opasnu zonu.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sma di dede fu di Fugenbergi ben sutu, ben pasa a lin di ben sori pe o fara kefar no ben de ete èn den ben go na ini a kontren pe kefar ben de.
Southern Sotho[st]
Bohle ba shoetseng Thabeng ea Fugen e ileng ea phatloha ba ne ba tšetse moeli oa tšireletso ’me ba ea sebakeng se kotsi.
Swedish[sv]
Alla som föll offer för Fugens utbrott hade gått över avspärrningen och befann sig i det farliga området.
Swahili[sw]
Wote waliokufa kutokana na mlipuko wa Mlima Fugen walivuka mpaka wa usalama na kuingia katika eneo la hatari.
Congo Swahili[swc]
Wote waliokufa kutokana na mlipuko wa Mlima Fugen walivuka mpaka wa usalama na kuingia katika eneo la hatari.
Tamil[ta]
பியூஜியன் எரிமலை சீற்றத்திற்கு பலியானவர்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பு கோட்டை தாண்டிச் சென்று அபாய எல்லைக்குள் போனவர்களே.
Telugu[te]
ఫూజెన్ పర్వత ప్రేలుడు బాధితులందరూ సురక్షిత రేఖను దాటి, ప్రమాద ప్రాంతంలోకి వెళ్ళినవారే.
Thai[th]
ทุก คน ที่ ตก เป็น เหยื่อ จาก การ ระเบิด ของ ภูเขา ฟูเกน นั้น ได้ ข้าม เขต ปลอด ภัย แล้ว เข้า ไป ใน เขต อันตราย.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ኣብ እምባ ፉገን ግዳያት ናይቲ እሳተ-ጎመራ ዝዀኑ ሰባት ካብቲ ዕቝባ ዝነበሮ ቦታ ናብቲ ሓደገኛ ዞባ ከይዶም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Lahat ng biktima ng pagsabog ng Bundok Fugen ay tumawid sa ligtas na hangganan at pumasok sa mapanganib na dako.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba amegileng mo kotsing ya go thunya ga Thaba ya Fugen ba ne ba tswa mo lefelong le le sireletsegileng mme ba tsena mo lefelong le le kotsi.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e kau ma‘ukovia ‘i he puna ‘a e afí ‘i Mo‘unga Fugen na‘a nau kolosi ‘i he laine malú pea hū ki he feitu‘u fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela lain i dai taim maunten Fugen i pairap, ol i bin abrusim mak na i go long hap ol inap kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Fugen Dağı patlamasının bütün kurbanları güvenlik çizgisini geçip tehlikeli bölgeye girdi.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava dlayiweke hi ku buluka ka Ntshava ya Fugen va suke endhawini leyi sirhelelekeke va ya endhawini leyi nga ni khombo.
Twi[tw]
Nnipa a wowuwui ne wɔn a wopirapirae wɔ Bepɔw Fugen a ɛpaee mu no nyinaa traa baabi a na ahobammɔ wɔ no kɔɔ baabi a na asiane wɔ no.
Tahitian[ty]
Ua haere paatoa te feia i roohia i te tutuharaa o te Mou‘a Fugen i te tahi pae mai o te reni paruru i te vahi atâta.
Ukrainian[uk]
Усі жертви виверження вулкана Фуген перетнули заборонену лінію та ввійшли до небезпечної зони.
Urdu[ur]
کوہِفوجن کی زد میں آنے والے سب لوگ تحفظ کی تمام حدیں پار کرکے پُرخطر علاقے میں چلے گئے تھے۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vho vhulahwaho nga khombo ya muthuthubo wa Thavha ya Fugen vho pfuka mukano wa tsireledzo nahone vha ya fhethu hu re na khombo.
Vietnamese[vi]
Tất cả nạn nhân của núi lửa Fugen đều đã vượt quá ranh giới an toàn mà đi vào vùng nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga mga biktima han pagbuto han Mount Fugen linahos ha tubtoban han talwas nga lugar ngan sinulod ha peligroso nga lugar.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fuli ʼaē neʼe mamate ʼi te pa ʼo te Moʼuga Fugen, neʼe nātou fakalaka ʼi te ʼu tuʼakoi pea nātou hū ki te potu tuʼutāmakiʼia.
Xhosa[xh]
Onke amaxhoba ogqabhuko-dubulo lweNtaba iFugen anqumla umda wokhuseleko aza angena kummandla oyingozi.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó kàgbákò ìbúgbàù Òkè Fugen ló kúrò níbi ààbò, tí wọ́n bọ́ sí àgbègbè tí ewu wà.
Chinese[zh]
普贤岳火山爆发的时候,凡是身处危险地带的,没有一个幸免于难。
Zulu[zu]
Zonke izisulu zokuqhuma kweMount Fugen zazeqe umngcele wokuphepha, zangena endaweni eyingozi.