Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende teaters moes noodgedwonge sluit, en rolprentproduksie het met ’n derde afgeneem ten spyte van die bekendstelling van rolprente op die wyedoek en begeleidende stereofoniese klank in die vyftigerjare.
Arabic[ar]
واضطرت عشرات دور السينما الى الاقفال وانخفض انتاج الافلام بنسبة الثلث، رغم إدخال افلام الشاشة العريضة والصوت المجسَّم الاتجاهي في الخمسينات.
Cebuano[ceb]
Libolibong mga sinehan napugos sa pagsira, ug ang paggamag pelikula mikunhod sa tulo ka bahin, bisan pag gipailaila ang mga lilas nga mapasalida sa lapad nga tabil ug sa stereo sound sa mga tuig sa 1950.
Czech[cs]
Tisíce biografů muselo ukončit provoz a filmová produkce klesla o třetinu navzdory tomu, že byl v padesátých letech zaveden širokoúhlý film a stereo ozvučení.
Danish[da]
Trods indførelsen af film på wide screen og stereofonisk lyd i 50’erne faldt filmproduktionen med en tredjedel.
German[de]
Tausende von Kinos mußten schließen, und die Filmproduktion ging trotz der Einführung von Breitwandfilm und Stereoton in den 50er Jahren um ein Drittel zurück.
Greek[el]
Χιλιάδες κινηματογράφοι αναγκάστηκαν να κλείσουν, και η παραγωγή ταινιών μειώθηκε κατά το ένα τρίτο, παρά την εμφάνιση της πλατιάς οθόνης και του κατευθυνόμενου στερεοφωνικού ήχου στη δεκαετία του 1950.
English[en]
Thousands of cinemas were forced to close, and film production fell by a third, despite the introduction of wide-screen films and directional stereo sound in the ’50’s.
Spanish[es]
Miles de salas tuvieron que cerrar, y la producción descendió en un tercio, pese a que en los años cincuenta se introdujeron pantallas más anchas y sonido estéreo direccional.
Finnish[fi]
Tuhannet teatterit joutuivat sulkemaan ovensa ja elokuvatuotanto laski kolmanneksella, vaikka 50-luku toi mukanaan laajakangaselokuvat ja suunnatut stereoäänet.
French[fr]
Des milliers de cinémas mettent la clé sous la porte et la production cinématographique chute de 30 %, malgré l’apparition dans les années 50 des écrans panoramiques et du son stéréo.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka sinehan ang napilitan sa pagsira, kag nagnubo sing un-tersia ang napatubas nga pelikula, walay sapayan sang pag-abot sang wide-screen nga mga pelikula kag directional stereo sound sang katuigan 1950.
Croatian[hr]
Moralo se zatvoriti na tisuće kinodvorana, a filmska produkcija smanjila se za trećinu, unatoč uvođenju filmova na širokom platnu i usmjerenim stereozvukom ‘50-ih godina.
Hungarian[hu]
Mozik ezrei kényszerültek arra, hogy bezárjanak, és a filmgyártás a harmadával csökkent, annak ellenére, hogy a szélesvásznú filmeket és az irányított sztereó hangzást az 1950-es években bevezették.
Indonesian[id]
Ribuan bioskop terpaksa gulung tikar, dan produksi film merosot hingga sepertiganya, meskipun diperkenalkannya film-film layar lebar dan suara stereo terarah pada tahun 50-an.
Iloko[ilo]
Napilitan nga agserra ti rinibu a pagsinean, ket kakatlo ti bimmabaan ti napataud a pelikula, agpapan pay iti pannakayam-ammo dagiti wide-screen a pelikula ken ti direksional nga stereo nga uni idi dekada ti 1950.
Italian[it]
Migliaia di cinema furono costretti a chiudere i battenti, e la produzione cinematografica si ridusse di un terzo, nonostante negli anni ’50 venissero introdotti i sistemi di proiezione su schermo panoramico e il suono stereofonico direzionale.
Korean[ko]
50년대에는 화면이 넓은 영화와 방향성 입체 음향을 도입했는데도, 수천 개의 영화관이 문을 닫지 않을 수 없었으며, 영화 제작도 3분의 1이나 줄었습니다. 세실 B.
Malagasy[mg]
Trano sinema an’arivony maro no voatery nakatona, ary nihena ampahatelony ny famokarana sarimihetsika, na dia teo aza ny fampidirana filma be velarana sy feo stéréo iraizotra tamin’ireo taona 1950.
Malayalam[ml]
’50-കളിൽ വിശാലമായ വെള്ളിത്തിരയിലുള്ള ചലച്ചിത്രങ്ങളും ദിശാത്മക സ്റ്റീരിയോ ശബ്ദവും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ആയിരക്കണക്കിനു സിനിമാ തിയേറ്ററുകൾ അടയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതമാക്കപ്പെടുകയും ചലച്ചിത്ര നിർമാണം മൂന്നിലൊന്നായി കുറയുകയും ചെയ്തു. സെസിൽ ബി.
Norwegian[nb]
Tusener av kinolokaler måtte stenge, og filmproduksjonen ble redusert med en tredjedel, trass i at man i 1950-årene fikk widescreen, et system som gjorde filmbildet mye større, og stereofonisk lyd, som hadde en mer realistisk retningsbestemt effekt.
Dutch[nl]
Duizenden bioscopen moesten noodgedwongen sluiten, en de filmproduktie liep met een derde terug, ondanks de invoering van breedbeeldfilms en gericht stereogeluid in de jaren ’50.
Papiamento[pap]
Miles di cine a keda obligá di cera, i produccion di película a mengua cu un tercer parti, apesar di introduccion di pantaya hanchu i zonido direccional di stereo den añanan ’50.
Polish[pl]
Mimo że w latach pięćdziesiątych pojawiły się filmy panoramiczne oraz stereofonia, produkcja spadła o jedną trzecią i trzeba było zamknąć tysiące kin.
Portuguese[pt]
Milhares de cinemas se viram obrigados a fechar, e a produção de filmes caiu para um terço, apesar da introdução de filmes em telões e o som estéreo direcional na década de 50.
Romanian[ro]
Cu toate că în anii ’50 au apărut filmele proiectate pe ecran panoramic şi s-a introdus sunetul stereo direcţional, mii de cinematografe au trebuit să fie închise, iar producţia de filme a scăzut cu o treime.
Russian[ru]
Были закрыты тысячи кинотеатров, и, несмотря на появление в 50-х годах широкоэкранного кино и направленного стереозвучания, выпуск кинопродукции сократился на одну треть.
Slovak[sk]
Tisíce kín bolo nútených zavrieť kinosálu a produkcia filmov klesla o tretinu napriek tomu, že v päťdesiatych rokoch boli do kín uvedené širokouhlé filmy a smerové stereoozvučenie.
Slovenian[sl]
Na tisoče kinov so morali zapreti, filmska proizvodnja pa se je, kljub temu da so v petdesetih vpeljali filme na širokem platnu in usmerjeni stereofonski zvok, za tretjino zmanjšala.
Serbian[sr]
Hiljade bioskopa moralo je biti zatvoreno, a filmska produkcija je opala za trećinu, uprkos uvođenju filmova na velikom platnu i usmerenog stereo-zvuka u ’50-im.
Swedish[sv]
Tusentals biografer tvingades slå igen, och filmproduktionen sjönk med en tredjedel, trots introduktionen av vidfilm och stereofoniskt ljud på 50-talet.
Swahili[sw]
Maelfu ya majumba ya sinema yalilazimika kufungwa, na utokezwaji wa sinema ukapunguka kwa thuluthi, japo kuletwa kwa viwambo vikubwa vya sinema na sauti za stirio katika miaka ya 1950.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான சினிமா தியேட்டர்கள் மூடப்படும்படி நிர்ப்பந்தப்படுத்தப்பட்டன; 1950-களில் அகல-திரை சினிமாக்களும் டைரக்ஷனல் ஸ்டீரியோ சௌண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோதிலும் திரைப்பட தயாரிப்பு மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கு குறைந்தது. ஸெஸில் பி.
Telugu[te]
50లలో వెడల్పయిన తెరవున్న చిత్రాలు, డైరక్షనల్ స్టీరియో సౌండ్ ప్రవేశపెట్టబడినప్పటికీ వేలాది సినిమా హాళ్లు తప్పనిసరిగా మూసివేయవలసివచ్చింది. చిత్రాల నిర్మాణం మూడవ వంతుకు పడిపోయింది.
Tagalog[tl]
Napilitan ang libu-libong sinehan na magsara, at ang produksiyon ng pelikula ay bumaba nang sangkatlo, sa kabila ng paglalabas ng mga pelikula sa wide-screen at tunog ng directional stereo noong mga taon ng ’50.
Turkish[tr]
Binlerce sinema kapanmak zorundaydı ve 50’li yıllarda geniş ekranlı filmlerin ve yönsel stereo sesinin tanıtılmasına rağmen, film üretimi üçte bir oranında düştü.
Ukrainian[uk]
Тисячі кінотеатрів змушені були закритися, а виробництво фільмів скоротилось на третину, і все це незважаючи на винайдення у 50-х роках широкоекранного кіно та направленого стереофонічного озвучення.
Yoruba[yo]
Ó di dandan fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ilé iṣẹ́ sinimá láti kógbá sílé, ìṣèmújáde àwọn fíìmú sì dín kù ní ìdá mẹ́ta, láìka ìmújáde àwọn fíìmù aláwò ńlá àti àwọn gbohùngbohùn amìjìnjìn ní àwọn ọdún 1950 sí.
Chinese[zh]
数以千计的电影院被迫结束营业;虽然50年代引进了宽银幕电影和定向立体声,可是,电影的制作量却减了三分之一。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zezindawo zamabhayisikobho kwadingeka zivalwe, futhi ukukhiqizwa kwamabhayisikobho kwehla ngengxenye eyodwa kwezintathu, naphezu kokungeniswa kwamafilimu adlala esihenqweni esikhulu nomsindo wokuqondisa we-stereo ngawo-1950.