Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) فلا شيء يقول "أنا أحبك" مثل " دعنى اجد شخصاً آخر اهتم به "
Bulgarian[bg]
(Смях) Нищо не казва "Обичам те" като "Чакай само да намеря някой друг, за когото да ми пука."
Czech[cs]
(Smích) Nic neřekne Miluju tě tak dobře jako "Nech mě najít si někoho jiného, kdo mi není ukradený."
Danish[da]
(Latter) Der er intet der udtrykker, "Jeg elsker dig", som: "Lad mig give min opmærksomhed til nogle andre".
German[de]
(Lachen) Nichts sagt "Ich liebe dich" so wie "Lass mich jemand anderen finden, der mich irgendwie interessiert."
Greek[el]
(Γέλια) Τίποτα δεν λέει "Σ' αγαπώ" σαν το "Ας βρω κάποιον άλλο που να με ενδιαφέρει."
English[en]
(Laughter) Nothing says "I love you" like "Let me find somebody else I give a damn about."
Spanish[es]
(Risas) Nada dice "Te amo" como "Déjame buscar a alguien que sí me importe"
Persian[fa]
(خنده) هیچ چیز نمی گوید "من عاشقتم" مثل اینکه "صبر کن یکی دیگر را پیدا کنم که برایش حداقل یک کم ارزش قائلم."
French[fr]
(Rires) Rien de tel qu'un « Je t'aime » sauce : « trouvons qui compte vraiment. » Rien de tel qu'un « Je t'aime » sauce : « trouvons qui compte vraiment. »
Hindi[hi]
(हँसी) कुछ भी नहीं कहता "मुझे तुमसे प्रेम है" जैसे "मुझे किसी और को खोजने दो मुझे इसकी परवाह नहीं हैं"
Croatian[hr]
(Smijeh) Ništa ne govori, "Volim te" poput "Daj da pronađem nekog drugog do koga mi je stalo."
Hungarian[hu]
(Nevetés) Senki sem mondja azt, hogy "Szeretlek" úgy mint "Várj, hadd keressek valaki mást, aki tényleg érdekel".
Armenian[hy]
(Ծիծաղ) Ոչինչ չի ասում «Ես քեզ սիրում եմ» այնպես, ինչպես «Սպասիր, մեկ ուրիշին գտնեմ, ում բանի տեղ կդնեմ»:
Italian[it]
(Risate) Niente dice "Ti amo" come "Fammi trovare qualcun'altro di cui mi importa".
Korean[ko]
(웃음) 아무것도 "사랑해"라고 하지 않습니다. 마치 "내가 그렇게 말할 수 있는 사람을 찾아볼게." 라고 말하는 듯하네요.
Lithuanian[lt]
(Juokas) Neįmanoma geriau išreikšti "Aš tave myliu", kaip tik elgiantis maždaug "Leisk man susirasti ką nors kitą, kuris man rūpi".
Burmese[my]
(ရယ်သံများ) "ချစ်တယ်"ဆိုတာက "ငါဂရုစိုက်ရမယ့်သူ နောက်တစ်ယောက်ရှာပါရစေ" ဆိုပြီး ပြောတာမဟုတ်ပါဘူးနော်။
Norwegian[nb]
(Latter) Ingenting sier "jeg elsker deg" som "La meg finne noen andre jeg bryr meg om".
Dutch[nl]
(Gelach) Niets zegt: "Ik hou van je" als "Laat me iemand anders vinden waar ik wel om geef."
Polish[pl]
Naprawdę" (Śmiech) Nic tak nie wyraża "Kocham cię" jak " Poszukam innego frajera"
Portuguese[pt]
(Risos) Nada melhor diz "Amo-te" do que um "Deixa-me encontrar alguém que me interessa."
Romanian[ro]
(Râsete) Nimic nu spune „te iubesc” ca „stai să găsesc pe cineva care chiar mă interesează”.
Russian[ru]
( Смех ) Ничто не говорит «Я люблю тебя» так, как «Погоди, дай-ка мне найти еще кого-нибудь, кто меня бесит»
Slovak[sk]
(Smiech) Nič nepovie "milujem ťa" lepšie ako "Kde by len som našiel niekoho, koho nemám v paži."
Slovenian[sl]
(Smeh) Nič ne reče "Ljubim te" kot "Naj poiščem nekoga, ki mi je pomemben".
Albanian[sq]
(Qeshen) Asgjë s'thot "Unë të dua" sikurse " Më lejo të gjegjë dikë tjetër që kujdesem për të."
Swedish[sv]
(Skratt) Ingenting säger "Jag älskar dig" som "Låt mig försöka hitta någon annan jag bryr mig mer om."
Turkish[tr]
(Kahkaha) Hiçbir şey "Seni seviyorum" demiyor daha çok "Bırak da önem verdiğim başka birini bulayım" diyor.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Ніщо не промовляє "Я люблю тебе" так щиро, як "Знайду но я когось ще, на кого мені плювати"
Chinese[zh]
(笑声) 说“我爱你” 绝对要比说“让我找一下我讨厌的人”要好。