Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende die volgende 500 jaar is heelwat verbeteringe in die drukproses aangebring, maar die basiese proses het wesenlik dieselfde gebly.”
Arabic[ar]
«وخلال السنوات الـ ٥٠٠ التالية، أُجريت تحسينات كثيرة في تقنية الطباعة، لكنَّ العملية الاساسية بقيت جوهريا هي نفسها».
Bemba[bem]
Pa myaka 500 iyakonkelepo umulimo wa kupulinta walilundulwike nga nshi lelo imibombele ya ntanshi iya kwa Gutenberg tayaalwike.”
Bangla[bn]
পরবর্তী ৫০০ বছরে ছাপানোর পদ্ধতিতে অনেক উন্নতি করা হয়েছে কিন্তু মূল পদ্ধতি একই রয়েছে।’
Cebuano[ceb]
“Latas sa mosunod nga 500 ka tuig daghan kaayong kalamboan ang gihimo sa mga pamaagi sa pagpatik, apan ang paninugdang proseso nagpabiling mao gihapon.”
Czech[cs]
„V následujících pěti stech letech byla mechanická stránka tisku značně zdokonalena, ale základní proces zůstal v podstatě nezměněn.“
Danish[da]
„I de efterfølgende 500 år undergik trykketeknikken mange forbedringer, men den grundlæggende proces forblev stort set den samme.“
German[de]
„In den darauffolgenden 500 Jahren wurden auf dem Gebiet der Drucktechnik sehr viele Verbesserungen vorgenommen, aber das Grundprinzip blieb im wesentlichen dasselbe.“
Greek[el]
«Κατά τα επόμενα 500 χρόνια έγιναν πάρα πολλές βελτιώσεις στο μηχανικό μέρος της εκτύπωσης, αλλά η θεμελιώδης διαδικασία παρέμεινε ουσιαστικά ίδια».
English[en]
“Over the next 500 years a great many improvements were made in the mechanics of printing, but the fundamental process remained essentially the same.”
Spanish[es]
Luego añade: “En los siguientes cinco siglos se realizó un gran número de mejoras en la técnica de la impresión, pero el proceso fundamental siguió siendo esencialmente el mismo”.
Estonian[et]
”Järgmise 500 aasta jooksul tehti trükitehnikas tohutult uuendusi, ent põhiprotsess jäi oma olemuselt samaks.”
Finnish[fi]
”Seuraavien 500 vuoden aikana painotekniikkaan tehtiin monia parannuksia, mutta perusprosessi pysyi olennaisilta osiltaan samanlaisena.”
French[fr]
Au cours des 500 ans qui ont suivi, les techniques d’impression ont beaucoup progressé, mais le processus fondamental est resté le même. ”
Gujarati[gu]
પછીનાં ૫૦૦ વર્ષોમાં છાપકામમાં મોટા મોટા સુધારાઓ કરવામાં આવ્યા છે, પરંતુ, એની પાયારૂપ પ્રક્રિયામાં કોઈ ફેરફાર કરવામાં આવ્યો નથી.”
Hebrew[he]
”ב־500 השנים שלאחר המצאת הדפוס נהגו שכלולים אינספור בטכניקות ההדפסה, אבל התהליך הבסיסי נותר כשהיה”.
Hindi[hi]
अगले 500 सालों में हालाँकि छपाई की मशीन में काफी सुधार लाया गया मगर छापने के बुनियादी तरीके में ज़्यादा बदलाव नहीं हुए।”
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang masunod nga 500 ka tuig madamo nga pag-uswag ang ginhimo sa proseso sang imprinta, apang ang sadsaran nga proseso halos amo gihapon.”
Croatian[hr]
“U narednih 500 godina učinjena su mnoga poboljšanja na strojevima za tiskanje, ali temeljni je proces u suštini ostao isti.”
Hungarian[hu]
A kifejlesztést „követő 500 évben nagyon sok mindent tökéletesítettek a nyomtatás mechanizmusán, de az alapvető módszerek lényegében ugyanazok maradtak”.
Indonesian[id]
”Lebih dari 500 tahun setelah itu, banyak sekali kemajuan dibuat dalam teknik cetak-mencetak, namun proses dasarnya tetap sama.”
Iloko[ilo]
“Iti sumaganad a 500 a tawen nagadu ti rimmang-ayan ti pamay-an ti panagimprenta, ngem dagiti kangrunaan a proseso ket isu met laeng.”
Italian[it]
“Nei successivi 500 anni furono fatte moltissime migliorie nella tecnica della stampa, ma il procedimento fondamentale rimase sostanzialmente lo stesso”.
Japanese[ja]
その後,500年間に印刷技術は大いに改善されたが,基本的な工程は本質的にずっと同じである」。
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ 500 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದ ಯಂತ್ರೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತಾದರೂ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಮೊದಲಿದ್ದಂತೆಯೇ ಉಳಿಯಿತು.”
Korean[ko]
그 후 500년 동안 인쇄 기술이 매우 진보하였지만 기본 공정은 본질적으로 동일했다.”
Latvian[lv]
”Nākamajos 500 gados iespiešanas mehānikā tika izdarīti daudzi uzlabojumi, bet iespiešanas process pamatā palika tāds pats.”
Macedonian[mk]
„Во текот на следните 500 години беа постигнати многу подобрувања во механизмот на печатењето, но основниот процес во суштина остана ист.“
Malayalam[ml]
“തുടർന്നുള്ള 500 വർഷം കൊണ്ട് യന്ത്രവത്കൃത അച്ചടി വിദ്യയിൽ വളരെയധികം പുരോഗതികൾ ഉണ്ടായി. എങ്കിലും, അടിസ്ഥാന പ്രക്രിയയുടെ അന്തഃസത്ത ഒന്നുതന്നെ ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
पुढील वर्षांमध्ये, मुद्रणतंत्रात अनेक सुधारणा झाल्या खऱ्या, पण सुरवातीची मूलभूत प्रक्रिया आजपर्यंत फारशी बदलेली नाही.”
Norwegian[nb]
«De neste 500 årene ble det gjort en god del tekniske forbedringer på boktrykkingens område, men den grunnleggende prosessen forble i all hovedsak den samme.»
Dutch[nl]
„In de loop van de volgende 500 jaar werden er heel wat verbeteringen aangebracht in de druktechniek, maar de basismethode bleef in wezen hetzelfde.”
Northern Sotho[nso]
Nywageng e latetšego e 500 go ile gwa dirwa dikaonefatšo tše dintši tše kgolo metšheneng ya go gatiša, eupša tshepedišo ya motheo e ile ya dula e le e swanago.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pazaka 500 papangidwa zambiri kusintha makina osindikizira kuti akhale abwinoko, koma njira yake ndi yomwe ijabe.”
Papiamento[pap]
“P’e siguiente 500 añanan tabatin masha hopi mehoracion den e técnicanan di druk, pero e proceso fundamental a keda esencialmente mescos.”
Polish[pl]
„Przez następne 500 lat wprowadzano liczne usprawnienia w technice druku, ale podstawowy proces w zasadzie się nie zmieniał”.
Portuguese[pt]
“Nos 500 anos seguintes foram feitos consideráveis melhoramentos nas técnicas de impressão, mas o processo fundamental permaneceu essencialmente o mesmo.”
Romanian[ro]
„În următorii 500 de ani s-au adus multe îmbunătăţiri în domeniul tipăritului, dar procesul de bază a rămas în mare parte acelaşi.“
Slovak[sk]
„V priebehu ďalších 500 rokov sa v tlačiarenskej technike urobilo veľmi veľa zlepšení, ale základný postup zostal v podstate ten istý.“
Slovenian[sl]
»V nadaljnjih 500 letih so zelo izboljšali mehaniko tiskanja, toda temeljni postopek je v bistvu ostal enak.«
Shona[sn]
“Kwemakore anopfuura 500 akatevera kuvandudza kwakawanda kwakaitika mumichina yokudhinda, asi mutoo wacho chaiwoiwo wakaramba wakadaro.”
Serbian[sr]
„Tokom narednih 500 godina, bila su učinjena mnoga poboljšanja u štamparskoj mehanici, ali osnovni postupak ostao je u suštini isti.“
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang tse 500 ho ile ha etsoa lintlafatso tse ngata ho etsoeng le ho sebelisoeng ha mechine e hatisang, empa tšebetso ea motheo e ile ea lula e ntse e tšoana.”
Swedish[sv]
”Under de följande 500 åren gjordes ett stort antal förbättringar inom trycktekniken, men den grundläggande metoden förblev i huvudsak oförändrad.”
Swahili[sw]
“Zaidi ya miaka 500 iliyofuata kulikuwa na maendeleo mengi yaliyofanywa katika mbinu za kuchapisha, lakini hatua za msingi zilibaki zikiwa zilezile.”
Tamil[ta]
அடுத்த 500 வருடங்களில் அச்சடிப்பு முறையில் அநேக முன்னேற்றங்கள் செய்யப்பட்டன. ஆனாலும் அடிப்படையான முறையில் எந்த மாற்றமும் இருக்கவில்லை” என த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா கூறுகிறது.
Telugu[te]
“ఆ తర్వాతి 500 సంవత్సరాల్లో ముద్రణా యంత్రాల్లో గొప్ప గొప్ప మెరుగులు దిద్దబడ్డాయి, కానీ ప్రాథమిక ప్రక్రియ మాత్రం దాదాపు అలానే ఉండిపోయింది.”
Thai[th]
ช่วง เวลา 500 ปี ต่อ มา มี การ ปรับ ปรุง มาก มาย มหาศาล ด้าน กลไก การ พิมพ์ แต่ กรรมวิธี ขั้น พื้น ฐาน โดย แก่น แท้ แล้ว ยัง คง เหมือน เดิม.”
Tagalog[tl]
“Sa sumunod na 500 taon, napakaraming pagsulong ang ginawa sa mga pamamaraan ng paglilimbag, ngunit ang saligang proseso ay nanatiling gayon pa rin.”
Tswana[tn]
Go ne ga tokafadiwa dilo di le dintsi thata mo mokgweng wa go gatisa mo dingwageng di le 500 tse di neng tsa latela, mme motheo e ne e ntse e le one wa ntlha.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-500 edluleyo kuye kwakho impucuko enkulu kwindlela yokushicilela, kodwa indlela yasekuqaleni esisiseko yahlala ifana.”
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-500 eyalandela kwenziwa intuthuko enkulu ekunyatheliseni, kodwa inqubo eyinhloko yayilokhu ifana.”