Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek vir haar van die lektuur wys, het sy na een boek gewys en gesê: “Ek het dié een.
Amharic[am]
ለዚህች ሴት አንዳንድ ጽሑፎችን ሳሳያት ወደ አንዱ መጽሐፍ በመጠቆም “ይህ መጽሐፍ አለኝ።
Arabic[ar]
وعندما عرضت عليها بعض المطبوعات، اشارت بإصبعها الى احداها وقالت: «في حوزتي كتاب كهذا.
Aymara[ay]
Ukat Bibliat apstʼat qillqatanak uñachtʼayt ukhaxa, akham situwa: “Uka librox utjituwa.
Azerbaijani[az]
Nəşrlərimizi göstərəndə kitablardan birinə işarə edib dedi: «Bu kitab məndə var.
Central Bikol[bcl]
Kan ipaheling ko sa saiya an nagkapirang literatura, itinokdo nia an sarong libro asin nagsabi: “Igwa ako kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo namulangile impapulo, asontelepo icitabo cimo no kutila: “Ici cena nalikwata.
Bulgarian[bg]
Когато ѝ показах някои издания, тя посочи една от книгите и каза: „Тази я имам.
Bangla[bn]
আমি যখন তাকে কয়েকটা সাহিত্য দেখিয়েছিলাম, তখন তিনি একটি বইয়ের দিকে দেখিয়ে বলেছিলেন: “এই বইটি আমার কাছে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipakita nako niya ang pipila ka basahon, iyang gitudlo ang usa ka libro ug miingon siya: “Naa ko ana.
Hakha Chin[cnh]
Cauk cheukhat ka hmuhsak tikah pakhat kha a sawh i hitihin a ti: “Mah cauk hi ka ngei.
Czech[cs]
Když jsem jí nabízel naši literaturu, ukázala na jednu knihu a řekla: „Tuhle mám.
Danish[da]
Da jeg viste hende noget litteratur, pegede hun på en af bøgerne og sagde: „Den dér har jeg.
Ewe[ee]
Esi metsɔ agbalẽ aɖewo fiae la, etɔ asi ɖeka dzi hegblɔ be: “Ema le asinye.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọnọde enye ndusụk n̄wed nnyịn, enye ama anyan ubọk owụt mi kiet ke otu mmọ, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mmenyene enye oro.
Greek[el]
Όταν της παρουσίασα μερικά έντυπα, έδειξε ένα βιβλίο και είπε: «Αυτό το έχω.
English[en]
When I showed her some literature, she pointed to one book and said: “I have that one.
Spanish[es]
Cuando le mostré unas publicaciones, me dijo: “Yo tengo este libro.
Estonian[et]
Kui näitasin talle kirjandust, osutas ta ühele raamatule ja lausus: „Mul on see.
Persian[fa]
وقتی به او نشریات را نشان دادم به یک کتاب اشاره کرد و گفت: «من این را دارم.
Finnish[fi]
Kun näytin hänelle kirjallisuuttamme, hän osoitti yhtä kirjaa ja sanoi: ”Minulla on tuo.
Fijian[fj]
Niu vakaraitaka vua eso na ivola, e dusia sara e dua na ivola qai kaya: “Na ivola qori e tiko vei au.
French[fr]
Quand je lui ai proposé des publications, elle a dit en montrant l’un des livres : “ Je l’ai, celui-là.
Ga[gaa]
Beni mikɛ woji tsɔɔ lɛ lɛ, ekɛ enine tsɔɔ amɛteŋ eko ni ekɛɛ akɛ: “Miyɛ enɛ eko.
Gun[guw]
Whenue n’do delẹ to owe mítọn lẹ mẹ hia ẹ, e dlẹnalọdo dopo bo dọmọ: “N’do owe ehe.
Hausa[ha]
Sa’ad da na nuna mata wasu littattafai, sai ta nuna wani littafi kuma ta ce: “Ina da wannan.
Hebrew[he]
כשהראיתי לה מספר פריטי ספרות, היא הצביעה על אחד הספרים ואמרה: ”יש לי כזה.
Hindi[hi]
जब मैंने उसे कुछ साहित्य दिखाए तो उसने एक किताब की तरफ इशारा करते हुए कहा: “यह किताब तो मेरे पास है।
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai buka bona magasin haida lau hahedinaraia neganai, ia be buka ta ia poinia bona ia gwau: “Lau dekenai unai buka ia noho.
Croatian[hr]
Kad sam izvadio iz torbe našu literaturu, ona je prstom pokazala na jednu knjigu i rekla: “Imam ovu knjigu.
Haitian[ht]
Lè m te prezante l kèk piblikasyon, li lonje dwèt sou yon liv epi li di m: “Mwen gen sa a deja.
Hungarian[hu]
Amikor megmutattam neki a kiadványainkat, rámutatott az egyik könyvre, és ezt mondta: „Nekem ez megvan.
Indonesian[id]
Ketika saya memperlihatkan beberapa lektur, ia menunjuk sebuah buku dan berkata, ”Saya punya yang itu.
Igbo[ig]
Mgbe m gosiri ya akwụkwọ ụfọdụ, ọ tụrụ otu n’ime ha aka ma gwa m, sị: “Enwere m nke ahụ.
Iloko[ilo]
Idi impakitak kenkuana ti sumagmamano a literatura, intudona ti maysa a libro ket kinunana: “Adda kastak.
Icelandic[is]
Þegar ég sýndi henni ritin benti hún á eina bókina og sagði: „Þessa á ég.
Isoko[iso]
Nọ me dhesẹ ebe jọ kẹe, ọ tẹ riobọhọ obe jọ jẹ ta nọ: “Me wo obe yena.
Italian[it]
Quando le mostrai alcune pubblicazioni indicò un libro e disse: “Questo ce l’ho.
Japanese[ja]
聖書文書を何冊か見せると,その人はそのうちの1冊を指差して,「この本なら持っています。
Georgian[ka]
როცა ლიტერატურა ვაჩვენე, ერთ წიგნზე მიმითითა და მითხრა: „ეს წიგნი მაქვს.
Kazakh[kk]
Әдебиеттің бірнешеуін көрсеткенімде, ол “Жаратылыс” кітабына нұсқап: “Мына кітап менде бар.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಆಕೆಗೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಆಕೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಕಡೆಗೆ ಕೈತೋರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: “ಇದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.
Kaonde[kqn]
Byo namumwesheshe mabuku, watongwelepo buku umo ne kwamba’mba “Awe nji nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yansonga miaka nkanda mieto, wasong’o nlembo mu nkanda mosi yo vova vo: “O nkanda wau ngina wau.
Kyrgyz[ky]
Ага бир нече адабияттарды көрсөткөнүмдө, ал бир китепти карап: «Менде да ушундай китеп бар.
Ganda[lg]
Bwe nnamulaga ebimu ku bitabo byaffe, yasonga ku kimu ku byo n’agamba nti: “Kino nkirina.
Lingala[ln]
Ntango nalakisaki ye mikanda, alakisaki ngai buku moko mpe alobaki boye: “Nazali na buku oyo.
Lozi[loz]
Ha ne ni mu bonisize lihatiso ze ñwi, a supa buka ye ñwi mi a li: “Ye, ni na ni yona.
Lithuanian[lt]
Kai išsiėmiau keletą leidinių, ji parodė vieną knygą ir pasakė: „Šitokią turiu.
Luba-Lulua[lua]
Pangakamuleja mikanda imvua nayi, wakafunkuna umue wa kudiyi ne kungambila ne: “Ndi ne mukanda eu.
Luvale[lue]
Omu ngwamusolwelele mikanda, enyikileho umwe nakwamba ngwenyi: “Ou ngwatwama nawo.
Latvian[lv]
Kad es viņai parādīju dažas publikācijas, viņa, norādot uz vienu no tām, teica: ”Šāda grāmata man jau ir.
Malagasy[mg]
Notondroiny ny iray, ary hoy izy: “Efa nomen’ny dadatoako an’ity aho.
Marshallese[mh]
Ke iar kwalok jet buk ñõn e, ear jitõñ juõn iair im ba: “Eor iba buk ne.
Macedonian[mk]
Кога ѝ покажав некои од нашите публикации, таа посочи со прстот на една од книгите и ми рече: „Ја имам оваа.
Malayalam[ml]
ഏതാനും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചപ്പോൾ അതിലൊന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു: “ഇത് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
मी तिला बायबल आधारित साहित्य दाखवलं तेव्हा एका पुस्तकाकडं पाहून ती म्हणाली: “हे पुस्तक तर माझ्याजवळ आहे.
Maltese[mt]
Meta wrejtha xi letteratura, hi ppontat lejn ktieb minnhom u qaltli: “Dak il- ktieb għandi bħalu.
Burmese[my]
သူ့ကို စာပေတချို့ပြတဲ့အခါ သူက စာအုပ်တစ်အုပ်ကိုထောက်ပြပြီး “အဲဒီစာအုပ် ကျွန်မမှာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg viste henne noe litteratur, pekte hun på en bok og sa: «Den har jeg.
Niuean[niu]
He fakakite e au ki a ia e falu tohi, ne tuhi a ia ke he taha tohi ti pehē: “Kua moua tei e au e pepa na.
Dutch[nl]
Toen ik haar wat lectuur liet zien, wees ze naar een van de boeken en zei: „Dat boek heb ik al.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke mmontšha kgatišo e itšego o ile a šupa puku e nngwe gomme a re: “Ke na le ye.
Nyanja[ny]
Nditamusonyeza mabuku ena, analoza buku lina n’kunena kuti: “Ili ndili nalo.
Oromo[om]
Barreeffamoota muraasa yeroon isheetti argisiisu, kitaaba tokkotti quba qabdee akkas naan jette: “Kitaaba sana qaba.
Ossetic[os]
Цы литературӕ мӕм уыд, уый йын куы равдыстон, уӕд иу чиныгмӕ бацамыдта, ӕмӕ загъта: «Мӕнӕ мӕм ахӕм ис.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਾਹਿੱਤ ਦਿਖਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ditan et walay akatongtong kon bii a Ruso a nanayam ed Lithuania.
Pijin[pis]
Taem mi showim samfala buk long hem, hem point go long wanfala and hem sei: “Mi garem datwan finis.
Portuguese[pt]
Quando lhe mostrei algumas publicações, ela apontou para um livro e disse: “Esse aí eu tenho.
Ayacucho Quechua[quy]
Qellqanchikkunata qawachiptiymi niwarqa: “Chay libroqa kapuwachkanmi.
Rundi[rn]
Igihe namwereka ibisohokayandikiro bimwebimwe, yaciye atunga urutoke igitabu kimwe aca avuga ati: “Iki ndagifise.
Romanian[ro]
Când i-am prezentat câteva publicaţii, ea a arătat spre o carte şi a zis: „Pe asta o am şi eu.
Russian[ru]
Когда я предложил ей что-то из нашей литературы, она указала на одну книгу, сказав: «У меня такая есть.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo namwerekaga bimwe mu bitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya nari mfite, yerekanye kimwe mu bitabo nari mfite, maze aravuga ati “iki gitabo ndagifite.
Slovak[sk]
Keď som jej ponúkal literatúru, ukázala na jednu knihu a povedala: „Túto mám.
Slovenian[sl]
Ko sem ji predstavil nekaj literature, je pokazala na eno od knjig in rekla: »To že imam.
Samoan[sm]
Ina ua ou faaali atu iā te ia ni lomiga, na faasino lona lima i se tusi ma faapea mai: “E iai laʻu tusi faapena.
Shona[sn]
Pandakamuratidza mabhuku andaiva navo, akanongedzera rimwe racho akati: “Iri ndinaro.
Albanian[sq]
Kur i tregova disa botime, ajo tregoi me gisht një libër dhe tha: «Këtë e kam.
Serbian[sr]
Tokom razgovora sam joj ponudio literaturu, a ona je pokazala na jednu knjigu i rekla: „Ovu imam.
Sranan Tongo[srn]
Di mi sori en wan tu fu den publikâsi fu wi, dan a sori go na wan fu den buku èn a taki: „Mi abi a wan dati.
Southern Sotho[st]
Ha ke mo bontša lingoliloeng, o ile a supa buka e ’ngoe eaba o re: “Ena ke na le eona.
Swedish[sv]
När jag visade henne några av våra publikationer, pekade hon på en bok och sade: ”Den där har jag.
Swahili[sw]
Nilipomwonyesha vitabu fulani, alinionyesha kwa kidole kitabu kimoja na kusema: “Nina kitabu hiki.
Congo Swahili[swc]
Nilipomwonyesha vitabu fulani, alinionyesha kwa kidole kitabu kimoja na kusema: “Nina kitabu hiki.
Tamil[ta]
அவரிடம் நான் சில பிரசுரங்களைக் கொடுத்தபோது அவர் ஒரு புத்தகத்தைக் காட்டி, “இந்தப் புத்தகம் என்னிடம் இருக்கிறது.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ ጽሑፋት ምስ ኣርኣኹዋ፡ ናብ ሓንቲ መጽሓፍ እናኣመልከተት፡ “እዚኣ ኣላትኒ።
Tiv[tiv]
M tesen un ityakerada yase yô, a tese uwegh sha ugenegh, a kaa ér: “M ngu a u ngula.
Tagalog[tl]
Nang ipakita ko sa kaniya ang ilang literatura, itinuro niya ang isang aklat at sinabi: “May ganiyan akong aklat.
Tetela[tll]
Etena kakamawɛnya ekanda ɛmɔtshi waki la mi, nde akatshume dibuku dimɔtshi lohita ndo akate ate: “Dimi lekɔ la dibuku nɛ.
Tswana[tn]
Fa ke mmontsha dingwe tsa dibuka, o ne a supa buka nngwe a bo a re: “Eo ke na le yone.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakahaa‘i ange kiate ia ha ‘ū tohí, na‘á ne tuhu ki he tohi ‘e taha mo ne pehē: “‘Oku ou ma‘u ‘e au ‘a e tohi ko ē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nodakamutondezya mabbuku ngondakajisi, wakatondeka bbuku limwi akwaamba kuti: “Eeli ndililijisi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi soim em long sampela buk na nius, em i poinim wanpela buk na i tok: “Mi gat dispela buk.
Turkish[tr]
Ona bazı yayınlar sununca bir kitabı göstererek “Bu bende var” dedi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi n’wi kombe tibuku tin’wana, u kombetele eka buku yin’wana kutani a ku: “Ndzi na yona buku leyi.
Tatar[tt]
Мин аңа безнең әдәбиятыбызны күрсәткәч, ул бер китапка күрсәтеп болай диде: «Минем мондый китабым бар.
Tumbuka[tum]
Apo nkhamulongora mabuku, wakati: “Buku ili nili nalo.
Twi[tw]
Bere a mede nhoma ahorow bi kyerɛɛ no no, ɔde ne nsa kyerɛɛ biako so kae sɛ: “Mewɔ bi.
Ukrainian[uk]
Коли я запропонував їй кілька публікацій, вона показала на одну книжку і промовила: «У мене вже є така.
Umbundu[umb]
Eci ndo lekisa alivulu amue, wa nõlapo limue, kuenda wa popia hati: “Ndi kuete elivulu eli.
Venda[ve]
Musi ndi tshi mu sumbedza dziṅwe bugu, a sumba iṅwe bugu a ri: “Ndi nayo heyo.
Vietnamese[vi]
Khi tôi cho cô xem một số ấn phẩm, cô chỉ một cuốn sách và nói: “Tôi có cuốn này.
Waray (Philippines)[war]
Han gintanyagan ko hiya hin mga literatura, iya gintudlok an usa nga libro ngan siniring: “May-ada ako hito.
Xhosa[xh]
Xa ndalibonisa iincwadi zethu, lalatha kwenye yazo lathi: “Ndinayo le.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo fàwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ hàn án, ó nàka sí ọ̀kan, ó sì sọ pé “Mo ní ìyẹn.
Yucateco[yua]
Ka tin weʼesaj jujumpʼéel jóoʼsaʼaniloʼob tiʼeʼ, tu yaʼalajten: «Yanten le libro jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biluéʼ laabe ca libru ne ca revista ziniáʼ que, gúdxibe naa: «Napaʼ libru ca.
Chinese[zh]
我向她介绍一些书刊,她指着一本书说:“我有这本书,是伯父给我的。
Zulu[zu]
Lapho ngimbonisa izincwadi ezithile, wakhomba eyodwa yazo, wathi: “Nginayo le.