Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምሥራቅስ ነፋስ በምድር ላይ የሚነፍሰው ከየት ነው?
Cebuano[ceb]
Ug diin maggikan ang hanging sidlakan nga mohuros sa yuta?
Danish[da]
og hvorfra blæser østenvinden hen over jorden?
Ewe[ee]
Eye afi kae ɣedzeƒeya tona ƒona ɖe anyigba dzi?
Greek[el]
και από πού πνέει ο ανατολικός άνεμος στη γη;
English[en]
And from where does the east wind blow on the earth?
Finnish[fi]
ja mistä itätuuli puhaltaa maan yli?
Fijian[fj]
E liwa mai vei na tokalau e dela i vuravura?
Ga[gaa]
Ni nɛgbɛ bokã kɔɔyɔɔ lɛ jɛɔ etswaa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ao e kare mai ia te angimainiku n te aonnaba?
Gun[guw]
Podọ fie wẹ jẹhọn whèzẹtẹn tọn nọ yìn sọn wá aigba ji?
Hiligaynon[hil]
Kag diin nagaagi ang hangin halin sa sidlangan kon maghuyop ini sa duta?
Hungarian[hu]
és honnan fúj a keleti szél a földön?
Indonesian[id]
Dan dari mana angin timur bertiup ke atas bumi?
Iloko[ilo]
Ken sadino ti pagpuyupoyan ti angin ti daya?
Isoko[iso]
Bovẹ ofou obọ ovatha-ọre na o bi ro fou fihọ otọakpọ na?
Italian[it]
e dove ha origine il vento orientale che soffia sulla terra?
Kongo[kg]
Mpi mupepe ya esti ke katukaka na wapi sambu na kubula na zulu ya ntoto?
Kikuyu[ki]
Naruo rũhuho rwa irathĩro rũhurutanaga thĩinĩ wa thĩ ruumĩte kũ?
Korean[ko]
동풍은 어디에서 땅으로 불어오느냐?
Kaonde[kqn]
Kabiji kwepi kufuma mwela wa ku musela upupila pa ntanda?
Lozi[loz]
Mi moya wa kwa upa ofuka mwa lifasi usimuluha kai?
Luba-Katanga[lu]
Ne kivula kya kutunduka kitambanga kwepi kekipukuma pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmuaba kayi utu lupepele lua ku est lututshila pa buloba?
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ കാറ്റ് ഭൂമി യു ടെ മേൽ വീശു ന്നത് എവി ടെ നി ന്നാണ്?
Norwegian[nb]
og hvor kommer østavinden fra når den blåser over jorden?
Dutch[nl]
en vanwaar waait de oostenwind over de aarde?
Pangasinan[pag]
Tan iner so panlalapuan na dagem ed bukig ya onsisiplog diad dalin?
Polish[pl]
i gdzie ma swój początek wschodni wiatr, który wieje na ziemi?
Portuguese[pt]
E de onde o vento leste sopra sobre a terra?
Sango[sg]
Nga pupu ti mbage ti est alondo na ndo wa si ayeke ya na ndö ti sese so?
Swedish[sv]
och varifrån kommer östanvinden som blåser över jorden?
Swahili[sw]
Na upepo wa mashariki huvuma duniani kutoka wapi?
Congo Swahili[swc]
Na upepo wa mashariki unavuma juu ya dunia kutoka wapi?
Tamil[ta]
கிழக்குக் காற்று எங்கிருந்து புறப்பட்டு வருகிறது?
Tetun Dili[tdt]
No anin husi parte leste neʼebé huu ba rai, ninia hun husi neʼebé?
Thai[th]
และ ลม ตะวัน ออก ที่ พัด บน โลก มา จาก ไหน?
Tigrinya[ti]
ንፋስ ምብራቕከ ኻበይ እዩ ኣብ ምድሪ ዚነፍስ፧
Tagalog[tl]
At saan nanggagaling ang hanging silangan na humihihip sa lupa?
Tetela[tll]
Ndo oma lende atɔpɛpaka lɔpɛpɛ l’oma lo ɛstɛ ka nkɛtɛ?
Tongan[to]
Pea ‘oku angi mei fē ‘a e matangi hahaké ki he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino muwo wakujwe uzwa kuli nowuunga anyika?
Tok Pisin[tpi]
Na win bilong hap is i save bihainim wanem rot na i go nabaut long olgeta hap bilong graun?
Tatar[tt]
Җир йөзендә көнчыгыш җиле кайдан исә?
Tumbuka[tum]
Ndipo mphepo ya kumafumiro gha dazi iyo yikuputa pa charu chapasi yikufuma nkhu?
Tuvalu[tvl]
Kae tefea te koga e agi mai ei a te matagi mai saegala ki te lalolagi?
Ukrainian[uk]
і звідки східний вітер дме на землю?
Waray (Philippines)[war]
Ngan diin nagtitikang an paghuyop ngada ha tuna han hangin nga tikang ha este?
Yoruba[yo]
Ibo sì ni atẹ́gùn ìlà oòrùn ti ń fẹ́ wá sí ayé?