Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “አረመኔ ክርስቲያኖች” ለይስሙላ ብቻ የተለወጡ፣ በድንቁርናና በአጉል እምነት የተዋጡ፣ በበርካታ አማልክት የሚያምኑ፣ ባሕላዊ ሃይማኖታቸው ከክርስትና ይበልጥ ውጤታማ እንደሆነ የሚያምኑ፣ ሃይማኖት እንደ አመቺነቱ የሚቀያየር እንደሆነ ነገር አድርገው የሚመለከቱ ከሆኑ ሕዝበ ክርስትና እውነተኛ ክርስቲያን ደቀ መዛሙርት አፍርታለች ለማለት ይቻላልን?
Arabic[ar]
ولكن اذا كان «المسيحيون الوثنيون» يتصفون بالسطحية، الجهل، الخرافة، وتعدُّد الآلهة، اذا كانوا ينظرون الى الاديان التقليدية بصفتها فعالة اكثر من المسيحية، اذا كانوا يعتبرون الدين مجرد مسألة مصلحة او ملاءمة، سامحا لهم بالانتقال من واحد الى آخر كما تملي الظروف، فهل تقولون ان العالم المسيحي تلمذ تلاميذ مسيحيين حقيقيين؟
Cebuano[ceb]
Apan kon ang “paganong mga Kristohanon” maila sa pagkasalingkapaw, sa pagkawalay-hibangkaagan, sa patuotuo, ug politeismo, kon ilang gilantaw ang tradisyonal nga mga relihiyon nga mas malamposon kay sa Kristiyanidad, kon ilang giisip ang relihiyon nga maoy usa lamang ka butang alang sa kasayon ug pag-alagad sa kaugalingon, ang pagtugot kanila sa pagbalhin gikan sa usa ngadto sa lain sumala sa itugot sa mga sirkumstansiya, ikaingon ba nimo nga ang Kakristiyanohan nakahimog matuod nga Kristohanong mga tinun-an?
Danish[da]
Men hvis „de hedningekristne“ er kendetegnet af overfladiskhed, uvidenhed, overtro og polyteisme, hvis de betragter de traditionelle religionsformer som mere virkningsfulde end kristendommen, hvis de blot betragter religionen som noget man skifter ud efter omstændighederne og efter hvad der er mest bekvemt eller hensigtsmæssigt, kan man da sige at kristenheden har gjort dem til sande disciple af Kristus?
German[de]
Darf man sagen, daß die Christenheit echte Jünger Christi gemacht hat, wenn man bedenkt, daß das Charakteristische an den zum „Christentum“ bekehrten „Heiden“ Oberflächlichkeit, Unwissenheit, Aberglaube und Vielgötterei ist, wenn sie die traditionelle Religion für wirksamer halten als das Christentum, wenn sie die Religion nur als eine Sache der Bequemlichkeit oder Nützlichkeit betrachten, was es ihnen erlaubt, von einer Religion zur anderen zu wechseln, je nachdem, wie die Umstände es erfordern?
Greek[el]
Αλλά αν οι «ειδωλολάτρες Χριστιανοί» χαρακτηρίζονται από επιφανειακή πίστη, άγνοια, δεισιδαιμονία και πολυθεϊσμό, αν πιστεύουν ότι οι παραδοσιακές θρησκείες είναι πιο αποτελεσματικές από τη Χριστιανοσύνη, αν θεωρούν τη θρησκεία απλώς ζήτημα ευκολίας ή σκοπιμότητας, πράγμα που τους επιτρέπει να πηγαίνουν από τη μια θρησκεία στην άλλη ανάλογα με το τι υπαγορεύουν οι περιστάσεις, θα λέγατε ότι ο Χριστιανικός κόσμος έκανε πραγματικούς Χριστιανούς μαθητές;
English[en]
But if “heathen Christians” are characterized by superficiality, ignorance, superstition, and polytheism, if they view traditional religions as more efficacious than Christianity, if they consider religion just a matter of convenience or expediency, permitting them to move from one to the other as circumstances dictate, would you say that Christendom has made real Christian disciples?
Spanish[es]
Pero si los “cristianos paganos” se caracterizan por su superficialidad, ignorancia, superstición y politeísmo, si ven las religiones tradicionales como más eficaces que el cristianismo, si consideran que la religión tan solo es una cuestión de conveniencia que les permite pasar de una a otra según las circunstancias, ¿diría usted que la cristiandad ha hecho verdaderos discípulos cristianos?
Finnish[fi]
Mutta jos ”pakanakristityille” on tunnusomaista pinnallisuus, tietämättömyys, taikausko ja monijumalaisuus, jos he pitävät perinteisiä uskontoja yhtä tehokkaina kuin kristillisyyttä ja jos uskonto on heille vain mukava tai tarkoituksenmukainen järjestelmä, joka sallii heidän siirtyä yhdestä uskonnosta toiseen olosuhteiden mukaan, niin sanoisitko, että kristikunta on tehnyt todellisia kristittyjä opetuslapsia?
French[fr]
Dès lors, si ces populations à la fois païennes et “chrétiennes” se complaisent dans le formalisme, l’ignorance, la superstition et le polythéisme, si elles tiennent les religions traditionnelles pour plus efficaces que le christianisme, si elles ne voient dans la religion qu’une question de commodité ou d’opportunisme, passant d’une forme de culte à l’autre suivant ce que dictent les circonstances, peut- on dire que la chrétienté a fait de véritables disciples?
Hungarian[hu]
Vajon mondhatjuk azt, hogy a kereszténység valódi keresztény tanítványokat képzett, ha a „pogány keresztényeket” felszínesség, tudatlanság, babona és többistenhit jellemzi, ha a hagyományos vallásokat hatékonyabbnak tekintik, mint a kereszténységet, ha a vallást csak kényelemből vagy érdekből veszik figyelembe, és ezért folyton váltogatják vallásukat, ahogy épp a körülmények diktálják?
Italian[it]
Ma se i “cristiani pagani” sono contraddistinti da superficialità, ignoranza, superstizione e politeismo, se considerano le religioni tradizionali più efficaci del cristianesimo, se reputano la religione un semplice fatto di comodo o di tornaconto, il che permette loro di passare dall’una all’altra come impongono le circostanze, direste che la cristianità ha fatto dei veri discepoli cristiani?
Japanese[ja]
しかし,“異教徒のクリスチャン”に,浅薄さ,無知,迷信,多神論などの特色が見られるとしたら,また,彼らが伝統的宗教をキリスト教よりも効果的であるとみなしているなら,そして,宗教を便宜的なもの,自分の都合に合わせてよいものと考え,状況に応じて宗教をあれこれ変えているとしたら,キリスト教世界はキリスト教の真の弟子を作ってきたと言えるでしょうか。
Korean[ko]
그러나 “이교도 그리스도인”이 피상성, 무지, 미신 및 다신론으로 특징을 이룬다면, 전통 종교를 그리스도교보다 더 효험 있는 것으로 생각한다면, 종교를 단지 편리나 편의의 문제로 생각하여 상황이 요구하는 데 따라 이 종교 저 종교로 마음대로 옮긴다면, 그리스도교국이 그리스도의 진정한 제자를 삼아 왔다고 말할 수 있겠는가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “വിജാതീയ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ” സ്വഭാവം ഉപരിപ്ലവചിന്തയോ അജ്ഞതയോ അന്ധവിശ്വാസമോ ബഹുദൈവവിശ്വാസമോ ആണെങ്കിൽ, അവർ പാരമ്പര്യമതങ്ങളെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ ഫലദായകമായി വീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സാഹചര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ ഒന്നിൽനിന്ന് മറെറാന്നിലേക്ക് മാറുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്ന സൗകര്യത്തിന്റെയോ ആവശ്യത്തിന്റെയോ ഒരു സംഗതിമാത്രമാണ് മതമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ക്രൈസ്തവലോകം യഥാർത്ഥ ക്രിസ്തീയശിഷ്യരെ ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?
Norwegian[nb]
Men hvis de «hedenske kristne» preges av overfladiskhet, uvitenhet, overtro og polyteisme, hvis de betrakter de tradisjonelle religioner som mer virkningsfulle enn kristendommen, hvis de bare betrakter religion som et spørsmål om hva som er lettvint og passende, og som gir dem anledning til å bevege seg fra den ene trosretning til den andre etter som forholdene tilsier, kan en da si at kristenheten har gjort dem til virkelig kristne disipler?
Dutch[nl]
Maar als „heidense christenen” gekenmerkt worden door oppervlakkigheid, onwetendheid, bijgeloof en polytheïsme, als zij de traditionele religies bevredigender vinden dan het christendom, als zij godsdienst slechts bezien als iets wat wel handig of nuttig is, zodat zij zich vrij voelen om als de omstandigheden dat voorschrijven van de ene religie tot de andere over te gaan, zou u dan zeggen dat de christenheid echte christelijke discipelen heeft gemaakt?
Polish[pl]
Skoro jednak „schrystianizowani poganie” są powierzchowni, pogrążeni w niewiedzy, zabobonni i czczą wielu bogów, skoro uważają tradycyjne religie za praktyczniejsze od chrześcijaństwa, skoro biorą z religii to, co dla nich wygodne lub korzystne, i bez skrępowania przenoszą się z jednej do drugiej, zależnie od okoliczności, to czy można powiedzieć, że chrześcijaństwo uczyniło z nich prawdziwych uczniów Chrystusa?
Portuguese[pt]
Mas, se os “cristãos pagãos” se caracterizam pela superficialidade, ignorância, superstição e politeísmo; se julgam as religiões tradicionais como mais eficazes do que o cristianismo; se consideram a religião apenas uma questão de conveniência ou de oportunismo, permitindo que mudem de uma para outra conforme as circunstâncias determinem, diria o leitor que a cristandade fez verdadeiros discípulos cristãos?
Shona[sn]
Asi kana “maKristu echihedheni” achiratidzirwa nokuva asingasviki mwoyo, kusaziva, kudavira mashura, uye kunamata vamwari vazhinji, kana vachirangarira marudzidziso egamuchidzanwa saanobudirira zvikuru kupinda chiKristu, kana achirangarira rudzidziso senhauwo zvayo inobetsera kana kuti yakakodzera, ruchiabvumidza kubva muno rumwe achienda muno rumwe sokuraira kunoita migariro, ungataura here kuti chiKristudhomu chakaita zvomenemene vadzidzi vechiKristu?
Southern Sotho[st]
Empa haeba “bahetene ba Bakreste” ba khetholleha ka ho ba lekoko feela, ho hloka tsebo, tumela-khoela, le borapeli ba melimo e mengata, haeba ba nka malumeli a meetlo e le a sebetsang ho feta Bokreste, haeba ba nka bolumeli e le taba feela e ba nolofalletsang bophelo, ba nka bolumeli e le boo ba ka bo fetolang ho ea ka maemo, na u ka bolela hore Bokreste-’mōtoana bo entse barutuoa ba sebele ba Bakreste?
Swedish[sv]
Men om de ”hednakristna” kännetecknas av ytlighet, okunnighet, vidskepelse och polyteism, om de betraktar de hävdvunna religionerna som mer effektiva än kristendomen, om de anser att religion bara är en fråga om tycke och smak och menar att de kan hoppa från den ena till den andra allteftersom omständigheterna växlar — kan man då säga att kristenheten har gjort dem till sanna kristna lärjungar?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa “Wakristo wafuata-mila” hutambulika kwa tabia ya kufuata mambo kijuu-juu tu, kukosa maarifa, kuwa na ushirikina, na kuabudu miungu mingi, ikiwa wao huziona dini za kimapokeo kuwa zenye matokeo mazuri kuliko Ukristo, ikiwa wao huiona dini kuwa kitu cha kufuatwa wakati imfaapo mtu au kumletea faida, ikiwaruhusu wahame kutoka moja hadi nyingine kwa kadiri hali ziamuavyo, je! wewe ungesema kwamba Jumuiya ya Wakristo imefanya wanafunzi wa kweli Wakristo?
Tamil[ta]
ஆனால் மேலீடானத்தன்மை, அறியாமை, மூடநம்பிக்கை மற்றும் பலதெய்வ வழிபாடும் “புறமத கிறிஸ்தவர்களின்” தனித்தன்மையாக விளங்குமென்றால், அவர்கள் கிறிஸ்தவத்தைவிட பாரம்பரிய மதங்கள் கருதிய பயனை அளிப்பதாக நோக்கினால், மதத்தை வசதியாக அல்லது சூழ்நிலைக்கேற்ற ஒரு விஷயமாக மாத்திரமே கருதி சூழ்நிலையின் தூண்டுதலைப் பொறுத்து ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்குச் செல்ல அவர்களை அனுமதிக்குமேயானால், கிறிஸ்தவமண்டலம் உண்மையான கிறிஸ்தவ சீஷர்களை உண்டுபண்ணியிருக்கிறது என்பதாக நீங்கள் சொல்வீர்களா?
Thai[th]
แต่ หาก ว่า “ชน คริสเตียน ชาว นอก รีต” เป็น ที่ รู้ จัก ด้วย ลักษณะ ที่ ถือ ศาสนา แบบ ผิว เผิน ความ ไม่ รู้ การ เชื่อถือ ทาง ไสยศาสตร์ และ การ เชื่อ พระเจ้า หลาย องค์ หาก พวก เขา มอง ดู ศาสนา แบบ จารีต ประเพณี ว่า มี ประสิทธิผล มาก กว่า ศาสนา คริสเตียน หาก พวก เขา สนใจ ศาสนา เพียง แต่ เป็น เรื่อง ของ ความ สะดวก สบาย หรือ ความ เหมาะ สม เฉพาะ กาล ซึ่ง อํานวย ความ สะดวก แก่ การ ย้าย จาก ศาสนา หนึ่ง ไป อีก ศาสนา หนึ่ง ตาม แต่ สถานการณ์ จะ บังคับ แล้ว จะ ถือ ได้ ไหม ว่า คริสต์ ศาสนจักร ได้ ทํา คน ให้ เป็น สาวก คริสเตียน อย่าง แท้ จริง?
Tagalog[tl]
Subalit kung ang “paganong mga Kristiyano” ay kakikitaan ng pagpapaimbabaw, kawalang-alam, pamahiin, at pagsamba sa maraming diyos, kung itinuturing nila ang tradisyonal na mga relihiyon na mas mabisa kaysa Kristiyanismo, kung ipinalalagay nila na ang relihiyon ay isa lamang kombinyenteng bagay, pinapayagan sila mula sa isa tungo sa isa gaya ng idinidikta ng mga kalagayan, sasabihin mo ba na ang Sangkakristiyanuhan ay gumawa ng tunay na mga alagad na Kristiyano?
Tahitian[ty]
Inaha, mai te peu e mea au roa na taua mau nunaa ra tei riro i te hoê â taime ei etene e ei “kerisetiano” te peeraa ’tu i te tahi pueraa, te poiri, te tiaturiraa tupapau e te haamoriraa i te mau atua huru rau, ia faariro ratou i te mau haapaoraa tahito ei mea faahiahia a‘e i te kerisetianoraa, e ia mana‘o ratou e ua riro noa te haapaoraa ei ohipa e nehenehe e faaauhia i te taime e hinaarohia ra, o te faatia ia ratou ia taui haere noa i ta ratou haamoriraa ia au i te huru tupuraa, e nehenehe anei ïa e parau e ua faariro mau â te amuiraa faaroo kerisetiano i te taata ei pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
Але якщо «поганські християни» характеризуються поверховністю, неуцтвом, забобоном і політеїзмом, якщо в них традиційна релігія є більш дійовою, ніж правдиве християнство, якщо вони вважають релігію бути тільки справою вигідності, доцільності, яка дозволяє їм переходити від одної до другої за наказом обставин, то чи ви казали б, що так зване християнство робило дійсних християнських учнів?
Chinese[zh]
倘若“归信基督教的异教徒”以虚有其表、无知、迷信及多神崇拜为特色,倘若他们觉得传统宗教比基督教更有效验,倘若他们认为宗教纯粹是为了方便人而设的,因而容许人按环境随意改变自己的信仰,那么,你会说基督教国真的有使人成为基督的门徒吗?
Zulu[zu]
Kodwa uma “amaKristu angamaqaba” ephawulwa ngokukhohlisa, ukungabi nalwazi, inkolelo-ze, kanye nokukhulekela onkulunkulu abaningi, uma ebheka izinkolo ezingokwesiko njengezinethonya kakhulu kunobuKristu, uma ecabangela inkolo njengento nje efanelekile noma yokwanelisa izifiso zobugovu, ebavumela ukuba basuke kwenye baye kwenye kuye ngokwezimo, ubungasho yinl ukuthi eLobukholwa liye lenza abafundi beqiniso abangamaKristu?